[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aaderdus s
ehit puidu- või marmorisarnase mustri andmine
зернение <зернения sgt с>,
отделка под мрамор,
отделка под древесину
■ marmorisarnane muster
узор под мрамор
■ puidusarnane muster
узор под дерево

aasta+horoskoop
teatavaks aastaks mõeldud ennustus mingil aastal, kuul või päeval sündinule
гороскоп на год
aastahoroskoop Pühvlile гороскоп на год Быка

aasta+intress
aastase perioodi eest pangale või hoiustajale raha kasutamise eest makstav tasu
годовой процент

aasta-kaks
üks või kaks aastat
год-два,
год-другой,
один-два года,
год-другой
lähema aasta-kahe jooksul в течение ближайших одного-двух лет
aasta-kaks honorarist elada год-другой прожить на гонорар

abandoon s
maj kindlustusleping, mille kohaselt kindlustusvõtja loobub omandiõigusest hüvitise eest või kohustustest vabastamise eest
абандон <абандона м>

abielu+vara
jur abiellumisega tekkiv või abieluvaralepinguga määratletav vara, hrl varaühisus või varalahusus
общая собственность супругов,
общее имущество супругов

abi+heli
akordiväline heli, mis paikneb sujuvana põhiheli kõrval ülal või all
вспомогательный звук

abi+pakk
toidu-, riide- või muude tarbeesemetega pakk abivajajale
пакет с гуманитарной помощью,
гуманитарный пакет,
пакет гуманитарной помощи
jõuluks tehti kodututele abipakke к Рождеству бездомные получили гуманитарные пакеты

abi+programm
1. mingi tegevuse toetamiseks või kellegi abistamiseks mõeldud hrl riigi, fondi vm (rahvusvahelise) ühenduse rahastatud kava
программа помощи
riiklik abiprogramm государственная программа помощи
2. mingi ülesande lahendamist täiendav või abistav (arvuti)programm
утилита <утилиты ж>
tarkvaral on kolm abiprogrammi программное обеспечение содержит три утилиты

abi+saaja
inimene (või asutus), kes kelleltki toimetulekuks (rahalist) tuge, abi saab
получатель помощи

abi+teenistuja
tehniline töötaja riigi või kohaliku omavalitsuse asutuses (ehk ametiasutuses)
технический работник

adaptiivne adj
kohandamisel või kohanemisel põhinev
адаптивный <адаптивная, адаптивное; адаптивен, адаптивна>
adaptiivne kiirushoidik aitab säilitada kindlat vahemaad адаптивный держатель скорости помогает сохранять верную дистанцию
adaptiivne käitumine адаптивное поведение

adverbiline adj
lgv määrsõnaga väljendatud, määrsõna(de)st koosnev või määrsõnana toimiv
наречный <наречная, наречное>,
адвербиальный <адвербиальная, адрербиальное>
adverbiline täiend наречное определение

aed+seller
köögiviljana kasvatatav tumeroheliste lehtede ja väikeste valgete õitega aromaatne rohttaim, millest toiduks tarvitatakse juurt, lehti või leherootse (Apium graveolens)
пахучий сельдерей,
душистый сельдерей,
культурный сельдерей

afišeerima
midagi või kedagi nähtavale seadma, millelegi või kellelegi üldist tähelepanu tõmbama
афишировать[*] <афиширую, афишируешь> что,
выставлять/выставить* напоказ
oma lahutust afišeerida афишировать свой развод

ahaa interj <ah'aa>
а,
а-а-а,
ах [вот как],
ага
ahaa, nüüd ma mõistan! а ~ ах вот как! теперь я понимаю!
ahaa, siis selles on asi! ах вот в чём дело!
ahaa, või nii ах, вот как! / ах, так!
ahaa, paras sulle! а-а! так тебе и надо / и поделом тебе kõnek

ahel+avarii
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепная авария,
авария с участием трёх и более машин
pikivahe eiramine põhjustas ahelavarii несоблюдение дистанции привело к цепной аварии

