[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tähele+panu s <+panu panu panu -, panu[de panu[sid 17>
внимание <внимания sgt с>
peatähelepanu ~ põhitähelepanu основное внимание
tähelepanu juhtima ~ suunama [kellele/millele] направлять/направить* ~ обращать/обратить* внимание на кого-что
tähelepanu kõrvale juhtima [kellelt/millelt] отвлекать/отвлечь* внимание от кого-чего
tähelepanu keskendama ~ koondama [kellele/millele] сосредоточивать/сосредоточить* ~ концентрировать/сконцентрировать[*] внимание на ком-чём / заострять/заострить* внимание на ком-чём piltl
tähelepanu keskpunktis olema быть ~ находиться в центре внимания piltl
tähelepanu osutama [kellele/millele] оказывать/оказать* ~ уделять/уделить* внимание кому-чему
avaldus leidis tähelepanu заявление не было оставлено без внимания
mis köitis ~ paelus ta tähelepanu? что привлекло его внимание? / что приковало его внимание? piltl
lärm äratas tähelepanu шум привлёк внимание
tahab vaatajate tähelepanu võita хочет завладеть вниманием зрителей
ekstsentrikud tõmbavad endale tähelepanu чудаки притягивают к себе внимание ~ заставляют обратить на себя внимание
ta pöörab välimusele palju tähelepanu она уделяет много внимания своей внешности
probleem väärib tähelepanu проблема заслуживает ~ достойна внимания / на проблему стоит обратить внимание
ümbritseb külalisi tähelepanuga окружает гостей вниманием piltl / проявляет внимание к гостям / опекает гостей
küsis tähelepanuga mu tervise kohta он с вниманием ~ с внимательностью справился о моём здоровье