[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

email s <em'ail emaili em'aili em'aili, em'aili[de em'aili[sid ~ em'ail/e 22>
klaasjas kattekiht; anat hambavaap
эмаль <эмали ж>
värviline email цветная эмаль
emailiga katma покрывать/покрыть* эмалью

ereda+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>
eredavärviline kleit яркое платье
eredavärvilised lilled яркие цветы

foto s <foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
фоторгафия <фоторгафии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
■ postkaardisuurune
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
koltunud fotod пожелтевшие ~ поблёкшие фотографии
must-valge foto чёрно-белая фотография
kunstiline foto художественная фотография
värviline foto цветная фотография
suurendatud foto увеличенная фотография
aerofoto аэроснимок / аэрофотоснимок
ajalehefoto фотография ~ [фото]снимок в газете
amatöörfoto любительская фотография
dokumentaalfoto документальный фотоснимок / документальная фотография
harrastusfoto любительская фотография
loodusefoto фотопейзаж
panoraamfoto фотопанорама
portreefoto фотопортрет
värvusfoto цветная фотография
asjaarmastaja võetud foto любительская фотография
näituse jaoks fotosid koguma собирать/собрать* фотоматериал для выставки
fotost ümbervõtet tegema переснимать/переснять* фотографию

illustratsioon s <illustratsi'oon illustratsiooni illustratsi'ooni illustratsi'ooni, illustratsi'ooni[de illustratsi'ooni[sid ~ illustratsi'oon/e 22>
trükisepilt; näide
иллюстрация <иллюстрации ж>
mitmevärviline illustratsioon многокрасочная иллюстрация
värviline illustratsioon красочная ~ цветная иллюстрация
litoillustratsioon trük литографическая иллюстрация
raamatuillustratsioon книжная иллюстрация
värvusillustratsioon цветная иллюстрация
illustratsioonidega ajakiri журнал с иллюстрациями
eepose illustratsioonid иллюстрации к эпосу

khaki+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
хаки <нескл.>,
цвета хаки,
защитного цвета
khakivärviline munder мундир цвета хаки / защитного цвета мундир

konfett s <konf'ett konfeti konf'etti konf'etti, konf'etti[de konf'etti[sid ~ konf'ett/e 22>
värviline pabersõõrike
конфетти <нескл. с>

kriit s <kr'iit kriidi kr'iiti kr'iiti, kr'iiti[de kr'iiti[sid ~ kr'iit/e 22>
1. kivim
мел <мела, мелу, предл. о меле, в мелу sgt м>
■ kriidipulk
мелок <мелка м>
värviline kriit цветной мел ~ мелок
joonistuskriit мел[ок] для рисования / рисовальный мел[ок]
järvekriit озёрный мел
kirjutuskriit мел[ок] для письма / писчий мел[ок]
koolikriit школьный мел
söödakriit кормовой мел
kriidiga lage valgendama белить/побелить* потолок мелом
kriidiga tahvlile kirjutama писать мелом на доске
2. geol kriidiajastu
меловой период

kromo+litograafia s <+litogr'aafia litogr'aafia litogr'aafia[t -, litogr'aafia[te litogr'aafia[id 1>
1. trük värviline kivitrükk
хромолитография <хромолитографии sgt ж>
2. trük värviline kivitrükis
хромолитография <хромолитографии ж>

kudrus s <kudrus kudruse kudrus[t -, kudrus[te kudruse[id 9>
etn väike värviline helmes
бусина <бусины ж>,
бисер <бисера sgt м>,
бисерина <бисерины ж> kõnek
neidudel olid kudrused kaelas на шее у девушек были [стеклянные] бусы
kudrustega väljaõmmeldud põll передник, вышитый бисером

lampioon s <lampi'oon lampiooni lampi'ooni lampi'ooni, lampi'ooni[de lampi'ooni[sid ~ lampi'oon/e 22>
värviline ilulatern
лампион <лампиона м>

lego+klots
värviline plastmassist mänguklots
кирпичик лего,
деталь лего
legoklotsidest prügiauto мусоровоз из деталей лего

lõke2 s ‹hrl mitmuses› <lõke l'õkme lõke[t -, l'õkme[te l'õkme[id 5>
värviline kaleviriba vormirõiva krael
петлица <петлицы ж>

metallurgia s <metall'urgia metall'urgia metall'urgia[t -, metall'urgia[te metall'urgia[id 1>
tehn
металлургия <металлургии sgt ж>
must metallurgia чёрная металлургия
värviline metallurgia цветная металлургия
pulbermetallurgia порошковая металлургия
pürometallurgia пирометаллургия