ahel+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепное столкновение,
цепная авария
kiirteel sattus kaheksa autot ahelkokkupõrkesse на скоростной магистрали произошло цепное столкновение восьми машин

ahh interj
1. väljendab ning rõhutab rõõmu, vaimustust, igatsust, kurtmist, käegalöömist, rahulolematust või vastuvaidlemist
ах
ahh, nüüd ei oska küll enam midagi ette võtta что ж, теперь уже ничего не поделать
ahh, mis nüüd mina да что я-то
2. küsilause lõpus kasutatav küsisõna; mittearusaamist väljendav küsisõna
а
miks sa nüüd vaikid, ahh? почему ты теперь молчишь, а?
ahh? – mis sa ütlesid? а, что ты сказал?

ahju+vorm
1. hrl plekist, klaasist või keraamiline kõrgete servadega nõu toidu küpsetamiseks ahjus
форма для выпечки,
форма для звпекания
2. ahjus valmistatav, mitmesuguseid koostisosi sisaldav (soolane) toit
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок ж>
vürtsikas ahjuvorm kana ja lillkapsaga острая запеканка из курицы с цветной капустой

aijeh interj <'aij'eh>
imestuse, hädalduse, valu puhul
ой-ой-ой,
ой
aijeh, või tema tuli esikohale! ой-ой-ой, неужели он занял первое место!
aijeh, jälle selg valutab ой, опять спина болит

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

ainik+mõiste
vaid üht objekti (asja või nähtust) hõlmav mõiste (nt ida)
единичное понятие

aja+horisont
millegi ajalised piirid, kestus, hrl tulevikku silmas pidades
временной горизонт
ajahorisont võib olla aasta, kümme või kakskümmend временным горизонтом может быть год, десять или двадцать лет

aja+kapsel
1. esemeid või infokandjaid sisaldav suletud anum, mis on mõeldud tuleviku inimestele ajaloolise teabe edastamiseks
капсула времени
2. (ruumi, keskkonna kohta, kus valitseb minevikule omane ajastu)
старина <старины ж>,
дух прошлого,
историческая атмосфера

ajaloo+hõnguline
iseloomulike detailide või esemete abil varasemale ajaloole viitav
исторический <историческая, историческое>,
проникнутый историей
ajaloohõnguline aula впитавший в себя дух истории актовый зал

aja+piirang
millekski määratud kindel ajavahemik või tähtaeg, kellaajaga seotud müügipiirang vms
ограничение по времени,
регламент <регламента>
esineja ei pidanud ajapiirangust kinni выступающий не придерживался регламента

aja+sõit
kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse eeletapina (stardijärjestuse määramiseks) või võistluse osana (nt autospordis, suusatamises)
гонка на время,
заезд на время

aju+loputus
inimese mõjutamine vaimse või füüsilise surve avaldamise, järjepideva veenmise või reklaami teel
промывка мозгов piltl,
полоскание мозгов
koosoleku tehti ajuloputust на собрании промывали мозги

aju+pesu
inimese mõjutamine vaimse või füüsilise surve avaldamise, järjepideva veenmise või reklaami teel
промывание мозгов

akronüüm s
sõnade algustähtedest moodustatud ning sõnana häälduv nimetus, isiku- või kohanimi (nt NATO, aids, laser)
акроним <акронима м>

aktiivsus+monitor
randmele või vööle kinnitatav väike seade, mis toimib sammulugejana, pulsikellana, hindab une kvaliteeti, teavitab ühildatud mobiiltelefonile saabuvast kõnest jm
трекер активности,
фитнес-трекер,
фитнес-браслет

aktinomorfne
bot (taime õie kohta:) keskmest lähtuva, kiirjalt korrapärase kujuga (nt karikakral, tulikal), kahe või rohkema lõikepinnaga sümmetrilisteks poolteks jagatav
актиноморфный <актиноморфная, актиноморфное>

aktsia+optsioon
lepinguline väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osta või müüa aktsiaid teatud ajal hinnaga, mis on varem kokku lepitud
опцион на акции

