[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tähtis adj <t'ähtis t'ähtsa t'ähtsa[t -, t'ähtsa[te t'ähtsa[id 2>
1. oluline
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
знаменательный <знаменательная, знаменательное; знаменателен, знаменательна, знаменательно>,
немаловажный <немаловажная, немаловажное; немаловажен, немаловажна, немаловажно>
elutähtis жизненно важный
esmatähtis первостепенный / первой важности
vähetähtis маловажный / незначительный / второстепенный
tähtis otsus важное решение
tähtis kaubatee важный ~ существенный торговый путь
erakordselt tähtis uudis чрезвычайно важная новость
tähtis sündmus знаменательное событие
väga tähtis asi дело первостепенной важности
tähtis on see, et ta siiski tuli важно то, что он всё-таки пришёл
2. kõrge positsiooniga, mõjuvõimas
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
высокопоставленный <высокопоставленная, высокопоставленное>
■ uhke, upsakas
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>
väga tähtis isik особо важная персона / особо важное лицо / важная птица kõnek, piltl / птица высокого полёта kõnek, piltl
palju tähtsaid tegelasi много важных особ ~ персон
tähtsate vanemate laps дитя знатных ~ высокопоставленных родителей
peab end tähtsaks ведёт себя заносчиво ~ надменно
küll ta on tähtsaks läinud!, ~ on alles tähtsaks läinud! ну и зазнался же он! kõnek / ну и раздулся kõnek, piltl / ишь, [как] напустил на себя важность! kõnek