[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

täpne adj <t'äpne t'äpse t'äpse[t -, t'äpse[te t'äpse[id 2>
1. täiesti õige, vigadeta
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>
täpsed andmed точные ~ верные данные
täpne tõlge точный ~ верный ~ эквивалентный ~ безошибочный перевод
täpsed mõõteriistad точные измерительные приборы
täpne kell точные ~ правильные часы
raamatu täpne pealkiri точное название книги
täpne sõnastus точная ~ чёткая формулировка / точное ~ чёткое изложение
2. põhjalik, üksikasjalik, konkreetne, mitte umbmäärane
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>,
определённый <определённая, определённое>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
täpne kasutusjuhend точная ~ подробная инструкция по эксплуатации
täpne aadress точный ~ предельно полный адрес
täpne vastus точный ~ конкретный ответ
3. üksühene, kõrvalekaldumatu, kõiki nõudeid arvestav
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>
■ inimese kohta: oma tegevuses hoolikas
пунктуальный <пунктуальная, пунктуальное; пунктуален, пунктуальна, пунктуально>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
täpne vastavus точное соответствие
täpne raamatupidaja пунктуальный ~ точный ~ аккуратный бухгалтер
kirurgi täpne käsi уверенная ~ твёрдая рука хирурга
ta on alati täpne: tuleb punktipealt он всегда пунктуален: приходит с минутной точностью
4. otse sihtmärki tabav
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко; метче>
täpne lask меткий ~ точный выстрел
täpne löök меткий ~ точный удар
täpse silma ja käega kütt охотник с метким глазом и с верной рукой