[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akustiline adj <ak`ustiline ak`ustilise ak`ustilis[t ak`ustilis[se, ak`ustilis[te ak`ustilis/i 12>
акустический <акустическая, акустическое>
akustiline väli füüs акустическое поле
akustiline resonants füüs акустический резонанс
akustilised mõõtmised акустические измерения
akustilised häired акустические помехи
akustilised omadused акустические свойства
akustiline impulss füüs акустический ~ звуковой импульс
akustiline kattematerjal ~ kate акустическое покрытие
akustiline löök füüs акустический удар
akustiline kanal акустический канал
akustiline peilingaator raad акустический пеленгатор
akustiline ekraan raad акустический экран
akustilised materjalid акустические материалы
akustiline kaubamärk акустический ~ фонетический товарный знак
akustiline mälu слуховая память

andme+väli
andmebaasi, dokumendi jm iseseisva tähenduse ja nimega osa, kuhu kantakse andmed
поле данных
täida kohustuslikud andmeväljad: nimi ja parool заполни обязательные поля данных: имя и пароль

elektro+staatiline adj <+staatiline staatilise staatilis[t staatilis[se, staatilis[te staatilis/i 12>
электростатический <электростатическая, электростатическое>
elektrostaatiline mootor el электростатический двигатель
elektrostaatiline väli el электростатическое поле

energia+väli
(usundites, parapsühholoogias, alternatiivmeditsiinis:) piiritletud osa energiast, mis täidab kõiksust
энергетическое поле

kesk+väli
1. (jalgpallis:) kõik osalised kaitseasendid väljaku keskme pool (ehk poolkaitse), kus võidakse ka rünnata
центр поля
2. (jalgpallis:) kõik poolkaitses mängijad kogumina
центральная полузащита
tugev keskväli сильная центральная полузащита

kõrre+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
vt kõrre+põld

lage adj s <lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 2>
1. adj avar, ulatusliku vaateväljaga
открытый <открытая, открытое>
lage stepp открытая степь
lage maastik открытая ~ нагая местность
2. adj tühi
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты>
■ paljas
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
лысый <лысая, лысое; лыс, лыса, лысо> piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> piltl
■ puhas, paljas, koristatud
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
lage põld ~ väli чистое поле
lage kink лысый ~ голый холм
lagedad seinad голые стены
ilma mööblita on tuba lage без мебели комната пуста
puud on juba lehtedest lagedad деревья уже совсем голые
linnud tegid põõsad marjadest lagedaks птицы очистили от ягод все кусты
pea on mõtteist lage piltl голова совершенно пуста
olen rahast lage piltl я совсем без денег / у меня пустые карманы kõnek
3. s lagendik
поляна <поляны ж>
■ väike
лужайка <лужайки, мн.ч. род. лужаек ж>
metsalage лесная поляна ~ лужайка
►
▪ lageda taeva all под открытым небом

laske+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
sõj, sport
стрельбище <стрельбища с>
spordilaskeväli sport спортивное стрельбище
väeosalaskeväli sõj войсковое стрельбище

latriin s <latr'iin latriini latr'iini latr'iini, latr'iini[de latr'iini[sid ~ latr'iin/e 22>
[väli]käimla
уборная <уборной ж>,
отхожее место madalk

lennu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
аэродром <аэродрома м>
looduslik lennuväli грунтовой аэродром
sõjaväelennuväli военный аэродром
tsiviillennuväli гражданский аэродром
tehiskattega lennuväli аэродром с искусственным покрытием

lett s <l'ett leti l'etti l'etti, l'etti[de l'etti[sid ~ l'ett/e 22>
прилавок <прилавка м>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ turu-
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды м>
■ väli-
лоток <лотка м>
baarilett стойка бара ~ в баре
kalalett рыбный прилавок ~ ряд
külmlett охлаждённый прилавок / прилавок-холодильник
müügilett прилавок / лоток
pakkimislett упаковочный прилавок / прилавок для упаковки [покупок]
poelett прилавок магазина
raamatulett книжный прилавок
tellimislett стол заказов
pudukaupade lett прилавок галантерейных товаров
müüja on leti taga продавец находится ~ стоит за прилавком
pani raha letile он положил деньги на прилавок
unustas kauba letile он забыл покупку на прилавке
kas maksta tuleb letis või kassasse платить за прилавком или в кассу?
►
▪ letti tõmbama ~ võtma [keda] вызывать/вызвать* на ковёр кого

liu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
каток <катка м>
tehisjääga liuväli каток с искусственным льдом ~ покрытием

mängu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. teater vaatajale nähtav lavapind
игровая часть сцены
2. lotopiletil
[игровое] поле

nibu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
anat tume sõõr rinnanibu ümber
околососковый кружок [на] груди

nurm s <n'urm nurme n'urme n'urme, n'urme[de n'urme[sid ~ n'urm/i 22>
1. põld, väli
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
■ küntud
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>
■ kõrrepõld
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж> murd
■ täiskülvatud
нива <нивы ж>
nisunurm пшеничное поле / пшеничная нива
see nurm läheb rukki alla это поле засеют рожью / это поле пойдёт под рожь kõnek
olime nurmel rukist lõikamas мы жали рожь в поле
2. rohumaa, aas
луг <луга, предл. о луге, на лугу, мн.ч. им. луга м>
lapsed korjavad nurmel lilli дети собирают цветы на лугу