ala+makstud
adj selline, kes saab või mille eest makstakse liiga väikest palka
недооплачиваемый <недооплачиваемая, недооплачиваемое>
alamakstud tööjõud недооплачиваемая рабочая сила

ala+tasustatud
adj selline, kes saab või mille eest makstakse liiga väikest palka
недооплачиваемый <недооплачиваемый, недооплачиваемый>
alatasustatud töötajad недооплачиваемые работники

alatiselt adv <alatiselt>
постоянно,
всё время
kas ta elab siin ajutiselt või alatiselt? он живёт здесь временно или постоянно?

alfa+emane
s jõuline, domineeriv naine või emane loom
альфа-самка <альфа-самки, мн.ч. род. альфа-самок ж>

algatus+rühm
millegi loomiseks või taastamiseks moodustatud rühm teotahtelisi inimesi
инициативная группа

alg+saldo
maj (raamatupidamises:) raha laekumiste ja väljamaksete algseis (enne raha suurenemist või vähenemist)
сальдо <нескл. с>

all+hankija s
allhanke korras tellijale toodet valmistav või teenust osutav isik või ettevõte
субподрядчик <субподрядчика м>,
субпоставщик <субпоставщика м>

all+hoovus
varjatud, peidus olev meeleolu või seisund
скрытое чувство,
затаённое чувство
alateadvuse allhoovused скрытые в подсознании чувства

all+kultuur
ühiskonnas üldiselt valitsevas või suuremas kultuuris eristuv rühm, mille esindajad viljelevad eriomaseid vaateid, hoiakuid, elustiili jms
андерграунд <андерграунда м>,
андеграунд <андеграунда м>

allonüüm s
lgv võrdväärselt kasutatav (koha)nimi või nimetus
аллоним <аллонима м>

allo+plastika
med kõhuseina vm kehaosa tugevdamine kunstmaterjalidest võrkude või lappidega
аллопластика <аллопластики ж>

all+tähendus
sõna või sõnaühendi põhitähendusega seotud, sellest tulenev hrl kitsam või kujundlik tähendus
подзначение <подзначения с>
alltähendusi eristab täpp подзначения обозначены звёздочкой

all+töövõtja
peaettevõtjale lepingu järgi hrl eri profiiliga töid tegev ettevõte või ettevõtja
субподрядчик <субподрядчика м>,
фирма-субподрядчик <фирмы-субподрядчика ж>

allumatu adj
selline, kes või mis ei allu mingile toimele või käsklusele
неподдающийся <неподдающаяся, неподдающееся>,
невосприимчивый <невосприимчивая, невосприимчивое; невосприимчив, невосприимчива, невосприимчиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушена, непослушено>
ravile allumatu allergia не поддающаяся лечению аллергия
allumatu koer непослушная собака

alpi+maja
sport kõrgmäestikutingimustele vastav hrl hõreda õhuga maja või kamber sportlaste treeningkeskusena
дом для альпинистов,
альпинистский дом

altari+sein
kiriku altaritagune ehissein või altarimaal koos raamiga
алтарная стена
altariseinal on maal „Kristus ristil“ на алтарной стене висит картина #Христос на кресте#

altkulmu+pilk
kellelegi või millelegi suunatud umbusklik silmavaade; selline ilme (ja suhtumine)
взгляд исподлобья

alus+vanker
tehn sõiduki või liikurmasina osa, mis koosneb ratastest, raamist, telgedest jm ning mis tagab sõiduki sujuva ja stabiilse liikumise
ходовая часть

amatöörlik adj
asjaarmastajale omane või iseloomulik; kehv, oskamatu
любительский <любительская, любительское>,
непрофессиональный <непрофессиональная, непрофессиональное; непрофессионален, непрофессиональна, непрофессионально>
silma häiris amatöörlik kaameratöö в глаза бросалась непрофессиональная работа оператора

