[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammendama v <ammenda[ma ammenda[da ammenda[b ammenda[tud 27>
исчерпывать <исчерпываю, исчерпываешь> / исчерпать* <исчерпаю, исчерпаешь> что,
истощать <истощаю, истощаешь> / истощить* <истощу, истощишь> что
kõik varud on ammendatud все запасы исчерпаны ~ истощены
sportlane on oma jõuvarud ammendanud спортсмен исчерпал все свои силы
tehas on oma sisemised reservid ammendanud завод исчерпал свои внутренние резервы
kõik võimalused pole veel ammendatud не все возможности ещё исчерпаны
päevakord on ammendatud повестка дня исчерпана
see teema on ammendatud эта тема исчерпана
ammendatud turbasoo выработанный торфяник
ammendatud maardla истощённый рудник

hüdro+energeetiline adj <+energeetiline energeetilise energeetilis[t energeetilis[se, energeetilis[te energeetilis/i 12>
гидроэнергетический <гидроэнергетическая, гидроэнергетическое>
hüdroenergeetilised varud гидроэнергетические ресурсы

lao+varud pl; lao+varu
laos hoitavad varuks olevad või hädaolukorra jaoks mõeldud kaubad, materjalid vms
складской запас
ettevõte müüb oma laovarusid предприятие продаёт свои складские запасы

maa+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
полезное ископаемое
maavara leiukoht месторождение полезного ископаемого
maavarade varud запасы полезных ископаемых
maavarade kaevandamine добыча ~ разработка полезных ископаемых
maavarade kaitse охрана недр

ressurss s <ress'urss ressursi ress'urssi ress'urssi, ress'urssi[de ress'urssi[sid ~ ress'urss/e 22>
1. tehn toote töövältus
трудовой ресурс
2. ‹hrl mitmuses› varud, tagavarad
ресурсы <ресурсов pl>
energeetikaressursid ~ energiaressursid энергетические ресурсы / энергоресурсы
kütuseressursid топливные ресурсы
loodusressursid природные ресурсы
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
maapõuevarade ressursid запасы полезных ископаемых
kõik ressursid pole veel ammendatud не все ресурсы ещё исчерпаны
3. kõnek tuluallikad, raha
ресурсы <ресурсов pl>,
финансы <финансов plt>
läheks kõrtsi, aga pole ressurssi пойти бы в кабак, да ресурсов ~ финансов нема

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться