[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

inim+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
поколение <поколения с>
kolm inimpõlve tagasi три поколения назад / в третьем поколении [до нас]
mitu inimpõlve üle elanud vanalinn старый город, переживший несколько поколений

kütkestav adj <kütkestav kütkestava kütkestava[t -, kütkestava[te kütkestava[id 2>
veetlev, võluv, köitev
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>
kütkestav hääl обаятельный ~ чарующий ~ пленительный голос
kütkestav tütarlaps очаровательная ~ обаятельная девушка
eriti kütkestav on vanalinn особенно привлекателен старый город
mäelt avaneb kütkestav vaade с горы открывается обворожительный ~ чарующий вид

maailma+pärand
kogu inimkonna seisukohalt erakordse väärtusega kultuurimälestised ja loodusharuldused üle maailma
всемирное наследие
Tallinna vanalinn kuulub UNESCO maailmapärandi nimekirja Старый город Таллинна входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО

meeldima v <m'eeldi[ma m'eeldi[da m'eeldi[b m'eeldi[tud 27>
нравиться <нравлюсь, нравишься> / понравиться* <понравлюсь, понравишься> кому-чему, чем, что делать
hrl eitusega
показаться* <покажусь, покажешься> кому-чему madalk
kellele
симпатизировать <симпатизирую, симпатизируешь> кому-чему
hakkama
приглянуться* <приглянусь, приглянешься> кому kõnek,
полюбиться* <полюблюсь, полюбишься> кому kõnek
talle meeldib see tüdruk ему нравится эта девочка / он симпатизирует этой девочке
ta hakkas mulle meeldima он понравился мне / он приглянулся мне kõnek
turistidele meeldib Tallinna vanalinn туристам нравится старый город Таллинна
mulle see film ei meeldinud мне этот фильм не понравился
talle meeldib reisida ему нравится путешествовать
meeldib või mitte, aga minna tuleb нравится не нравится ~ хочешь не хочешь, а идти надо kõnek
ta ei meeldinud mulle он не нравился мне / я ему не симпатизировал / он мне не показался madalk

muuseumlik adj <m'uuseuml'ik m'uuseumliku m'uuseuml'ikku m'uuseuml'ikku, m'uuseumlik/e ~ m'uuseuml'ikku[de m'uuseuml'ikk/e ~ m'uuseuml'ikku[sid 25>
музейный <музейная, музейное>
Tallinna muuseumlik vanalinn Старый город Таллинна, как музей

ratastooli+inimene
liikumispuudega või liikumisvõimetu, ratastoolis liikuv inimene
колясочник <колясочника м> kõnek,
колясочница <колясочницы ж> kõnek
Vanalinn on ratastooliinimeste jaoks suletud tsoon Старый город для колясочников - закрытая зона

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

vahvärkmaja
dekoratiivse sõrestikulise seinakonstruktsiooniga –vahvärgiga – maja
фахверковый дом
Vanalinn oma vahvärkmajadega Старый город со своими фахверковыми домами

valgus+pannoo
hrl millegi reklaamimiseks mõeldud suur valgustatud dekoratiivne tahvel, plakat vms
световое панно
Vanalinn on kaunistatud valguspannoodega Старый город украшен световыми панно

vana+
muinas-
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
старо-,
древне-
täiskasvanud
взрослый <взрослая, взрослое>
vanaaeg aj древние времена ~ века / древность / история древнего мира
vanaeesti древнеэстонский
vanaegiptuse древнеегипетский
vanahärra пожилой господин ~ джентльмен
vanaindia древнеиндийский
vanajõgi староречье / старица / старица murd
vanakreeka древнегреческий
vanakuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
vanalell брат деда / двоюродный дед
vanalind взрослая птица
vanalinn старый ~ Старый город
vanaloom взрослое животное
vananorra древненорвежский
vanaonu (1) vanaisa vend брат деда / двоюродный дед; (2) vanaema vend брат бабушки / двоюродный дед
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
vanapapi старик / старичок / пожилой мужчина
vanaperemees старый хозяин
vanaperenaine старая хозяйка
vanapiiga старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanapoiss старый холостяк
vanapoolne немолодой / зрелого возраста / староватый
vanaproua пожилая дама ~ госпожа
vanaslaavi старославянский
vanatestamentlik ветхозаветный / старозаветный
vanatüdruk старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanavene древнерусский


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur