[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaht+
пенный <пенная, пенное>,
пенистый <пенистая, пенистое>,
пено-,
пены <род. ед.ч.>
vahtbetoon ehit пенобетон
vahtkerge воздушный / лёгкий, как пена
vahtklaas ehit пеностекло
vahtkummi пенистая ~ губчатая резина
vahtkustuti пенный огнетушитель / пенотушитель
vahtplast keem пенопласт
vahtstruktuur keem, ehit пенистая структура
vahtvalge пенно-белый / белый, как пена

vaht1 s <v'aht vahi v'ahti v'ahti, v'ahti[de v'ahti[sid ~ v'aht/e 22>
1. valvur, valvaja
страж <стража м> ka piltl,
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
надзиратель <надзирателя м>
■ vahimees
караульный <караульного м> kõnek
relvastatud vahid linna vallidel вооружённые стражники на городском валу
vangimaja vahid тюремные надзиратели / тюремщики
lao juurde pandi vaht välja поставили сторожа охранять склад
vanamees oli saare tuletorni vahiks старик был на острове смотрителем маяка / старик служил сторожем на маяке ~ смотрителем маяка
koer on maja truu vaht собака -- верный страж дома
2. valve, valvamine
стража <стражи ж>,
караул <караула м>
relvastatud valvurid peavad vahti вооружённые стражники несут караул piltl
vahi alla võtma брать/взять* ~ сажать/посадить* под караул кого-что / заключать/заключить* под стражу кого-что / арестовать[*] кого
vahi all pidama держать под стражей кого-что
kinnipeetu vabastati vahi alt задержанного освободили из-под стражи
3. mer vahikord
вахта <вахты ж>
öine vaht ночная вахта
kaptenivaht капитанская вахта
roolivaht рулевая вахта
vabavaht свободная вахта
laeva meeskond jagati kaheks vahiks судовую команду разделили на две вахты
madrus asus ~ tuli vahti матрос заступил на вахту madalk
ta on vahis он несёт вахту piltl

vaht2 s <v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
пена <пены sgt ж> ka piltl
■ keemis-
накипь <накипи sgt ж>
lainevaht ~ lainete vaht пена волн / пена на волнах
merevaht морская пена
pilvevaht пена облаков
pitsivaht пена кружев
supivaht накипь ~ пена на супе
vannivaht пена для ванны
õllevaht пивная пена
õunavaht kul яблочный мусс
sõnavaht словесная пена
laineharjad on valges vahus гребни волн в белой пене / волны в белых барашках kõnek
õllel on vaht peal на пиве пена
riisub leemelt vahtu снимает с бульона накипь ~ пену
kloppis koore vahule он взбил сливки
vannivesi kobrutas vahust вода в ванне пенилась
hobused olid vahus лошади были в пене / лошади были в мыле piltl
räägib nii, et suu vahul говорит с пеной у рта ~ на губах kõnek
meedias klopitakse kuulsuste ümber vahtu в масс-медиа взбивают пену вокруг знаменитостей kõnek
artikkel oli kõvasti vahule löödud в статье было слишком много пены