[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viisa s <viisa viisa viisa[t -, viisa[de viisa[sid 16>
sisse-, välja- v läbisõiduluba; ametiisiku [lubav] märkus dokumendil
виза <визы ж>
läbisõiduviisa транзитная виза
sissesõiduviisa въездная виза
transiidiviisa транзитная виза
turistiviisa туристическая виза
tööviisa деловая ~ рабочая ~ трудовая виза
väljasõiduviisa выездная виза
viisat vormistama оформлять/оформить* визу
viisat väljastama выдавать/выдать* визу
viisat tühistama аннулировать[*] визу / признавать/признать* визу недействительной
taotleb Jaapani viisat ходатайствует о визе ~ о получении визы в Японию
talle ei antud Venemaa viisat ему отказали в российской визе
viisa on aegunud срок [действия] визы истёк

– välja andma v
1. loovutama; väljastama
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> кого-что, кому
raha välja andma выдавать/выдать* деньги
passi välja andma выдавать/выдать* паспорт
juhilubasid välja andma выдавать/выдать* водительские права
materjale tõendi alusel välja andma выдавать/выдать* материалы по справке
kaassüüdlasi välja andma выдавать/выдать* сообщников
põgenikud anti kohalikele võimudele välja беженцев выдали местным властям
ta ei andnud oma seltsimehi välja он не выдал своих товарищей
2. trükis avaldama
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> что
ajalehte välja andma издавать/издать* газету
kus see raamat on välja antud? где издана эта книга?
brošüür anti välja massitiraažis брошюра издана массовым ~ большим тиражом
valitsus andis välja uue määruse правительство издало новое постановление
3. saagi kohta
давать <-, даёт> / дать* <-, даст; дал, дала, дало, дали> что
sügisel näeme, kui palju põld välja annab осенью увидим, какой урожай даст поле
rukis andis sel aastal hästi välja рожь дала в этом году хороший урожай / рожь уродилась хорошо
4. piisav, küllaldane, sobiv olema
ei anna vajalikku pikkust välja недостаёт необходимой длины
romaani mõõtu see raamat välja ei anna за роман эта книга не сойдёт kõnek
poiss ei anna veel täismehe mõõtu välja мальчик ещё не дорос до мужчины
neiu annab kaunitari plaani välja девушка прямо красавица

– välja laskma v
1. väljapääsu võimaldama
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что, из чего, откуда
lasin nad väravast välja я выпустил их из ворот
ta lasti haiglast välja его выпустили из больницы
laseb nina kaudu ~ ninast suitsu välja он выпускает дым через нос
2. väljastama
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
kellatehas laseb välja kvartskelli часовой завод выпускает кварцевые часы
sideministeerium laskis välja uue postmargi министерство связи выпустило новую почтовую марку
kõrgkoolid lasevad välja tuhandeid noori spetsialiste высшие учебные заведения выпускают тысячи молодых специалистов

väljama v <v'älja[ma välja[ta v'älja[b välja[tud 29>
väljastama
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> что, кому-чему
■ mäend [maavara] välja võtma
вынимать <вынимаю, вынимаешь> / вынуть* <выну, вынешь> что,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> что, из чего
põlevkivi väljama извлекать/извлечь* [горючий] сланец [из земли]

väljastama v <väljasta[ma väljasta[da väljasta[b väljasta[tud 27>
välja v kätte andma
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> что, кому-чему,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что piltl
■ välja laskma
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что
mulle väljastati viisa мне выдали визу
uus tehas hakkab väljastama väikeautosid новый завод будет выпускать малолитражные автомобили