[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

toru s <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
1.
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ väike
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек, дат. трубочкам ж>
■ lehterjas
раструб <раструба м>
jäme toru толстая ~ широкая труба
keevitatud toru сварная труба
valatud toru литая труба
betoontoru бетонная труба
klaastoru стеклянная трубка
kuulatlustoru med медицинская трубка / стетоскоп
kõnetoru (1) mer laeval enne telefoni переговорная труба; (2) ruupor рупор / мегафон; (3) telefonitoru [телефонная] трубка
küttetoru отопительная труба
metalltoru ~ metallist toru металлическая труба / труба из металла
pikendustoru удлинительная труба
põlvtoru коленчатая труба
püstiktoru труба-стояк
röntgenitoru рентгеновская трубка
ringtoru кольцевая труба
veetoru водопроводная труба
vihmaveetoru водосточная труба / водосток
äravoolutoru (1) [водо]отводная труба; (2) reovee- сточная ~ сливная труба
toru läbimõõt поперечник ~ диаметр трубы
torude jätkamine наращивание труб
torude läbipuhumine продувка труб
torude mähkimine обмотка труб
torude paigaldamine прокладка ~ установка ~ монтаж труб
toru on umbe läinud ~ umbes труба засорилась
telefon helises, võtsin toru, torust kostis naisehääl телефон зазвенел, я взял ~ снял трубку, в трубке послышался женский голос
pane toru ära ~ hargile! положи трубку!
viskas toru hargile он бросил трубку
keeras singiviilu toruks ja pistis suhu он скатал ломтик ветчины и сунул в рот kõnek
torus püksisääred штанины трубой ~ как трубы kõnek
imestusest tõmbus suu ümmarguseks toruks от удивления губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
2. kõnek tulirelva raua, ka relva enese kohta
ствол <ствола м>
■ kõnek tulirelva raud
дуло <дула с>
kahuritoru пушечный ствол / пушечное дуло / ствол ~ дуло пушки
püssitoru ружейный ствол / ружейное дуло / ствол ~ дуло ружья
suurtükitoru орудийный ствол / орудийное дуло
3. kõnek puhkpilli kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
►
▪ oma toru hüüdma ~ üürgama panema загорланить* что
▪ toru täis tõmbama ~ võtma напиться* до положения риз ~ до зелёного змия; накачаться* madalk; наспиртоваться* madalk; нахлестаться* madalk; натянуться* madalk

toru+
трубчатый <трубчатая, трубчатое>,
трубный <трубная, трубное>,
трубочный <трубочная, трубочное>,
трубопроводный <трубопроводная, трубопроводное>,
трубо-,
трубы <род. ед.ч.>
toruahi (1) tehn трубчатая печь; (2) tehn pöördahi поворотная печь
torudreen põll трубчатая дрена
torudrenaaž põll трубчатый дренаж
torugrammofon граммофон
toruhari щётка для [чистки] труб / ёрш
torujuhe tehn трубопровод
torujüri (1) kõnek torulukksepp слесарь-трубопроводчик / сантехник; (2) kõnek rumal, taipamatu, saamatu inimene бревно piltl / пустоголов / бестолочь madalk
torukeere tehn трубная ~ газовая резьба
toruklamber tehn трубный хомут / хомутик / скоба
torukolmik tehn [водопроводный] тройник
torukraav põll трубчатая дрена
torukraavitus põll трубчатый дренаж
torukruustangid tehn тиски для газовых труб
toruliitmik tehn соединительная деталь трубопровода / фитинг
torulukksepp слесарь-трубопроводчик / слесарь-водопроводчик / [слесарь-]сантехник
toruluu anat трубчатая кость
torulõikur tehn труборез
torumees kõnek слесарь-водопроводчик / сантехник
torumuhv tehn муфта ~ соединение ~ стык трубопровода
torumüts (1) kõrge torujas müts колпак; (2) toruotsakate флюгарка mer / головка на дымовых и вытяжных трубах ehit
toruneet tehn трубчатая заклёпка / пистон
toruots конец трубы
toruotsak tehn патрубок
torupõlv[is] tehn колено [трубы]
torupüksid штаны трубой
torutanu etn конусообразный чепец ~ таник
torutransport трубопроводный транспорт
toruveski трубная ~ трубчатая мельница