[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

torn+
башенный <башенная, башенное>,
высотный <высотная, высотное>
tornhoone точечное ~ высотное здание / строение башенного типа
tornkraana башенный кран
tornmaja точечный ~ высотный дом / дом-башня

torn1 s <t'orn torni t'orni t'orni, t'orni[de t'orni[sid ~ t'orn/e 22>
1.
башня <башни, мн.ч. род. башен, дат. башням ж>
■ lihtsama konstruktsiooniga
вышка <вышки, мн.ч. род. вышек, дат. вышкам ж>
neljakandiline torn четырёхугольная башня
silindriline torn цилиндрическая башня
nõeljas torn шпиль / остроконечная башня
kaitsetorn оборонительная ~ оборонная башня
kindlustorn крепостная башня
müüritorn башня в [крепостной] стене
naftatorn нефтяная вышка
nurgatorn угловая башня
vaatlustorn наблюдательная ~ смотровая башня ~ вышка
vahitorn ~ valvetorn дозорная ~ сторожевая ~ караульная вышка
vangitorn van тюремная башня
veetorn водонапорная башня
väravatorn надвратная башня
kirikute kõrged tornid шпили соборов
kahe torniga kirik церковь с двумя шпилями ~ башнями
kell raekoja tornis lõi keskpäeva часы на ратушной башне пробили полдень
kellamees lööb tornis kella звонарь бьёт в колокола
Paabeli torn müt вавилонская башня
hüppemäe torn вышка / трамплин
vettehüpped viie meetri kõrgusest tornist прыжки в воду с пятиметровой вышки
2. sõj kuplikujuline osa tankil, sõjalaeval
башня <башни, мн.ч. род. башен, дат. башням ж>
soomustorn броневая башня
suurtükitorn орудийная башня

torn2 s <t'orn torni t'orni t'orni, t'orni[de t'orni[sid ~ t'orn/e 22>
tehn vardakujuline tööriist sepistamisel ja aukude löömisel; rakis, millega kinnitatakse tööpingi spindlisse õõnsaid toorikuid
оправка <оправки, мн.ч. род. оправок, дат. оправкам ж>
augutorn пробойник / прошивень / пуансон
koonustorn коническая оправка
liigendtorn шарнирная оправка
sepatorn оправка
freespingi torn фрезерная оправка