[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

exclusive [eksklusiive]
viimane välja arvatud, mitte kaasa arvatud
исключительно,
исключая что,
не включая чего

paitsi adv, prep [kes/mis] <p'aitsi>
1. adv välja arvatud
исключая,
за исключением,
кроме
lahti iga päev paitsi pühapäev ~ pühapäeval [что] открыто каждый день кроме воскресенья
2. prep [kes/mis]
помимо кого-чего

panga+päev
(seoses pangatehingutega, maksete liikumisega:) panga tööpäev, mis tahes nädalapäev, välja arvatud laupäev, pühapäev ja riiklik püha
операционный день,
банковский день

peale2 prep [kelle/mille, keda/mida] <p'eale>
1. prep [kelle/mille] välja arvatud
кроме кого-чего,
исключая кого-что,
за исключением кого-чего
peale vanaema polnud kedagi kodus кроме бабушки дома никого не было
kõik peale isa olid kohal все, кроме отца, были на месте
peale minu ei tea seda veel keegi никто, кроме ~ за исключением ~ исключая меня, ещё не знает об этом
2. prep [kelle/mille] lisaks
кроме кого-чего,
сверх кого-чего,
вдобавок kõnek
peale minu oli toas veel kaks inimest кроме меня в комнате было ещё два человека
3. prep [keda/mida] kõnek pärast
после кого-чего
peale lõunat после обеда
peale vihma после дождя

– välja arvama v
исключать <исключаю, исключаешь> / исключить* <исключу, исключишь> кого-что, из чего,
отчислять <отчисляю, отчисляешь> / отчислить* <отчислю, отчислишь> кого-что, из чего, от чего
nimekirjast välja arvama исключать/исключить* из списка
aspirantuurist välja arvama отчислять/отчислить* из аспирантуры
kõik, välja arvatud mina все, исключая меня ~ за исключением меня