[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+vähk
pahaloomuline ajukasvaja
рак мозга,
злокачественная опухоль головного мозга

emaka+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак матки

kartsinoom s <kartsin'oom kartsinoomi kartsin'oomi kartsin'oomi, kartsin'oomi[de kartsin'oomi[sid ~ kartsin'oom/e 22>
med vähk
карцинома <карциномы ж>,
рак <рака м>

kolorektaalne
sooltega seotud
колоректальный <колоректальная, колоректальное>
kolorektaalne vähk колоректальный рак

krabi s <krabi krabi krabi -, krabi[de krabi[sid 17>
1. vähk
краб <краба м>
sinikrabi zool (Callinectes) синий краб
krabisid püüdma ловить крабов
2. arhit katuseviilu kaunistav kivilill
крабб <крабба м>

krevett s <krev'ett kreveti krev'etti krev'etti, krev'etti[de krev'etti[sid ~ krev'ett/e 22>
söödav vähk
креветка <креветки, мн.ч. род. креветок ж>

meri+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
zool homaar (Homarus)
омар <омара м>

nagu1 konj <nagu>
1. võrdlustes: kui, justkui, otsekui
как,
словно,
будто,
как будто,
точно kõnek,
вроде kõnek
kena nagu nukuke красивая как куколка
vait nagu sukk молчит как истукан
tumm nagu kala нем как рыба
pime nagu kotis темно, хоть глаз выколи kõnek
punane nagu vähk красный как рак
kerge nagu sulg лёгкий как пёрышко
poisil isu nagu hundil у мальчика аппетит как у волка
mees nagu mees ikka мужчина как мужчина
tammub nagu karu топчется как медведь
istub nagu nui сидит истуканом ~ как истукан / сидит сиднем ~ сидмя kõnek
magab nagu nott спит как убитый
süütu nagu sündinud laps невинный как дитя
kargas üles nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
sõnu tuli nagu kuulipildujast [кто] тараторил без умолку kõnek / [кто] так и сыпал словами kõnek / [кто] тарахтел kõnek
mäletan seda nagu läbi une я помню это как сквозь сон ~ как во сне
vihma kallab nagu pangest льёт ~ хлещет как из ведра
tõmbab ligi nagu magnet притягивает как магнитом
tegi nõnda, nagu poleks midagi kuulnud он вёл себя, [как] будто ничего не слышал / он притворился, будто ничего не слышит
mulle tundub, nagu oleksime kuskil kohtunud мне кажется, что мы вроде где-то встречались kõnek
paistab, nagu sajule lõppu ei tulekski кажется, [будто] дождь никогда не кончится ~ этому дождю не будет конца
2. [nii] mis, [nii] et
magab nagu noriseb ~ norin спит, да храпит / храпит kõnek
naerab nagu lagiseb ~ lagin заливается смехом
laseb laulu nagu laksub заливается соловьём
õunu tuli alla nagu robises ~ robin яблоки градом посыпались [с дерева]
3. alustab ajalauset: niipea kui
как только
nagu mind nägi, lippas minema как только увидел меня, убежал
nagu teada saad, ütle teistele ka как только узнаешь, скажи ~ расскажи ~ сообщи ~ передай другим тоже

naksama v <n'aksa[ma naksa[ta n'aksa[b naksa[tud 29>
1. naksuga lööma, lõikama, tõmbama vms
naksas kirvega paar kuuseoksa он [с треском] отсёк ~ отрубил топором пару веток
naksas näpitsatega traadi läbi он подкусил [кусачками] ~ разрезал проволоку
pähkel naksa haamriga katki расколи орех молотком
naksas paar pikaks kasvanud kulmukarva välja он выщипнул несколько длинных волосков из брови
naksas hobust piitsaga он стегнул кнутом лошадь
2. näksama
щипать <щиплю, щиплешь> кого-что, за что, с чего,
хватать/схватить* зубами кого-что, за что,
схватывать/схватить* зубами кого-что, за что
■ pigistama
щипать <щиплю, щиплешь> / ущипнуть* <ущипну, ущипнёшь> кого-что, за что
tige koer naksas säärest kinni злая собака схватила зубами [кого] за ногу
vähk võib oma sõrgadega valusasti naksata рак может больно ущипнуть клешнями
hobune püüab tee äärest rohtu naksata лошадь пытается ущипнуть с обочины траву
külm naksas põsest kinni piltl мороз щипал щёки

piima+näärme+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med rinnanäärmevähk
рак грудной железы,
рак молочной железы

pära+soole+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак прямой кишки

rinna+näärme+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак грудной железы,
рак молочной железы

rinna+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
vt rinna+näärme+vähk

sõrg s <s'õrg sõra s'õrga s'õrga, s'õrga[de s'õrga[sid ~ s'õrg/u 22>
1.
[раздвоенное] копыто,
[парное] копыто
nahksõrg кожаное копыто
sarvsõrg роговое копыто
sea sõrad свиные копыта / копыта [у] свиньи
2. vähil
клешня <клешни ж>
krabi sõrad клешни [у] краба
vähk võttis mu sõrme sõrgade vahele рак схватил мой палец своими клешнями
3. kõnek inimese jalg
копыто <копыта с>
■ käsi
клешня <клешни ж>
pese oma sõrad puhtaks вымой свои копыта
sõrad eemale! убери [свои] клешни ~ лапы!
4. sõrgkang
лом-гвоздодёр <лома-гвоздодёра м>,
костыльная лапа
►
▪ sõrgu vastu ajama ~ lööma ~ toetama отбиваться руками и ногами от чего; вставать/встать* ~ становиться/стать* на дыбы
▪ sõrgu välja sirutama сдыхать/сдохнуть*; откидывать/откинуть* копыта

tõru+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
zool rannikumerede vähk (Balanus)
морской жёлудь

tõrvas+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
mets taimehaigus
серянка <серянки sgt ж>,
смоляной рак,
пузырчатая ржавчина сосны

vähk s <v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
1. lülijalgne selgrootu
рак <рака м>
jõevähk речной рак
poisid püüdsid vähki мальчики ловили раков
käis vähil он ходил ловить раков
näost punane nagu vähk красный как рак
teab, kus kivi all vähid peidus on piltl знает, где раки зимуют kõnek
käib tagurpidi nagu vähk пятится ~ ходит, как рак
2. med pahaloomuline kasvaja
рак <рака м>,
карцинома <карциномы ж>
eesnäärmevähk рак предстательной железы
kopsuvähk рак лёгкого ~ лёгких
kõrivähk рак гортани
maksavähk рак печени
maovähk рак желудка
nahavähk кожный рак / рак кожи
rinnanäärmevähk рак грудной ~ молочной железы / рак груди
söögitoruvähk рак пищевода
tal on vähk у него рак / он болеет раком
3. taimehaigus
рак <рака м>
avavähk ~ lahtine vähk открытый рак
juurevähk корневой рак / рак корней
kartulivähk põll рак картофеля
ristikuvähk põll клеверный рак
tõrvasvähk смоляной рак
tüvevähk рак стволов
umbvähk ~ kinnine vähk закрытый рак
viljapuude vähk рак плодовых деревьев
vähist kahjustatud ilupuud повреждённые раком декоративные деревья

vähk+
раковый <раковая, раковое>,
раково-
vähkkasvaja med раковая опухоль / рак / карцинома
vähkpunane раково-красный / цвета варёного рака
vähktõbi med раковая болезнь / рак