[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valgus s <v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
свет <света, предл. о свете, в свете, на свету sgt м> ka füüs ka piltl
monokromaatiline valgus монохроматический свет
terav valgus резкий свет
õrn koidueelne valgus нежное предрассветное свечение
elektrivalgus электрический свет
hajuvalgus рассеянный свет
kuuvalgus лунный свет / свет луны ~ месяца
laevalgus потолочный ~ верхний свет
päikesevalgus солнечный свет
tähevalgus звёздный свет / свет звезды ~ звёзд
õhtuvalgus вечерний свет
suveöö hämar valgus сумеречный свет летней ночи
autolaternate valgus свет [автомобильных] фар
teadmiste valgus свет знаний
valgus ja vari свет и тень
valguse kiirus скорость света
valguse murdumine преломление света
valguse käes ~ valguses helkiv veepind блестящая гладь воды / отливающая светом водная гладь
valgus langeb küljelt свет падает сбоку
ära seisa valguse ees! не загораживай [мне] свет!
vaatas paberit vastu valgust он посмотрел бумагу на свет
tule valguse kätte! выходи на свет!
süütas valguse он включил свет
istuti küünalde valgusel ~ valguses сидели при свете свеч ~ при свечах
laualamp annab heledat valgust настольная лампа даёт яркий свет
naise silmades on soe valgus глаза женщины сияют ~ горят тёплым светом
majja tuuakse varsti valgus sisse скоро в дом проведут свет ~ электричество
pane kohvile valgust ka! kõnek забели кофе молоком!
näeb juhtunut uues valguses видит происшедшее в новом свете
sa oled mu silmade valgus ты -- свет очей моих
valgus võitis pimeduse свет победил тьму
►
▪ [millele] valgust heitma (1) millessegi selgust tooma проливать/пролить* ~ бросить* свет на что; озарять/озарить* светом что; (2) kedagi v midagi teat aspektist kujutama представлять/представить* ~ показывать/показать* [в каком] свете кого-что
▪ valgust kartma бояться света

valgus+1
световой <световая, световое>,
свето-,
света <род. ед.ч.>,
освещения <род. ед.ч.>
valgusaasta astr световой год
valgusaisting psühh световое ощущение / светоощущение
valgusallikas источник света / осветитель
valgusava (1) fot световое отверстие / апертура объектива; (2) световой проём / светопроём / просвет
valgusefekt световой эффект
valgusenergia füüs световая энергия
valgusfilter füüs, fot световой фильтр / светофильтр
valgusjuhe füüs световод
valgusjõud fot светосила
valgusjõuline светосильный
valguskaabel tehn световодный ~ волоконно-оптический кабель
valguskiir световой луч / луч света ka piltl
valguskiirgavus füüs светимость
valguskiirgus füüs световое излучение / светоизлучение
valguskindel светостойкий
valguskindlus светостойкость
valguskiri световая ~ неоновая надпись ~ реклама
valguskvant füüs фотон / световой квант / световая частица
valguslaine füüs световая волна
valguslembene bot светолюбивый
valgusluuk mer световой люк
valguslävi световой порог [глаза]
valgusmikroskoop оптический ~ световой микроскоп
valgusmõõdik füüs фотометр / светоизмеритель
valgusnõudlus светолюбивость
valgusnähtus световое явление
valgusosake füüs фотон / световой квант / световая частица
valguspilt слайд / диапозитив
valguspliiats info световое перо / световой карандаш
valguspüük põll, mets ловля [насекомых] на свет
valguspüünis светоловушка
valgusravi med светолечение / светотерапия / лечение светом
valgusreklaam световая ~ неоновая реклама / светореклама
valgusrohke светлый / светонасыщенный
valgussignaal световой сигнал / светосигнал
valgussignalisatsioon световая сигнализация / светосигнализация
valgusstaadium bot световая стадия
valgussuundus bot фототропизм
valgustabloo световое табло / световой экран ~ щит
valgustahvel графопроектор
valgustaim светолюбивое растение / светолюб
valgustara fot ореол
valgustehnika техника освещения
valgustrükk trük фототипная печать / фототипия
valgustugevus füüs сила света
valgustundlik светочувствительный
valgustundlikkus светочувствительность
valgusvihk световой пучок / пучок света
valgusvoog füüs световой поток
valgusõpetus füüs оптика
valgusärritus füsiol световое раздражение

valguse+; valgus+2
световой <световая, световое>,
свето-,
света <род. ед.ч.>
valgus[e]joom световая полоса / полоса света
valgus[e]juga световой поток / поток света
valgus[e]kartlik светочувствительный / светобоязливый / светобоязненный
valgus[e]kartus med светобоязнь / фотофобия
valgus[e]kiir световой луч / луч света ka piltl
valgus[e]kuma отблеск света
valgus[e]küllane светлый / светонасыщенный
valgus[e]nõudlik светолюбивый
valgus[e]sõõr круг света
valgus[e]sähvatus проблеск света
valgus[e]triip полоса света
valgus[e]vihk пучок света
valgus[e]voog световой поток
valgus[e]vööt полоса света