[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adapteerima v <adapt'eeri[ma adapt'eeri[da adapteeri[b adapteeri[tud 28>
kohandama, lihtsustama
адаптировать[*] <адаптирую, адаптируешь> что
teksti adapteerima адаптировать[*] текст
adapteeritud väljaanne адаптированное издание

ajakirjandus+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
периодическое издание

ametlik adj <ametl'ik ametliku ametl'ikku ametl'ikku, ametl'ikku[de ~ ametlik/e ametl'ikku[sid ~ ametl'ikk/e 25>
1. kinnitatud korrale vastav, ametiasjus toimuv; jahedalt asjalik, reserveeritud
официальный <официальная, официальное; официален, официальна, официально>,
деловой <деловая, деловое>,
служебный <служебная, служебное>
ametlik väljaanne официальное издание
ametlik teadaanne официальное сообщение
ametlik tseremoonia официальная церемония
ametlik nõudmine официальное требование
ametlik tunnustus официальное признание
ametlik luba официальное разрешение
ametlik ettekirjutis официальное предписание
ametlik otsus официальное решение
ametlik lahtiütlemine ~ loobumine официальный отказ
ametlikud isikud официальные лица
ametlik maailmameister официальный чемпион мира
väitekirja ametlikud oponendid официальные оппоненты [при защите диссертации]
firma ametlik esindaja официальный представитель фирмы
tööpäeva ametlik algus официальное начало рабочего дня
dollari ametlik kurss официальный курс доллара
ametlikest allikatest saadud andmed сведения, полученные из официальных источников
ametlikel andmetel по официальным данным
ametlik paber деловая ~ официальная бумага
koosoleku ametlik osa деловая ~ официальная часть собрания
ametlikud dokumendid официальные ~ служебные документы
presidendi ametlik visiit официальный ~ деловой визит президента
alluvatega ametlikul toonil rääkima говорить с подчинёнными официальным тоном
sugulaste suhted olid ametlikud отношения между родственниками были официальными
2. kõnek tubli, kõva, korralik
порядочный <порядочная, порядочное>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
изрядный <изрядная, изрядное>,
капитальный <капитальная, капитальное>
koer sai ametliku nahatäie собаку порядочно ~ капитально побили
ta nuttis päris ametliku peatäie она изрядно наплакалась / она от души поплакала

aperioodiline adj <aperioodiline aperioodilise aperioodilis[t aperioodilis[se, aperioodilis[te aperioodilis/i 12>
непериодический <непериодическая, непериодическое>,
апериодический <апериодическая, апериодическое>
aperioodiline väljaanne непериодическое издание
aperioodiline liikumine апериодическое движение
aperioodilised hälbed апериодические отклонения
aperioodilised muutused апериодические ~ непериодические изменения

bibliofiilne adj <bibliof'iilne bibliof'iilse bibliof'iilse[t -, bibliof'iilse[te bibliof'iilse[id 2>
библиофильский <библиофильская, библиофильское>
bibliofiilne harrastus увлечение библиофильством
bibliofiilne väljaanne библиофильское ~ редкое издание

bülletään s <büllet'ään bülletääni büllet'ääni büllet'ääni, büllet'ääni[de büllet'ääni[sid ~ büllet'ään/e 22>
tutvustav väljaanne; ametlik teadaanne; hääletussedel
бюллетень <бюллетеня м>
infobülletään информационный бюллетень

honoreerima v <honor'eeri[ma honor'eeri[da honoreeri[b honoreeri[tud 28>
honorari andma, määrama
назначать/назначить* гонорар,
определять/определить* гонорар,
устанавливать/установить* гонорар
honoreeritav väljaanne гонорарное издание

ikonograafiline adj <ikonograafiline ikonograafilise ikonograafilis[t ikonograafilis[se, ikonograafilis[te ikonograafilis/i 12>
иконографический <иконографическая, иконографическое>
ikonograafiline väljaanne иконографическое издание

illegaalne adj <illeg'aalne illeg'aalse illeg'aalse[t -, illeg'aalse[te illeg'aalse[id 2>
нелегальный <нелегальная, нелегальное; нелегален, нелегальна, нелегально>,
подпольный <подпольная, подпольное>
illegaalne kirjandus нелегальная литература
illegaalne väljaanne нелегальное ~ подпольное издание
illegaalne ring нелегальный кружок

illustreerima v <illustr'eeri[ma illustr'eeri[da illustreeri[b illustreeri[tud 28>
piltidega varustama
иллюстрировать[*] <иллюстрирую, иллюстрируешь> что, чем
■ näitestama
иллюстрировать[*] <иллюстрирую, иллюстрируешь> / проиллюстрировать* <проиллюстрирую, проиллюстрируешь> что, чем
raamatut illustreerima иллюстрировать[*] книгу
artikkel on skeemidega illustreeritud статья иллюстрирована ~ снабжена схемами
oma mõtet illustreerima иллюстрировать[*]/проиллюстрировать* свою мысль примером
illustreeritud väljaanne иллюстрированное издание