pildi+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
fot
поле изображения

raskus+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
füüs gravitatsiooniväli
гравитационное поле,
поле тяготения

ripik s <ripik ripiku ripiku[t -, ripiku[te ripiku[id 2>
1. tühi väli margi küljes
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
2. anat jätke
отросток <отростка м>
ussripik anat отросток слепой кишки / червеобразный отросток / аппендикс
3. teater kokkurullitav rippdekoratsioon
кулиса <кулисы ж>,
занавеска <занавески, мн.ч. род. занавесок, дат. занавескам ж>,
сукна <сукон, дат. сукнам pl> van

töö+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
vt töö+põld

vaate+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. silmaga haaratav ala
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
видимость <видимости sgt ж>
■ piltl silmapiir
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта
mäelt avanev vaateväli открывающееся с горы поле обозрения / открывающийся с горы вид ~ обзор
sõidukijuhi vaateväli peab olema vaba у водителя должна быть хорошая обзорность ~ видимость
olime vastase vaateväljas мы были в поле зрения противника
ta kadus mu vaateväljalt ~ vaateväljast он исчез из моего поля зрения
vaateväljale ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник
2. piltl vaatluse all olev ainevaldkond, probleemistik
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>
kirjaniku vaateväljas on tänapäeva aktuaalsed probleemid в поле зрения писателя находятся актуальные проблемы
3. füüs
поле зрения
objektiivi vaateväli поле зрения объектива

väli s <väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
поле <поля, мн.ч. им. поля с> ka füüs ka piltl,
пустыня <пустыни, мн.ч. род. пустынь, дат. пустыням ж> piltl,
арена <арены ж> piltl
lõputu väli бескрайнее ~ необозримое поле
lage väli пустынное поле / голое поле piltl
bioväli биополе
elektromagnetväli ~ elektromagnetiline väli электромагнитное поле
gravitatsiooniväli гравитационное поле / поле тяготения
jääväli ледовое ~ ледяное поле
kaevandusväli ~ kaevandamise väli mäend шахтное ~ рудничное поле
lumeväli снеговое ~ снежное поле / снежная пустыня
magnetväli магнитное поле
miiniväli sõj минное поле
mooniväli маковое поле / поле мака
rukkiväli ржаное поле / поле ржи
tegevusväli арена ~ поле деятельности
talu väljad хуторские поля
Elysioni väljad müt Елисейские поля / элизиум / элизий
sõna semantiline väli семантическое поле слова
väljade kvantteooria квантовая теория полей
uus nägu poliitilise võitluse väljal новое лицо на арене политической борьбы

väli+
полевой <полевая, полевое>,
походный <походная, походное>,
наружный <наружная, наружное>,
натурный <натурная, натурное>
väliapteek (1) välitingimustes tegutsev полевая ~ походная аптека; (2) kaasaskantav походная ~ дорожная аптечка
välibinokkel полевой бинокль
välihaigla полевой госпиталь
välihaubits sõj полевая гаубица
välihospidal sõj полевой госпиталь
välikamin наружный камин
välikelder погреб
välikindlustus sõj полевое укрепление
välikino кино под открытым небом kõnek
välikohus aj военно-полевой суд
välikohvik открытое ~ летнее кафе / кафе на открытом воздухе
välikäimla полевая уборная / отхожее место kõnek
väliköök полевая ~ походная кухня
välilaager походный лагерь / бивак
välilabor[atoorium] полевая лаборатория
välilett лоток / уличный прилавок
välimääraja полевой определитель кого-чего
välimüük уличная ~ палаточная ~ лоточная продажа
välipolitsei полевая полиция
välipost sõj полевая почта
välipraktika полевая практика
välipudel фляга
välirakmed sõj полевое снаряжение
välisuurtükk sõj полевое орудие
välitasku полевая сумка / планшет
välitöö полевые работы / работа в полевых условиях
välivoodi походная ~ раскладная кровать / раскладушка kõnek
välivorm sõj полевая форма одежды
väliõpe sõj полевая выучка
väliõppus sõj полевое учение / полевые занятия
väliööbimine ночёвка в полевых условиях / ночёвка на открытом воздухе

väli+grill
seade või ehitis toiduainete grillimiseks vabas õhus
садовый гриль,
мангал <мангала м>,
садовый камин
väligrill põletatud tellisest садовый камин из обожжённого кирпича

väli+komandör
sõj välitingimustes võitlust juhtiv või olukorda kontrolliv (kõrgem) sõjaväelane
полевой командир
tšetšeeni välikomandör чеченский полевой командир
välikomandörid kontrollivad olukorda полевые командиры контролируют ситуацию

väli+meedia
väljas (tänaval, teede ääres jm) paiknevad infokanalid, eriti välireklaami näol
наружная реклама

väli+terrass
hotelli, restorani vm hoone juurde kuuluv (avar) õueala, mida kasutatakse hrl puhkekohana või välikohvikuna
открытая терраса
suviti on avatud väliterrass летом работает открытая терраса
katusealune väliterrass vaatega tiigile терраса под крышей с видом на пруд