[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

farmakopöa s <farmakop'öa farmakop'öa farmakop'öa[d -, farmakop'öa[de farmakop'öa[sid 26>
käsiraamat ravimite valmistamise, säilitamise ja kontrollimise kohta
фармакопея <фармакопеи ж>

gamma2 s <gamma gamma gamma[t -, gamma[de gamma[sid 16>
1. füüs massiühik; magnetvälja tugevuse ühik
гамма <гаммы ж>
2. muus heliredel
гамма <гаммы ж>,
звукоряд <звукоряда м>
3. rida ühelaadseid nähtusi, nende vaheldumine
гамма <гаммы ж>
värvigamma цветовая ~ красочная гамма / гамма красок
lõhnade gamma гамма запахов
tundmuste gamma гамма чувств

ise+õppija s <+'õppija 'õppija 'õppija[t -, 'õppija[te 'õppija[id 1>
автодидакт <автодидакта м>,
самоучка <самоучки, мн.ч. род. самоучек м и ж> kõnek
iseõppija käsiraamat самоучитель

katekismus s <katek'ismus katek'ismuse katek'ismus[t katek'ismus[se, katek'ismus[te katek'ismus/i ~ katek'ismuse[id 11 ~ 9>
relig lühike usuõpetuse käsiraamat
катехизис <катехизиса м>

kulinaaria s <kulin'aaria kulin'aaria kulin'aaria[t -, kulin'aaria[te kulin'aaria[id 1>
kokakunst, kokandus
кулинария <кулинарии sgt ж>,
поваренное искусство
kulinaaria käsiraamat поваренная книга

käsi+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
справочник <справочника м>,
руководство <руководства с>,
справочное пособие
keemiakäsiraamat справочник ~ руководство ~ справочное пособие по химии
elektrotehnika käsiraamat справочник по электротехнике

manuaal s <manu'aal manuaali manu'aali manu'aali, manu'aali[de manu'aali[sid ~ manu'aal/e 22>
1. muus oreli ja harmooniumi käsiklahvistik
мануал <мануала м>
2. käsiraamat
справочник <справочника м>,
руководство <руководства с>,
учебник <учебника м>

määraja s <m'ääraja m'ääraja m'ääraja[t -, m'ääraja[te m'ääraja[id 1>
1. kes määrab
человек, решающий что,
человек, определяющий что
2. käsiraamat taksonite määramiseks
определитель <определителя м>
liblikamääraja ~ liblikate määraja определитель бабочек
taimemääraja ~ taimede määraja определитель растений
3. aparaat mille määramiseks
прибор для определения чего,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
niiskusemääraja влагомер / гигрометр

orienteerima v <orient'eeri[ma orient'eeri[da orienteeri[b orienteeri[tud 28>
suunda andma; suunama, juhtima
ориентировать[*] <ориентирую, ориентируешь> / сориентировать* <сориентирую, сориентируешь> кого-что, по чему, в чём, на кого-что
kaarti kompassi järgi orienteerima ориентировать[*] карту по компасу
kirik on orienteeritud ida-lääne suunas церковь ориентирована с востока на запад
ta on nendes küsimustes hästi orienteeritud он хорошо осведомлён в этих вопросах
üliõpilastele orienteeritud käsiraamat ориентированный на студентов ~ предназначенный для студентов справочник

plakat s <plakat plakati plakati[t -, plakati[te plakate[id 2>
плакат <плаката м>,
афиша <афиши ж>
poliitiline plakat политический плакат
hoiatusplakat предупредительный ~ предупреждающий плакат
näituseplakat объявление о выставке
reklaamplakat рекламный плакат
teatriplakat театральная афиша
valimisplakat выборный плакат
värviplakat ~ värviline plakat цветной плакат
seintele oli kleebitud tantsupeole kutsuvaid plakateid стены были обклеены афишами, приглашающими на танцы / на стенах были расклеены афиши, приглашающие на танцы