ambu+kott
õhuga täituv palli sisekummi taoline vahend koos näole surutava maskiga (käsitsi kunstliku hingamise tegemiseks või kopsude ventileerimiseks)
мешок амбу

ameti+oskus
‹hrl mitmuses› oskus, mis on eelduseks mingis ametis või tööalal tegutsemiseks
профессиональный навык,
профессиональное умение

ameti+relv
relv töö- või teenistusülesannete täitmiseks
служебное оружие

amfoteersus s <amfot'eersus amfot'eersuse amfot'eersus[t amfot'eersus[se, amfot'eersus[te amfot'eersus/i ~ amfot'eersuse[id 11 ~ 9>
keem keemilise ühendi võime reageerida kas alusena või happena
амфотерность <амфотерности sgt ж>
vee amfoteersus амфотерность воды
aminohapete amfoteersus амфотерность аминокислот

anakard s
lopsaka lehestiku ja laia võraga troopiline lehtpuu või -põõsas (Anacardium)
анакардиум <анакардиума м>

andma v <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke 34>
1. ulatama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> кого-что, чего, кому,
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому,
вручать <вручаю, вручаешь> / вручить* <вручу, вручишь> что, кому-чему
diplomeid ja aukirju kätte andma вручать/вручить* дипломы и почётные грамоты
lapsele rinda andma давать/дать* ребёнку грудь
anna mulle raamat дай мне книгу
anna käsi, ma aitan su üles [по]дай руку, я помогу тебе встать
tuletikke ei tohi anda laste kätte детям нельзя давать спички
direktor teretas kõiki kätt andes директор здоровался со всеми за руку
anna poisile süüa дай мальчику поесть / накорми мальчика
anna mulle ka maitsta дай мне тоже попробовать
haigele antakse ravimeid больному дают лекарства
2. loovutama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что,
отдавать <отдаю, отдаёшь> / отдать* <отдам, отдашь; отдал, отдала, отдало> что,
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
jootraha andma давать/дать* чаевые / давать/дать* на чай kõnek
almust ~ armuandi andma подавать/подать* милостыню
verd andma сдавать/сдать* кровь
oma panust andma делать/сделать* ~ вносить/внести* свой вклад во что
võlgu andma давать/дать* в долг
üürile andma давать/дать* напрокат / отдавать/отдать* в наём
laenuks andma давать/дать* взаймы
altkäemaksu andma давать/дать* взятку
nekrutiks andma отдавать/отдать* в рекруты
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
end saatuse hooleks ~ hoolde andma отдавать/отдать* себя на произвол судьбы
isa annab või viimase hinge tagant отец готов отдать последнее
nad andsid oma elu isamaa eest piltl они отдали свою жизнь за отечество
vend on enda jäägitult muusikale andnud брат весь ~ всецело отдался ~ посвятил себя музыке
andsin talle oma mantli selga я отдал ему своё пальто
ma ei annaks selle eest kopikatki я не дал бы за это ни копейки
anna mulle homseni kümme krooni дай ~ одолжи мне до завтра десять крон
andsime pakid hoiule мы сдали вещи на хранение
andis oma tütre mulle naiseks он отдал свою дочь мне в жёны
poiss anti lastekodusse мальчика отдали в детдом
vaenlase sõdurid andsid end vangi вражеские солдаты сдались в плен
lapsed anti vanaema hoole alla детей отдали ~ оставили на попечение бабушки
mis meile homseks õppida anti? что нам задали на завтра?
andsime raamatu trükki мы сдали книгу в печать
andsin kella parandusse ~ parandada я отдал часы в ремонт
uus tehas anti käiku новый завод сдали ~ сдан в эксплуатацию
maja antakse ekspluatatsiooni aasta lõpuks дом будет сдан ~ сдадут в эксплуатацию к концу года
3. saada võimaldama, osaks saada laskma
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что, кому
ulualust andma давать/дать* приют кому / приютить кого
peavarju andma предоставлять/предоставить* кров ~ укрытие кому / приютить кого
öömaja andma давать/дать* ночлег кому / устраивать/устроить* [кого] на ночлег
tööd andma давать/дать* [кому] работу
abi andma помогать/помочь* кому / оказывать/оказать* помощь кому
kannatanule esmaabi andma оказывать/оказать* первую помощь пострадавшему
armu andma миловать/помиловать* кого
teada andma сообщать/сообщить* кому-чему, что, о ком-чём / извещать/известить* кого, о чём
hirm ei andnud mulle kuskil asu страх не давал мне покоя / из-за страха я не находил себе места
töö ei anna mahti kinnogi minna работа не даёт ~ не позволяет даже в кино сходить
pisaratele voli andma давать/дать* волю слезам
mulle anti koosolekul sõna на собрании мне дали слово
andke õpilasele võimalus end parandada дайте ученику возможность исправиться
annaks jumal, et kõik hästi läheks дай бог, чтобы всё было ~ обошлось благополучно ~ хорошо
4. karistusena, ergutusena osaks saada laskma
poisile vitsa ~ vitsu andma сечь/высечь* мальчика / пороть/выпороть* мальчика kõnek / давать/дать* мальчику плетей
hobusele piitsa andma подстёгивать/подстегнуть* лошадь кнутом
talle kuluks anda hea nahatäis его следовало бы выпороть хорошенько kõnek
mitu aastat talle varguse eest anti? сколько лет ему дали за воровство?
talle anti doktorikraad ему присвоили ~ присудили степень доктора наук
