[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valitseja s <valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1. riigi-
правитель <правителя м>,
управитель <управителя м> van
■ võimukandja
повелитель <повелителя м>,
властелин <властелина м> liter, ka piltl,
властитель <властителя м> liter, ka piltl,
владыка <владыки м>,
государь <государя м>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>,
кесарь <кесаря м> van
maailmavalitseja владыка ~ властелин ~ властитель ~ повелитель мира
ülemvalitseja верховный властитель
vaarao oli Egiptuse valitseja фараон был правителем Египта
Venemaa valitsejad правители ~ государи ~ повелители ~ властители России
Hispaania laevastik oli kunagi merede valitseja испанский флот был когда-то властителем морей
inimene olevat looduse valitseja говорят, что человек властитель ~ хозяин природы
2. korraldaja, käskija, juhtija
управляющий <управляющего м>,
управитель <управителя м> van
asjadevalitseja управляющий делами
töötas lossis valitsejana он служил в замке управляющим
mõisat juhtis valitseja мызой управлял приказчик
perenaine oli majas täielik valitseja хозяйка была владычицей в доме / хозяйка повелевала в доме