mitme+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
mitme värvusega
многоцветный <многоцветная, многоцветное; многоцветен, многоцветна, многоцветно>,
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
полихроматический <полихроматическая, полихроматическое>,
полихромный <полихромная, полихромное>
mitmevärvilised tuled многоцветные ~ разноцветные огни
mitmevärviline riie многоцветная ~ разноцветная ~ пёстрая ткань
sügisene mets on mitmevärviline осенний лес многоцветен ~ разноцветен

palve+lipp
‹hrl mitmuses› värviline riidetükk, mis nöörile riputatuna tuules lehvides aitab uskumuse kohaselt levitada palveid ja häid soove (eriti Tiibeti budismis)
молитвенный флаг

pigment s <pigm'ent pigmendi pigm'enti pigm'enti, pigm'enti[de pigm'enti[sid ~ pigm'ent/e 22>
biol rakuvärvaine; keem värviline värvivalmistusaine
пигмент <пигмента м>
mineraalpigment keem минеральный пигмент
sapipigment füsiol жёлчный пигмент

plakat s <plakat plakati plakati[t -, plakati[te plakate[id 2>
плакат <плаката м>,
афиша <афиши ж>
poliitiline plakat политический плакат
hoiatusplakat предупредительный ~ предупреждающий плакат
näituseplakat объявление о выставке
reklaamplakat рекламный плакат
teatriplakat театральная афиша
valimisplakat выборный плакат
värviplakat ~ värviline plakat цветной плакат
seintele oli kleebitud tantsupeole kutsuvaid plakateid стены были обклеены афишами, приглашающими на танцы / на стенах были расклеены афиши, приглашающие на танцы

pärl+suhkur
suureteraline valge või värviline suhkur, mida kasutatakse küpsetiste kaunistamiseks
крупнокристаллический сахар

püsi+lakk s
küünte püsivärvimiseks kasutatav värviline lakk (nt geellakk)
стойкий лак,
перманентный лак

reklaam s <rekl'aam reklaami rekl'aami rekl'aami, rekl'aami[de rekl'aami[sid ~ rekl'aam/e 22>
1. toodete, teenuste ja ürituste tutvustamine
реклама <рекламы sgt ж>
lärmakas reklaam шумная реклама
mõjus ~ tõhus reklaam эффективная ~ действенная реклама
vähene reklaam недостаточная реклама
enesereklaam самореклама
kommertsreklaam коммерческая реклама
telereklaam телевизионная реклама
tänavareklaam уличная реклама
reklaam on kõikvõimas реклама всесильна liter
firma teeb oma toodetele reklaami фирма рекламирует свои продукты ~ изделия / фирма делает своим изделиям рекламу
teose keelamine oli kirjanikule heaks reklaamiks запрещение произведения послужило писателю отличной рекламой kõnek
2. sellist tutvustust v teavet edastav kuulutus, kiri vms
реклама <рекламы ж>,
рекламная надпись,
рекламный плакат,
рекламный клип
värviline reklaam цветная реклама
fotoreklaam фотореклама
neoonreklaam неоновая реклама
tahvelreklaam щитовая реклама / табло
valgusreklaam световая реклама
kirev reklaam püüab pilku пёстрая реклама привлекает внимание
ajalehed kubisevad reklaamidest газеты пестрят рекламой
linn särab reklaamides город сверкает рекламными огнями ~ в рекламных огнях

rooste+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
vt rooste+karva

rõõmsa+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
värvirõõmus
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>

smalt s <sm'alt smaldi sm'alti sm'alti, sm'alti[de sm'alti[sid ~ sm'alt/e 22>
keem sinine pigment; kunst värviline klaasitükike mosaiigi valmistamiseks
смальта <смальты sgt ж>

viker+kaare+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
радужный <радужная, радужное> ka piltl,
радужного цвета,
цвета радуги
vikerkaarevärviline siidsall шёлковая шаль радужных оттенков
vikerkaarevärviline maailm радужный мир

värvi+lakk
küünte värvimiseks kasutatav värviline lakk
цветной лак

värviline adj s <värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
1. adj
цветной <цветная, цветное>,
красочный <красочная, красочное>
■ mitut värvi, kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро, пёстры, пестры>,
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>
värvilised pliiatsid цветные карандаши
värvilised metallid цветные металлы
värviline liblikas пёстрая бабочка
imetleb värvilist sügist любуется красками ~ разноцветьем осени
nägi värvilist und ему снился красочный ~ цветной сон
silme ees tiirlesid värvilised rõngad перед глазами плыли цветные ~ разноцветные круги
2. s
цветной <цветного м> kõnek,
цветная <цветной ж> kõnek