[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõend s <t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
1. tõestusvahend
доказательство <доказательства с> ka jur,
свидетельство <свидетельства с> ka jur,
факт <факта м>
kaalukad tõendid веские доказательства
ümberlükkamatud tõendid неопровержимые доказательства
esemelised tõendid вещественные доказательства
otsene tõend прямое доказательство
asitõend вещественное доказательство
kaudtõend ~ kaudne tõend косвенное доказательство
süütõend доказательство вины / улика
süüdistus põhineb ~ rajaneb tõenditel обвинение основывается ~ строится на доказательствах
tõendid räägivad kohtualuse vastu свидетельства [говорят] против подсудимого
tõendite puudumisel tunnistati mees süütuks за отсутствием улик человека признали невиновным
2. tõendav dokument
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с> о чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о чём
arstitõend ~ arsti antud tõend медицинское ~ врачебное свидетельство / медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
elukohatõend справка с местожительства
puudumistõend справка об отсутствии
töökohast saadud tõend справка с места работы
tõend õppemaksu tasumise kohta справка об уплате учебного взноса
näita oma tõend ette предъяви своё удостоверение ~ свою справку