[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

unistus s <unistus unistuse unistus[t unistus[se, unistus[te unistus/i 11>
мечта <мечты {мн.ч. род. нет} ж>,
мечтание <мечтания с>,
грёза <грёзы ж>
ammune unistus давняя мечта / давнишняя мечта kõnek
salajased unistused заветные ~ сокровенные мечты
täitunud unistus осуществлённая ~ сбывшаяся мечта
eluunistus мечта [всей] жизни
lapsepõlveunistus мечта ~ мечтание детства
noorusunistused ~ noorusea unistused мечты молодости ~ юности / юношеские грёзы / грёзы юности
tulevikuunistus мечта о будущем / мечтание о будущей жизни
tal oli unistus saada arstiks он мечтал стать врачом
oma talu on ta suurim unistus его самая большая мечта -- [иметь] свой хутор / свой хутор -- его голубая мечта piltl
elab ~ viibib unistuste maailmas живёт в мире грёз ~ в мечтах / витает в грёзах / проводит жизнь ~ время в мечтаниях
andus unistustele ~ kandus unistustesse он замечтался ~ возмечтал / он предался мечтам ~ грёзам ~ фантазиям ~ мечтательности / он погрузился в мечты ~ в грёзы / он забылся в мечтах / он дал простор мечтам / он размечтался kõnek
kandus unistustes kaugetele maadele в мечтах он уносился далеко piltl / он мечтал о далёких странах / он грезил путешествиями
uksekella peale ärkas ta unistustest звонок в дверь прервал его мечтания / он очнулся от своих мечтаний ~ грёз после того, как в дверь позвонили
unistused osutusid kättesaamatuks ~ ebareaalseks мечты оказались несбыточными
unistused purunesid ~ luhtusid мечты разлетелись ~ развеялись kõnek, piltl