baleriinile anti rahvakunstniku aunimetus балерине присвоили [почётное] звание народной артистки
pojale anti nimeks Jüri сыну дали имя Юри / сына назвали Юри
andis gaasi ja kihutas mööda он дал газу и промчался мимо
5. laskma, võimalik olema
быть возможным
see asi annab [end] korraldada ~ seada это дело можно уладить ~ устроить
isaga annab rääkida с отцом можно поговорить
tegime kõik, mis teha andis мы сделали всё возможное
päästke, mis päästa annab спасайте, что можно спасти
kui ilm annab, jätkatakse võistlust в случае благоприятной погоды ~ если позволит погода, соревнования будут продолжены
see sõna ei anna kuidagi riimida к этому слову никак не подобрать рифму
sõrmed ei anna kuidagi kõverduma пальцы никак не сгибаются
käed-jalad annavad liikuma руки-ноги двигаются
6. tekitama, esile kutsuma, põhjustama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что,
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что
põhjust andma давать/дать* повод к чему, для чего / подавать/подать* повод к чему
kõneainet andma давать/дать* повод для разговоров / подавать/подать* повод к разговорам
lootust andma подавать/подать* надежду
starti andma давать/дать* старт
see annab alust kahelda это даёт основание сомневаться ~ для сомнений
läbirääkimised ei andnud tulemusi переговоры не дали результатов ~ были безрезультатны ~ не привели к результатам
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
auto annab signaali автомобиль сигналит ~ даёт сигнал
öösel anti häire ночью объявили тревогу
7. endast eraldades
padi annab sulgi из подушки лезут перья
kasukas annab karvu шуба линяет
riie annab värvi ткань линяет
8. tootma, produtseerima
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что
saaki andma давать/дать* урожай
lehm annab piima корова даёт молоко
lambad annavad villa овцы дают шерсть
elektrijaam hakkas voolu andma электростанция стала давать ток
uus tehas annab juba toodangut новый завод уже даёт продукцию
tehnikum annab põllumajandusspetsialiste техникум выпускает специалистов сельского хозяйства
9. teatavaks tegema, teatama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что
juhtnööre andma давать/дать* указания
õpetusi andma поучать кого
nõu andma давать/дать* совет
[oma] nõusolekut andma давать/дать* [своё] согласие
luba andma давать/дать* разрешение
hinnangut andma давать/дать* оценку кому-чему
tõotust ~ vannet andma давать/дать* ~ приносить/принести* клятву
[kellele] märku andma подавать/подать* ~ давать/дать* знак кому
kujutlust andma давать/дать* представление о чём
informatsiooni andma давать/дать* информацию
tunnistajad annavad seletusi свидетели дают показания
sellele küsimusele ei oska ma vastust anda я не могу дать ответа ~ не могу ответить на этот вопрос
vend ei andnud endast tükk aega elumärki брат долго не [по]давал о себе вести / брат долго не давал о себе знать
seda sõna pole sõnaraamatus antud это слово в словаре не приведено ~ не приводится
sündmustik on antud mõnel ainsal leheküljel события описываются всего на нескольких страницах
ülesandes oli antud kolmnurga alus ja kõrgus в задаче были даны основание и высота треугольника
10. kõnek lööma, virutama; tulistama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что madalk
lapsele laksu andma дать ребёнку шлепок
vastu kõrvu andma давать/дать* в ухо ~ по уху ~ пощёчину кому
võmmu kuklasse andma давать/дать* подзатыльник кому
anna talle nii, et teab дай ему так, чтобы знал ~ помнил
ma sulle annan! я тебе ~ те дам ~ задам!
vaenlasele anti tuld по врагу открыли огонь
11. korraldama, pakkuma; õpetama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что
■ sooritama, tegema
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
eksameid ja arvestusi andma сдавать/сдать* экзамены и зачёты
president andis dinee kõrgete külaliste auks президент дал обед в честь высоких гостей
koor andis kontserdi хор дал концерт ~ выступил с концертом
direktor andis dokumendile allkirja директор подписал документ ~ поставил подпись под документом
eratunde andma давать частные уроки
õde annab kuuendas klassis matemaatikat сестра ведёт ~ преподаёт в шестом классе уроки математики
12. omistama
[millele] suurt tähtsust andma придавать/придать* большое значение чему
sõnadele suuremat kaalu andma придавать/придать* словам больший вес ~ большее значение
ei oska sellele kõigele nime anda даже не знаю, как это всё назвать ~ как к этому относиться
välimuse järgi võiks talle anda nelikümmend aastat по внешности ~ на вид ему можно дать лет сорок
üle kolmekümne aasta talle ei annaks больше тридцати ей не дашь
13. pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma
koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada воз тяжёлый, лошадь едва тащит
sellist meistrimeest annab tikutulega otsida такого мастера днём с огнём не сыщешь
lõpuks ometi, küll andis oodata наконец-то дождались
seda reisi annab mul mäletada эта поездка запомнится мне надолго

