[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 1 artikkel

uhke adj <'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id 1>
1. väärikas ja iseteadev; kellegi v millegi üle uhkust tundev
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды>,
горделивый <горделивая, горделивое; горделив, горделива, горделиво>
seisus[e]uhke гордый за своё происхождение / гордый ~ гордящийся [своим] происхождением
uhke ja alistamatu rahvas гордый и непокорённый народ
uhke ilme гордый вид ~ взгляд / соколиный взгляд luulek
uhke rüht гордая ~ горделивая осанка
uhke olemisega mees гордый ~ самоуверенный мужчина / гордец / мужчина смотрит соколом piltl
tal on uhke iseloom у него гордый характер
käib uhkel sammul ~ uhkete sammudega идёт ~ ходит величавой походкой ~ поступью
ema on poja üle ~ pojale uhke мать гордится сыном
on uhke tunne küll, kui ... замечательное чувство, когда...
2. endast [liiga] palju pidav, ennast täis olev
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый [как павлин] kõnek
külm ja uhke iludus холодная и заносчивая ~ высокомерная красавица piltl
ära ole alati nii uhke! не будь всегда таким спесивым ~ высокомерным ~ надменным! / не задирай нос kõnek / не важничай! kõnek / не будь зазнайкой! kõnek
3. tore, suurejooneline, suursugune
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
богатый <богатая, богатое> piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> madalk
riietuse kohta
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
щегольской <щегольская, щегольское> kõnek
uhke loss великолепный замок / пышный ~ богатый дворец / роскошный дворец kõnek
uhke kasukas богатая шуба / роскошная шуба kõnek
uhke auto шикарный автомобиль kõnek / крутая тачка madalk
uhkete vurrudega mees мужчина с лихими усами kõnek
uhked ratsud статные скакуны / ретивые кони
uhke lillekimp роскошный ~ шикарный букет [цветов] kõnek
uhked matused пышные ~ парадные похороны
uhke tulevärk здоровский фейерверк madalk
uhkeis rõivais daamid роскошно одетые дамы kõnek / дамы в богатом одеянии ~ в нарядных туалетах
elab uhket elu живёт в роскоши / живёт с шиком kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur