[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaatlema v <v'aatle[ma vaadel[da v'aatle[b vaadel[dud 30>
1. tähelepanelikult vaatama, silmitsema
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> кого-что, за кем-чем,
созерцать <созерцаю, созерцаешь> кого-что,
зреть <зрю, зришь> кого-что van
■ hoolikalt
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
осматривать <осматриваю, осматриваешь> / осмотреть* <осмотрю, осмотришь> кого-что,
оглядывать <оглядываю, оглядываешь> / оглядеть* <огляжу, оглядишь> кого-что,
просматривать <просматриваю, просматриваешь> что,
озирать <озираю, озираешь> кого-что liter,
обозревать <обозреваю, обозреваешь> / обозреть* <обозрю, обозришь> что
■ teraselt
высматривать <высматриваю, высматриваешь> / высмотреть* <высмотрю, высмотришь> кого-что
■ mõnda aega
понаблюдать* <понаблюдаю, понаблюдаешь> за кем-чем
■ teatud aeg v ajani
просмотреть* <просмотрю, просмотришь> что
vaatles huviga pilte seinal он с интересом рассматривал ~ разглядывал картины на стене
astronoomid vaatlevad teleskoobi abil tähti астрономы рассматривают в телескоп звёзды
hakkas huvitavat taime vaatlema он стал разглядывать интересное растение
vaatles teraselt ümbruse loodust он внимательно рассматривал ~ разглядывал окрестную природу / он внимательно озирал окрестность liter
vaatles ennast peeglist она смотрела на себя ~ смотрелась в зеркало
vaatles huviga kuulsat daami он с любопытством осматривал ~ оглядывал знатную даму
vaadeldav objekt наблюдаемый ~ рассматриваемый ~ созерцаемый объект
2. [uurides] käsitlema
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что
teoses vaadeldakse talurahvaliikumist Lõuna-Eestis в работе рассматривается крестьянское движение в Южной Эстонии
vaadeldav ajajärk рассматриваемый период [времени]