[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valmis+
готовый <готовая, готовое>
valmisdetail готовая деталь
valmiskaalutud [рас]фасованный
valmiskaup товарный продукт
valmisravim готовое лекарство
valmisriided готовое платье
valmistoit готовая пища
valmistoodang готовая продукция
valmistoode готовое изделие / готовый продукт
valmistõde готовая истина
valmisvärv ehit готовая краска
valmisülikond готовый костюм

valmis1 adv adj <v'almis>
1.
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>
töö on valmis работа готова ~ закончена ~ завершена
pooleldi valmis maja [наполовину] недостроенный дом
lõunasöök saab kohe valmis обед будет с минуты на минуту готов kõnek
kirjutas kirja valmis ja pani ümbrikusse он написал письмо и вложил его в конверт
tegi külalisele diivanile aseme valmis она приготовила постель ~ постелила гостю на диване
2. väljakujunenud, tõeline, päris
готовый <готовая, готовое>
käis kursustel ja on nüüd valmis autojuht он прошёл курсы и теперь готовый шофёр ~ водитель
valmis poliitik готовый политик
3. hakkamas mingit tegevust, ülesannet sooritama
готов <готова, готово> что делать, что сделать, к чему
■ soostuv
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно>
jooksjad olid stardiks valmis бегуны были готовы к старту
ta on kõigeks valmis он готов на всё
sõdurid olid valmis lahingut vastu võtma солдаты были готовы к бою / солдаты были готовы принять бой
olen valmis teid oma autoga linna viima я готов ~ согласен отвезти вас на своей машине в город
poiss oli meelsasti valmis poodi minema мальчик охотно согласился пойти в магазин kõnek
4. tulevaseks kasutuseks ette valmistatud, vajalikku korda seatud
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>,
подготовленный <подготовленная, подготовленное>,
приготовленный <приготовленная, приготовленное>
lennuk oli õhkutõusmiseks valmis самолёт был готов к взлёту
tõld oli ukse ees teeleminekuks valmis карета была подана
maa oli külviks valmis земля ~ почва была подготовлена к севу
tuletõrjevahendid peavad alati valmis olema противопожарные средства должны всегда быть наготове
5. kõnek surnud
готов <готова, готово>
kuul sattus pähe ja valmis ta oligi пуля попала в голову, и он капут
►
▪ [millega/kellega] valmis saama справляться/справиться* с кем-чем

valmis2 adj ‹ka käändumatuna› <v'almis v'almi v'almi[t -, v'almi[te v'alme[id 2>
küps, valminud
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
спелый <спелая, спелое; спел, спела, спело, спелы>,
созревший <созревшая, созревшее>
■ küps, mahlakas
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
valmid õunad ~ valmis õunad спелые ~ зрелые ~ созревшие яблоки
korv valmite marjadega корзина спелых ~ зрелых ~ созревших ягод ~ со спелыми ~ со зрелыми ягодами
korjab valmeid ~ valmis mustikaid собирает спелую чернику
osa valmist odrast on koristatud часть созревшего ~ вызревшего ~ спелого ячменя убрана
tumesinine, valmis kreegi värvi riie тёмно-синяя, цвета спелого тернослива ~ спелой терносливы ткань

– valmis saama v
hakkama saama
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> с кем-чем
selle tööga saab igaüks valmis с этой работой каждый справится
mis tembuga sa nüüd oled valmis saanud? что за штуку ты теперь выкинул? kõnek