[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

isiku+vastane adj <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
против личности
isikuvastane kuritegu преступление против личности
isikuvastane vägivald насилие против личности ~ над личностью

kodu+vägivald
pere-, kodu- ja paarisuhte juhtumeid hõlmav vägivald
домашнее насилие,
семейное насилие,
бытовое насилие

kooli+vägivald
kaasõpilaste vastu suunatud vägivald koolis
насилие в школе

lähisuhte+vägivald
pere-, kodu- ja paarisuhte juhtumeid hõlmav vägivald
насилие в семье

muserdama v <muserda[ma muserda[da muserda[b muserda[tud 27>
1. muljuma
мять <мну, мнёшь> что,
проминать <проминаю, проминаешь> / промять* <промну, промнёшь> что,
тискать <тискаю, тискаешь> что kõnek
■ kägardama
комкать <комкаю, комкаешь> / скомкать* <скомкаю, скомкаешь> что,
помять* <помну помнёшь> что kõnek
■ räsima, rebima
трепать <треплю, треплешь> что
■ vigastades
помять* <помну, помнёшь> кого-что,
изламывать <изламываю, изламываешь> / изломать* <изломаю, изломаешь> кого-что kõnek
käed muserdavad närviliselt sonimütsi [кто] нервно мнёт ~ комкает в руках кепку
muserdas paberi pehmeks он промял бумагу [в руках]
villaseid esemeid tuleb pesta käte vahel muserdades шерстяные изделия нужно при стирке мять, а не тереть
karu oli meest tublisti muserdanud медведь сильно помял мужчину / медведь сильно изломал мужика kõnek
tuulest muserdatud puu искалеченное ветром дерево
2. ahistama, rusuma, vaevama
забивать <-, забивает> / забить* <-, забьёт> кого-что piltl,
изувечивать <-, изувечивает> / изувечить* <-, изувечит> кого-что piltl,
коверкать <-, коверкает> / исковеркать* <-, исковеркает> что piltl,
изламывать <-, изламывает> / изломать* <-, изломает> кого-что kõnek, piltl,
мочалить <-, мочалит> кого-что kõnek, piltl,
измочаливать <-, измочаливает> / измочалить* <-, измочалит> кого-что kõnek, piltl,
поломать* <-, поломает> кого-что kõnek, piltl,
поковеркать* <-, поковеркает> кого-что kõnek, piltl,
пришибить* <-, пришибёт; пришиб, пришибла> кого-что kõnek, piltl,
обминать <-, обминает> / обмять* <-, обомнёт> кого-что madalk, piltl
vägivald muserdab hinge насилие коверкает ~ изувечивает душу
argipäev muserdab будни измочаливают kõnek
viletsusest muserdatud inimene забитый бедностью человек / пришибленный бедностью человек kõnek
haigusest muserdatud mees изломанный болезнью человек kõnek
tundis end alandatuna ja muserdatuna он чувствовал себя униженным и подавленным

naiste+vastane
naiste vastu suunatud
против женщин
naistevastane vägivald насилие над женщинами

null+tolerants
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
нулевая толерантность

seksuaal+vägivald
sunni abil toime pandud seksuaalvahekord või selle katse, soovimatud seksuaalse alatooniga märkused, lähenemiskatsed jms
сексуальное насилие

terror s <t'error t'errori t'errori[t -, t'errori[te t'errore[id 2>
[poliitiliselt motiveeritud] vägivald, hirmuvalitsus
террор <террора sgt м>
julm terror жестокий террор
ohjeldamatu terror необузданный террор
verine terror кровавый террор piltl
terrorit rakendama прибегать/прибегнуть* к террору
terrori ohvriks langema становиться/стать* жертвой террора
võim püsis ainult terrori abil власть держалась только на терроре
elab koduse terrori all над ним установлен домашний террор

täis+leppimatus
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
абсолютная нетерпимость

täis+sallimatus
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
нулевая толерантность,
абсолютная нетерпимость

usu+vägivald
usulistel põhjustel toime pandud vägivallateod
религиозное насилие,
насилие на религиозной почве

verbaalne adj <verb'aalne verb'aalse verb'aalse[t -, verb'aalse[te verb'aalse[id 2>
1. sõnaline, suuline
словесный <словесная, словесное>,
вербальный <вербальная, вербальное>
verbaalne mõtlemine вербальное мышление / мысль в её вербальном выражении
verbaalne mälu вербальная ~ словесная память
verbaalne vägivald вербальное ~ словесное насилие
verbaalne kõhulahtisus kõnek вербальный ~ словесный понос / недержание речи
2. lgv pöördsõnaline
глагольный <глагольная, глагольное>,
вербальный <вербальная, вербальное>
verbaalne tuletusalus глагольная ~ вербальная словообразовательная ~ словопроизводная ~ словообразующая основа

vägi+vald s <+v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
насилие <насилия sgt с>,
изнасилование <изнасилования sgt с>,
бесчинство <бесчинства с>
■ hirmuvalitsus
террор <террора sgt м>
jõhker vägivald грубое насилие
verine vägivald кровавое насилие / кровавый террор
füüsiline vägivald физическое насилие
vaimne vägivald духовное насилие
perevägivald семейное насилие / насилие в семье
tänavavägivald уличное насилие / насилие на улицах
vägivalla jäljed kehal следы насилия на теле
tarvitab laste vastu ~ laste kallal vägivalda совершает ~ чинит насилие над детьми
langes vägivalla ohvriks он стал ~ пал жертвой насилия
auto võeti omanikult vägivallaga ära у собственника силой забрали машину kõnek
hinduism eitab vägivalda индуизм отрицает насилие
vägivald sünnitab vägivalla ~ vägivalda насилие порождает насилие

õõv s <'õõv õõva 'õõva 'õõva, 'õõva[de 'õõva[sid ~ 'õõv/u 22>
õudne hirm
ужас <ужаса sgt м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õõva tundma испытывать чувство ужаса
kõiki valdas ~ haaras õõv всех охватил ужас ~ страх
elukas sisendas õõva чудовище внушало ужас
õõva tekitav vägivald насилие, наводящее ужас ~ приводящее в ужас