[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vahelt1 postp [kelle/mille] <vahelt>
1. kahe objekti vahemikust; ajaliselt
между кем-чем,
между кого-чего,
из кого-чего
piilus kardina vahelt välja он выглядывал ~ выглянул из-за занавески
poiss ilmus põõsaste vahelt nähtavale из кустов вышел мальчик / между кустами ~ между кустов появился мальчик
pistis pea ukse vahelt sisse он просунул голову в дверь / он заглянул в дверь
raamatu vahelt kukkus välja pilt из книги выпала фотография
puude vahelt paistab meri между деревьев ~ между деревьями ~ сквозь деревья виднеется море
haaras seinaprao vahelt noa он выхватил из щели в стене нож
pudeli korgi vahelt immitses vedelikku из пробки просачивалась жидкость
ridade vahelt lugema piltl читать/прочитать* между строк ~ строчек
must kass on kellegi vahelt läbi jooksnud piltl чёрная кошка пробежала ~ проскочила между кем kõnek
2. inimestevahelistest suhetest midagi ära
между кем-чем
riiud olid õdede vahelt kadunud ссоры между сёстрами прекратились / сёстры перестали ссориться

vahelt2 adv <vahelt>
1. muutuste kohta millegi ruumilises vahemikus; millegi ajalisest järgnevusest ärajäämise kohta
pane uks vahelt kinni! закрой дверь [между комнатами]!
jättis lugedes sõna vahelt välja при чтении он пропустил ~ опустил слово
üks saade jääb vahelt ära одна передача отменяется
2. vaheltkasuna
kaupmees lõikab vahelt купец извлекает выгоду из чего
edasi müües teenisime kõvasti vahelt с перепродажи мы извлекли большую выгоду piltl / перепродав, мы сорвали хороший куш kõnek

– vahelt lõikama v
извлекать/извлечь* выгоду из чего
edasi müües lõikasime kõvasti vahelt с перепродажи мы извлекли большую выгоду / с перепродажи мы сорвали хороший куш kõnek

– vahelt teenima v
mingi tehinguga vaheltkasu saama
зарабатывать/заработать* комиссионные с чего, на чем