[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– maha unustama v
kogemata kaasa võtmata jätma
забывать <забываю, забываешь> / забыть* <забуду, забудешь> кого-что, про кого-что, где,
оставлять <оставляю, оставляешь> / оставить* <оставлю, оставишь> кого-что, где

unustama v <unusta[ma unusta[da unusta[b unusta[tud 27>
1. mälus mitte säilitama; hajameelsusest, kogemata midagi tegemata jätma, midagi v kedagi mingisse seisundisse [maha] jätma
забывать <забываю, забываешь> / забыть* <забуду, забудешь> кого-что, о ком-чём, про кого-что,
позабыть* <позабуду, позабудешь> кого-что, о ком-чём, про кого-что kõnek,
запамятовать* <запамятую, запамятуешь> van, madalk
■ kõike, kõiki, paljut
перезабыть* <перезабуду, перезабудешь> кого-что kõnek
laps unustab kergesti ребёнок быстро забывает / у ребёнка всё легко забывается
unustas vajaliku aadressi он забыл нужный адрес
märgin numbri üles, muidu unustan [ära] я запишу номер, а то забуду
unustas koti koju она забыла сумку дома
unustasin leiva ostmata ~ leiba osta я забыл купить хлеб
unustas imestusest suu lahti он от удивления забыл закрыть рот
2. [tugeva tunde, haarava tegevuse vms tõttu] kõike muud märkamata jätma, muust mitte hoolima
забываться <забываюсь, забываешься> / забыться* <забудусь, забудешься> kõnek ka piltl
■ kedagi v midagi hooletusse jätma, mitte enam hoolima
забрасывать <забрасываю, забрасываешь> / забросить* <заброшу, забросишь> кого-что kõnek, piltl,
позабыть* <позабуду, забудешь> кого-что kõnek
unustas end lobisema он заговорился
jahikire pärast unustas ta oma pere sootuks из-за страсти к охоте он совсем забросил свою семью kõnek
kõik see aitas tal oma kaotusvalu unustada всё это помогло ей забыться от горя
„Käi minema!“ käratas ta ennast unustades #Вон отсюда!# крикнул он, не помня себя kõnek
jõuluõhtul ei unustatud loomigi в рождественский вечер не забывали и про животных