[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrvutama v <kõrvuta[ma kõrvuta[da kõrvuta[b kõrvuta[tud 27>
võrdlema
сопоставлять <сопоставляю, сопоставляешь> / сопоставить* <сопоставлю, сопоставишь> кого-что, с кем-чем,
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сравнить* <сравню, сравнишь> кого-что, с кем-чем
fakte kõrvutama сопоставлять/сопоставить* ~ сравнивать/сравнить* факты
need teosed pole omavahel kõrvutatavad эти произведения не сопоставимы между собой
kõrvutav grammatika lgv сопоставительная грамматика

oma+vahel adv <+vahel>
1. vastastikku üksteisega v teineteisega
между собой,
между собою,
друг с другом,
промеж себя kõnek,
промеж собой kõnek,
друг с дружкой kõnek
omavahel kokku leppima договариваться/договориться* между собой ~ друг с другом
omavahel võrdlema сравнивать/сравнить* между собой ~ друг с другом
nad on omavahel tülis они в ссоре между собой ~ друг с другом
nad on omavahel head sõbrad они промеж себя ~ собой хорошие друзья kõnek
2. kellegagi omaette
одни,
наедине,
без посторонних
■ ainult enda teada
между нами
ma tahaksin sinuga omavahel rääkida я хотел бы поговорить с тобой наедине ~ без посторонних ~ один на один / я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз kõnek
noored tahavad omavahel olla молодые хотят побыть наедине ~ одни

vastastama v <vastasta[ma vastasta[da vastasta[b vastasta[tud 27>
teineteise vastu seadma, võrdlema
сопоставлять <сопоставляю, сопоставляешь> / сопоставить* <сопоставлю, сопоставишь> кого-что, с кем-чем
■ jur silm silma vastu seadma
производить/произвести* очную ставку кому с кем,
устраивать/устроить* очную ставку кому с кем
kannatanu vastastati kahtlusalusega потерпевшему устроили очную ставку с подозреваемым

võrdlema v <v'õrdle[ma võrrel[da v'õrdle[b võrrel[dud 30>
kõrvutama
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сравнить* <сравню, сравнишь> кого-что, с кем-чем,
сопоставлять <сопоставляю, сопоставляешь> / сопоставить* <сопоставлю, сопоставишь> кого-что, с кем-чем
■ õigsuse mõttes
сверять <сверяю, сверяешь> / сверить* <сверю, сверишь> что, с чем
võrdleb koopiat originaaliga ~ võrdleb koopiat ja originaali сверяет копию с оригиналом
need teosed pole võrreldavad эти произведения несравнимы ~ несопоставимы
võrdles näitetruppi orkestriga он сравнивал ~ сравнил театральную труппу с оркестром
tüdruku silmi võrreldakse taevatähtedega девичьи глаза сравнивают со звёздами