[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vabastama v <vabasta[ma vabasta[da vabasta[b vabasta[tud 27>
1. vabaks päästma, vabaks laskma v tegema
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что, от кого-чего, из чего,
высвобождать <высвобождаю, высвобождаешь> / высвободить* <высвобожу, высвободишь> кого-что, из чего,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что
meie väed vabastasid Tartu наши войска освободили Тарту
talupojad vabastati pärisorjusest крестьян освободили от крепостного права
ta vabastati vahi alt его освободили из-под стражи
ta vabastati vanglast ennetähtaegselt его досрочно освободили ~ отпустили из тюрьмы
ori vabastati ahelaist раба освободили от оков
vabastas koera ketist он спустил собаку с цепи
vabastas end noormehe embusest она высвободилась из объятий юноши
kevad on veekogud jääkattest vabastanud piltl весна очистила водоёмы ото льда
vabastas ukse riivist он отпер дверь / он отодвинул засов
ta oli ööseks juuksed soengust vabastanud она распустила на ночь волосы
alkohol vabastab pidurid piltl алкоголь расковывает [кого] ~ снимает тормоза у кого
peame toa hotellis kella kaheteistkümneks vabastama мы должны освободить номер в гостинице к двенадцати часам
vabastage tee! освободите дорогу ~ путь!
2. mingist tegevusest v kohustusest vabaks päästma
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что, от чего
■ töölt, ametikohalt vallandama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что
ta vabastati tervisehäirete tõttu raskest tööst его освободили от тяжёлой работы из-за расстройства здоровья ~ из-за недомогания
ta vabastati kantsleri ametikohalt его освободили от должности канцлера
juhataja vabastati töölt omal soovil заведующую уволили по собственному желанию
3. millestki koormavast, rõhuvast vabaks tegema
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что, от чего,
избавлять <избавляю, избавляешь> / избавить* <избавлю, избавишь> кого-что, от чего,
отрешать <отрешаю, отрешаешь> / отрешить* <отрешу, отрешишь> кого-что, от чего van, piltl,
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> кого-что, от кого-чего kõnek, piltl
üliõpilane vabastati õppemaksust студента освободили от платы за обучение
püüan vabastada sind eelarvamustest пытаюсь освободить ~ избавить тебя от предрассудков
olmetehnika vabastab inimesed paljudest muredest бытовая техника избавляет людей от многих забот