päeva+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
päevik
дневник <дневника м>
■ koolis
журнал <журнала м>
klassi päevaraamat классный журнал
päevaraamatut pidama вести дневник

raamat s <raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1.
книга <книги ж>,
том <тома, мн.ч. им. тома м>
■ väike
книжечка <книжечки, мн.ч. род. книжечек, дат. книжечкам ж> dem,
томик <томика м> dem,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж> kõnek
■ vilets
книжонка <книжонки, мн.ч. род. книжонок, дат. книжонкам ж> kõnek
haruldane raamat раритет / редкая книга / библиографическая редкость
ingliskeelne raamat книга на английском языке / англоязычная книга
paks raamat толстая книга
populaarteaduslik raamat научно-популярная книга
põnev raamat увлекательная ~ захватывающая книга
suureformaadiline raamat книга большого формата / фолиант / книжища kõnek
juturaamat книга для чтения / художественная проза / чтиво kõnek
kooliraamat школьный учебник
kunstiraamat книга об искусстве / художественное издание
lasteraamat детская книга / книга для детей
loomaraamat книга о животных
lugemisraamat книга для чтения / хрестоматия
mälestusteraamat книга воспоминаний / мемуары
palveraamat relig молитвенник
pildiraamat иллюстрированная книга / книга с картинками / книжка-картинка
proosaraamat книга прозы
sõnaraamat словарь
telefoniraamat телефонная книга
esimene eestikeelne raamat первая книга на эстонском языке / первопечатная эстонская книга
värviliste piltidega raamat книга с цветными ~ с красочными картинками
nahkköites raamat книга в кожаном переплёте
musta kalinguri köidetud raamat переплетённая чёрным коленкором книга / книга в чёрном коленкоровом переплёте
raamatute raamat библия
raamatu tiitelleht титульный лист книги / титул
raamatu eessõna предисловие ~ вступление к книге
raamatu käsikiri рукопись книги
raamat sõjast книга про войну ~ о войне
raamatutest saadud teadmised знания, почерпнутые из книг
raamatusse pilku heitma заглядывать/заглянуть* в книгу
raamatusse süvenema углубляться/углубиться* в книгу ~ в чтение / с головой уходить/уйти* в книгу kõnek
sirvib raamatut перелистывает ~ просматривает книгу kõnek
võtab raamatu kätte берёт книгу в руки
poiss istus, raamat käes мальчик сидел с книгой [в руках]
naise silmad on raamatus женщина читает книгу
raamat ilmus meie kirjastuse väljaandel наше издательство выпустило книгу / книга вышла [из печати] в нашем издательстве
koondas oma artiklid raamatuks он объединил ~ собрал свои статьи в книгу
tuhnib aina raamatutes всё время роется ~ копается в книгах kõnek / всё время корпит над книгами kõnek
räägib nagu raamatust говорит как по писаному kõnek
mis raamatust sa seda lugesid? в какой книге ты это читал?
istus uuesti raamatute taha он снова засел за книги kõnek
2. teose suurem alajaotus; piibli osa
книга <книги ж>
romaan kolmes raamatus роман в трёх книгах ~ томах
Neljas Moosese raamat Четвёртая книга Моисея
3. ülestähenduste vihik; kogum kviitungeid, talonge vms
книга <книги ж>,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж>,
журнал <журнала м>
laevaraamat вахтенный ~ судовой журнал
märkmeraamat записная ~ карманная книжка
nöörraamat шнуровая книга
pensioniraamat пенсионная книжка
protokolliraamat протокольный журнал
päevaraamat дневник
taskuraamat карманная ~ записная книжка
kaebuste ja ettepanekute raamat книга жалоб и предложений / книга отзывов / жалобная книга
sissetulekute ja väljaminekute raamat приходно-расходная книга
aukülaliste raamatusse sissekannet tegema оставлять/оставить* запись ~ расписываться/расписаться* в книге почётных гостей
pani raha raamatu peale kõnek он положил деньги на [сбер]книжку
märkis kõik tellimiste raamatusse üles он записал всё в книге ~ в книгу заказов
4. nimestik, register
книга <книги ж>
majaraamat домовая книга
meetrikaraamat метрическая книга
registreerimisraamat регистрационная книга / регистрационный журнал
Punane raamat Красная книга