andme+kaitse
info eraelu, ärisaladust vm puudutavate andmete kaitsmine avalikustamise, moonutamise või hävitamise eest
защита данных

andme+maht
andmeliikluse maht, sidevõrgus liikuva digitaalse info hulk (mõõdetakse nt kilobittides või megabaitides); andmete hulk, mida seade (nt kõvaketas) mahutab
объём данных

andme+struktuur
info andmetöötlust toetav füüsiline või loogiline seos andmeelementide vahel
структура данных

andme+subjekt
jur isik, kes kasutab teatavaid tooteid või teenuseid ning kelle isikuandmeid töödeldakse tema nõusolekul kooskõlas seadusega
субъект персональных данных
andmetega tutvumiseks esitab andmesubjekt statistikaametile kirjaliku avalduse для ознакомления с данными субъект подаёт письменное заявление в департамент статистики

anger+säga
Aafrikast ja Lähis-Idast pärit, järvedes, jõgedes ja soodes elutsev pika, peaaegu angerjalaadse kehaga tumehalli või musta seljaga suur kala; (toiduna) (Clarias gariepinus)
африканский клариевый сом,
мраморный клариевый сом,
нильский клариас

anima+film; animatsioon+film
film, milles kaaderhaaval üles võetud liikumatud pildid tekitavad kiirel järjestikusel esitusel liikumise illusiooni (nt joonis- või nukufilm)
анимационный фильм

