[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vahetus+
1. vahetamis-, asendus-
сменный <сменная, сменное>,
меновой <меновая, меновое>,
обменный <обменная, обменное>,
разменный <разменная, разменное>,
смены <род. ед.ч.>,
мены <род. ед.ч.>,
обмена <род. ед.ч.>,
размена <род. ед.ч.>
vahetushobune сменная лошадь
vahetusjalatsid сменная обувь
vahetuskaubandus maj меновая ~ бартерная торговля
vahetuskurss maj обменный курс
vahetusleping maj договор мены
vahetusmängija sport заменяющий игрок / замена
vahetusnäitus обменная выставка
vahetusraha разменные деньги / разменная монета
vahetusreaktsioon keem обменная реакция / реакция обмена
vahetussuhted обменные ~ меновые отношения
vahetustehing maj бартерная сделка / бартер
vahetusväärtus (1) maj hüvise väärtus tema vahetamisel меновая стоимость; (2) maj hüvise omadus olla vahetatav обменная ценность
2. vahetustega töötamisega seoses
сменный <сменная, сменное>,
смены <род. ед.ч.>
vahetusmeister сменный мастер
vahetusnorm maj сменная норма
vahetustööline сменный рабочий

vahetus1 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
siirus, otsekohesus
непосредственность <непосредственности sgt ж>,
откровенность <откровенности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>,
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
tunnete vahetus непосредственность ~ откровенность чувств
maal mõjub oma vahetusega картина воздействует [на кого] своей непосредственностью ~ искренностью

vahetus2 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. vahetamine
обмен <обмена sgt м> ka maj,
мена <мены sgt ж>,
смена <смены sgt ж>,
перемена <перемены sgt ж>
■ asendamine
замена <замены sgt ж>
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
vastastikune kinkide vahetus взаимный обмен подарками
vilja vahetus kalade vastu обмен зерна на рыбу
teeme vahetust! [давай] поменяемся! kõnek
korterite vahetusest ei tulnud midagi välja обмен квартир не удался
kotid läksid kogemata vahetusse мы случайно обменялись сумками ~ перепутали сумки
riiete vahetus ei võtnud kaua aega переодевание не заняло много времени
valvepostide vahetus смена сторожевых постов
poolaja lõpul tegi meeskond kaks vahetust в конце тайма команда сделала две замены
sage asukoha vahetus частая перемена ~ смена [своего] местонахождения ~ местоположения
toimus äge arvamuste vahetus состоялся бурный обмен мнениями
2. ajavahemik
смена <смены ж>
kahes vahetuses ~ kahe vahetusega töö работа в две смены
ma töötan sel nädalal öises vahetuses на этой неделе я работаю в ночную смену
ta oli olnud tööl kaks vahetust järjest он отработал две смены подряд
ta õpib teises vahetuses он учится во вторую смену
3. inimeste rühm
смена <смены ж>
öine vahetus ночная смена
päevane vahetus lõpetas töö дневная смена закончила работу
noortest on sirgumas uus vahetus piltl подрастает молодая смена
4. vahetumine
смена <смены sgt ж>,
обмен <обмена sgt м>
teadlasvahetus обмен учёными
õhuvahetus воздухообмен / вентиляция
valitsuse vahetus смена правительства
põlvkondade vahetus смена поколений
ainete vahetus taimedes обмен веществ в растениях
5. üheks vahetamiseks vajalike [riietus]esemete kogus, komplekt
смена <смены ж>
kaasas oli kaks vahetust pesu [у кого] было с собой два комплекта ~ две смены белья