[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tüüp s <t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
1. ühiste tunnuste v omaduste järgi eristatav rühm; inimrassi alajaotus; üldistatud kuju kirjanduses, kunstis
тип <типа м>
autotüüp тип автомобиля
hoonetüüp тип здания
mulla liik ja tüüp вид и тип почвы
tüübi poolest ~ tüübilt sarnased majad однотипные дома
balti tüüp antr прибалтийский тип
2. inimese kohta
тип <типа м>,
личность <личности ж>
kahtlane tüüp kõnek, hlv подозрительный тип / подозрительная личность
vastik tüüp kõnek, hlv отвратительный тип
haritlasetüüp тип интеллигента
kangelastüüp героическая личность / героический тип
ta on huvitav tüüp он -- интересный тип ~ интересная личность
üks tüüp küsib sind kõnek, hlv какой-то тип спрашивает тебя
suhtleb igasuguste tüüpidega kõnek, hlv водится с подозрительными типами ~ личностями
ole selle tüübiga ettevaatlik! kõnek, hlv будь поосторожнее с этим типом!
on alles jultunud tüüp! kõnek, hlv ну и наглец же ~ наглый тип!

tüüp+
типовой <типовая, типовое>,
типичный <типичная, типичное>,
типический <типическая, типическое>
tüüpdetail типовая деталь
tüüpelamu типовой [жилой] дом
tüüpkorter типовая квартира
tüüpkuju типический образ / типаж
tüüpleping типовой договор
tüüpnäide типичный ~ обычный пример
tüüpprojekt ehit типовой проект
tüüppõhikiri типовой устав
tüüpsõna lgv типовое слово
tüüpvastus типичный ~ обычный ~ трафаретный ~ банальный ответ
tüüpviga типичная ошибка