annoona
troopilisest Ameerikast pärinev lehtpuu või -põõsas, mille mõnd liiki kasvatatakse ka mitmel pool mujal maailmas viljapuuna (Annona)
аннона <анноны ж>
■ selle puu söödav vili, mis meenutab kujult rohelist hiigelmaasikat, artišokki või soomuselist, ogalist õuna
плод анноны

annuiteet s
maj summa, mille võlgnik maksab kindlatel tähtpäevadel võlausaldajale kas saadud laenu tasumiseks või selle kasvikuna
аннуитет <аннуитета м>

anti+kangelane
klassikalise kangelastüübi vastand, negatiivne kangelane või kangelase paroodia, nt don Quijote, Švejk
антигерой <антигероя м>

anti+reklaam
tegevus, mis mõjub millelegi kahjulikult, seda mitte toetavalt või halvustavalt; sellise sisuga reklaam
антиреклама <антирекламы ж>
see on ilmne antireklaam Euroopa Liidule это явная антиреклама Евросоюзу

aparell s
mer laevalt allalastav platvorm või sild sisse- või väljasõiduks
аппарель <аппарели ж>

arboreetum
bot, mets paljude puu- ja põõsaliikide ning -vormidega aed või park õppe- või teadusotstarbeks
арборетум <арборетума м>,
дендрарий <дендрария м>

arendaja s
1. ehitusettevõte, mis projekteerib ja ehitab terviklikult välja mingi maa-ala ja hoonestuse (koos tänavate, veevärgi jms rajamisega) või renoveerib mingi hoone(rühma)
застройщик <застройщика м>,
девелопер <девелопера м>
kohalikarendaja местный застройщик
2. programmeerija (või vastav töörühm), kelle ülesanne on luua, täiendada ja täiustada mingit tarkvara, veebilahendust vms
разработчик программного обеспечения,
разработчик
veebiarendaja разработчик сайта
IT-arendaja айтишник madalk

arendav adj
teatavaid oskusi ja võimeid (vähehaaval) paremaks, täiuslikumaks muutev, kellegi arengut edasi viiv või soodustav
развивающий <развивающая, развивающее>,
усовершенствующий <усовершенствующая, усовершенствующее>
väga mõnus ja arendav koolitus весьма приятное и развивающее занятие

arendus+direktor
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
директор по развитию

arendus+juht
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
менеджер по развитию

arendus+keskus
hrl piirkondlik ettevõte või organisatsioon, mis toetab ja nõustab oma piirkonna ettevõtlust, elukestvat õpet, vaba aja sisustamist vms
центр развития
karjääritegevuse arenduskeskus центр по развитию карьеры

arendus+töö
millegi või kellegi arendamiseks tehtav töö
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>
motospordis tehakse arendustööle väga suuri kulutusi в мотоспорте на разработки тратятся очень большие суммы

arenemis+ruum
võimalus (vähehaaval) paremaks muutuda, võimalus täieneda või areneda
потенциал развития,
потенциал для развития
ettevõttel on palju arenemisruumi у предприятия есть большой потенциал для развития

arengu+hüpe
kiire ja järsk üleminek kellegi või millegi arengus
скачок в развитии

arengu+peetus
inimese (vaimse, kehalise) arengu aeglustumine või pidurdumine, mahajäämus arengus
задержка в развитии,
задержка развития,
отставание в развитии

arengu+pidur
edenemist takistav, tagasi hoidev asjaolu või inimene
тормоз развития,
тормоз для развития

arengu+puue
haiguslik puudujääk psüühilises või vaimses arengus
порок развития

arengu+ruum
võimalus (vähehaaval) paremaks muutuda, võimalus täieneda või areneda
потенциал развития,
потенциал для развития
arenguruum seadusandluses потенциал для развития законодательства

arengu+stsenaarium
asjade, olukorra võimalik või eeldatav arengukäik
сценарий развития
majanduse optimaalne arengustsenaarium оптимальный сценарий развития экономики