interneti+väljaanne
Internetis ilmuv väljaanne
интернет-издание <интернет-издания с>

lühendama v <lühenda[ma lühenda[da lühenda[b lühenda[tud 27>
ruumiliselt, ajaliselt
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
укорачивать <укорачиваю, укорачиваешь> / укоротить* <укорочу, укоротишь> что
■ ruumiliselt
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что
■ lõpust
усекать <усекаю, усекаешь> / усечь* <усеку, усечёшь; усёк, усекла> что
■ pisut
подсократить* <подсокращу, подсократишь> что kõnek
kleiti lühendama укорачивать/укоротить* платье
tööpäeva lühendama сокращать/сократить* рабочий день
tähtaegu lühendama укорачивать/укоротить* ~ сокращать/сократить* сроки чего
sammu lühendama укорачивать/укоротить* шаг
artiklit lühendama сокращать/сократить* статью / подсократить* статью kõnek
eluiga lühendavad tegurid факторы, сокращающие ~ укорачивающие продолжительность жизни
lühendatud väljaanne сокращённое издание

meedia+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
издание СМИ,
медийное издание

noorendama v <noorenda[ma noorenda[da noorenda[b noorenda[tud 27>
молодить <моложу, молодишь> кого-что,
омолаживать <омолаживаю, омолаживаешь> / омолодить* <омоложу, омолодишь> кого-что ka aiand
■ veidi
подмолаживать <подмолаживаю, подмолаживаешь> / подмолодить* <подмоложу, подмолодишь> кого-что kõnek
■ ennast
молодиться <моложусь, молодишься>,
подмолаживаться <подмолаживаюсь, подмолаживаешься> / подмолодиться* <подмоложусь, подмолодишься> kõnek
naeratus noorendab su nägu улыбка молодит твоё лицо
püüab end kosmeetikaga noorendada пытается омолодить себя косметикой / старается косметикой придать себе более молодой вид
juhatust oleks vaja noorendada правление надо бы омолодить
õunapuud tuleks harvendada ja noorendada aiand яблони следовало бы проредить и омолодить
hokimeeskonna noorendatud koosseis омоложенный состав хоккейной команды
poeg on nagu isa noorendatud väljaanne сын -- омоложенная копия отца

paaris+number
kahe numbri materjali sisaldav ja kahe numbriga tähistatav perioodiline vm väljaanne
сдвоенный номер,
сдвоенный выпуск
■ ‹hrl mitmuses› kahega jaguvat arvu sisaldava numbrimärgiga hoone, koht vms (nt ühel pool tänavat asuvad majad, istekohad bussis)
чётный номер
■

paber+väljaanne
paberile trükitud teos
бумажное издание

samizdat s
sõltumatu kirjanduse põrandaalune väljaandmine Nõukogude Liidus jm; vastav väljaanne või vastavad väljaanded
самиздат <самиздата sgt м>
romaan levis seitsmekümnendatel samizdati väljaandena в семидесятых роман вышел в самиздате
mäletan, et vedasin Moskvast samizdatti помню, что возил из Москвы самиздат

teksti+kriitiline adj <+kriitiline kriitilise kriitilis[t kriitilis[se, kriitilis[te kriitilis/i 12>
текстологический <текстологическая, текстологическое>,
критический <критическая, критическое>
tekstikriitiline analüüs текстологический анализ
tekstikriitiline väljaanne критическое издание

toimetis s <toimetis toimetise toimetis[t toimetis[se, toimetis[te toimetis/i 11>
seltsi, teadus- v õppeasutuse teadustööde väljaanne
труд <труда м>
toimetised труды / известия / учёные записки
ülikooli toimetised учёные записки университета

veebi+väljaanne
internetis ilmuv väljaanne
веб-издание <веб-издания с>
ajalehe veebiväljaanne веб-издание журнала

võrgu+väljaanne
Internetis ilmuv väljaanne
сетевое издание
ajakirja võrguväljaanne сетевое издание журнала

välja+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
trükitoode
издание <издания с>,
выпуск <выпуска м>,
публикация <публикации ж>
■ väljaandmine, kirjastamine
издание <издания sgt с>,
выпуск <выпуска sgt м>,
публикация <публикации sgt ж>
perioodiline väljaanne периодическое издание
bibliofiilne väljaanne библиофильское ~ редкое издание
Tallinna ülikooli väljaanne издание Таллиннского университета
sõnaraamatu parandatud ja täiendatud väljaanne исправленное и дополненное издание словаря
kirjastuse väljaandel ilmunud õpik учебник, опубликованный ~ выпущенный издательством

üllitis s <üllitis üllitise üllitis[t üllitis[se, üllitis[te üllitis/i 11>
trükis avaldatu, publikatsioon; väljaanne
издание <издания с>,
публикация <публикации ж>
poeedi esimene üllitis ei äratanud tähelepanu первая публикация поэта не привлекла внимания ~ не вызвала интереса