rubritseerima v <rubrits'eeri[ma rubrits'eeri[da rubritseeri[b rubritseeri[tud 28>
rubriikidesse jagama
рубрицировать[*] <рубрицирую, рубрицируешь> что,
распределять/распределить* по рубрикам что
käsiraamat rubritseeritakse справочник рубрицируют
teost on raske žanriliselt rubritseerida трудно определить жанр произведения / трудно жанрово рубрицировать произведение

värvi+
1.
цветовой <цветовая, цветовое>,
цветной <цветная, цветное>,
цвето-,
цвета <род. ед.ч.>,
окраски <род. ед.ч.>,
красок <род. мн.ч.>
värviaisting psühh цветоощущение
värviatlas атлас цветов
värvifilm (1) fot цветная плёнка; (2) kinofilm цветной [кино]фильм / цветная кинокартина
värvifoto цветная фотография
värvigamma цветовая ~ красочная гамма / гамма красок
värvigraafika kunst цветная графика
värviharmoonia цветовая гармония / гармония красок
värvikindel цветоустойчивый / цветостойкий
värvikindlus цветоустойчивость / цветостойкость
värvikombinatsioon цветовая комбинация / комбинация ~ сочетание цветов ~ красок
värvikoopia цветная копия / цветокопия
värvikuva info цветное изображение
värvikuvar tehn, info цветной ~ цветовой дисплей
värvilahutus trük цветоделение
värvilaik цветовое пятно
värvimuusika цветомузыка / светомузыка
värvimüts студенческая ~ корпорантская цветная фуражка
värvinimetus цветообозначение / название цветов
värvipael трёхцветная лента
värvipalett (1) palett палитра; (2) arvuti värvigraafika programmis цветовая палитра
värvipass цветовой паспорт
värvipliiats цветной карандаш
värviprinter info цветной принтер
värviring цветовой круг
värviskaala цветовая шкала / шкала красок ~ цветов
värvisümboolika цветовая символика / символика цвета ~ цветов
värvitahvel цветная вклейка
värvitaju psühh чувство ~ восприятие цвета
värviteler ~ värviteleviisor цветной телевизор
värviteraapia цветовая терапия / цветотерапия
värvitoon цветовой тон ~ оттенок / тон цвета / расцветка
värvitoonistik цветовая тональность
värvitrükk trük цветная печать
värvitunnetus чувство ~ восприятие цвета
värvitõmmis trük цветной оттиск
värvivalik цветовой выбор / выбор цветов
värvivarjund оттенок цвета ~ краски / колер
värviviga дефект по окрасу ~ по окраске ~ по цвету
värviõpetus цветоведение / учение о цвете
2.
красочный <красочная, красочное>,
красильный <красильная, красильное>,
краско-,
краски <род. ед.ч.>
värvihais запах краски
värvikiht красочный слой / слой краски
värvikoda красильная фабрика / красильня / красильная kõnek
värvikord красочный слой / слой краски
värvimuld земляной пигмент
värvipasta густотёртая краска
värvipigment keem подцветка
värvipihusti tehn краскораспылитель / аэрограф
värvipintsel кисть для краски ~ для раскрашивания
värviprits краскопульт
värvipulber порошковая краска
värvipüstol пистолет-краскораспылитель
värvitaimed красильные растения
värvivabrik красильная фабрика
värviveski tehn краскотёрка

õhuliselt adv <õhuliselt>
воздушно,
легко,
грациозно,
невесомо
õhuliselt hele värvigamma [прозрачно-]лёгкая ~ светлая гамма красок
tantsijanna liigub õhuliselt nagu haldjas танцовщица двигается грациозно ~ невесомо, словно фея