arengu+vestlus
õpilase või töötaja arengu ning õpi- või töötulemuste arutelu (õpilase, õpetaja ja lapsevanema või töötaja ja juhi vahel)
беседа по развитию

argi+mütoloogia
tänapäevased müüdid, tõena levitatavad liialdatud kujutelmad kellestki või millestki
современная мифология

arhiveerima
info andmete säilituskoopiat arvutis või serveris talletama; trükiseid arhiivi panema, arhiivi jaoks korrastama
архивировать[*] <архивирую, архивируешь>
raamatupidamisdokumendid tuleb arhiveerida бухгалтерские документы необходимо архивировать

arill
bot (mõnel taimel:) seemet osaliselt või täielikult ümbritsev lihakas, sageli erksat värvi kate (nt jugapuul, vesiroosil)
ариллоид <ариллоида м>

arvamus+artikkel
kellegi hrl isiklikku arvamust kajastav artikkel ajalehes või ajakirjas
статья-мнение <статью-мнения ж>
mitu arvamusartiklit несколько статей-мнений

arvamus+lugu
kellegi, hrl ühiskonnas tuntud inimese seisukohta või hinnangut väljendav hrl kirjutatud artikkel meedias
статья-мнение <ж>
seekordne arvamuslugu pärineb peatoimetaja sulest эту статью-мнение написал главный редактор

arvamus+portaal
arvamusartikleid sisaldav veebiväljaande osa või neid avaldav veebisait
портал общественного мнения
Postimehe arvamusportaal портал общественного мнения газеты Postimees

arvuti+animatsioon
arvutiga loodud liikuvad pildid (arvutis endas kasutamiseks või animafilmi tarvis); animafilm, milles kogu visuaal on loodud arvuti vahendusel
компьютерная анимация

arvuti+klass
koolis, kõrgkoolis vm spetsiaalselt arvutitega sisustatud ruum arvutikoolituse või erialaõppe läbiviimiseks
компьютерный класс

arvuti+kuritegu
andmetöötlussüsteemi või arvutivõrgu abil sooritatud või seda otseselt puudutav kuritegu
компьютерное преступление

PSV arvuti+mäng
arvuti abil mängitav mäng, kus vastasmängijaks on arvuti või teise arvuti taga olev mängija
компьютерная игра

arvuti+viga
arvuti tööst (nt vigasest või sobimatust programmist) sugenev viga
ошибка компьютера,
компьютерная ошибка

asemel adv, postp [kelle/mille] <asemel>
1. postp [kelle/mille]
вместо кого-чего,
взамен кого-чего,
за кого-что,
на месте кого-чего
raha asemel anti toiduaineid вместо денег давали продовольствие
või asemel tarvitati margariini вместо масла употребляли ~ употреблялся маргарин
tegi allkirja asemel kolm risti вместо подписи он поставил три крестика
tal oleks nagu südame asemel kivi у него будто камень вместо сердца
kolme päeva asemel kulus neli вместо трёх дней потребовалось четыре
jalutuskäigu asemel läksin kinno вместо прогулки я пошёл в кино
kaotatud õnne asemel взамен утерянного ~ утраченного счастья
ma lähen tema asemel я пойду вместо него
vend vastas minu asemel брат ответил за меня
selle asemel et вместо того, чтобы
teie asemel ma ei teeks seda на вашем месте я бы этого не делал
2. adv
на место кого-чего
kui üks väsis, oli kohe teine asemel если один уставал, то на его место сразу становился другой

asendus+korter
korter elanikele, kes on nt tuleõnnetuse tõttu peavarjuta jäänud või kelle senist eluaset tahetakse mingil põhjusel lammutada vms
временное жильё

asendus+liige
isik, kes asub parlamendi, volikogu, komisjoni vm liikme asemele, kui viimase volitused peatuvad või lõpevad enne tähtaega
замещающий член

asendus+pere
pere, kes võtab kasvatada orvu või vanemliku hoolitsuseta jäänud lapse (ilma teda lapsendamata)
замещающая семья,
приёмная семья,
патронат <патроната м>