[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 1 artikkel

toon s <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
1.
тон <тона, мн.ч. им. тоны, род. тонов м> ka muus, lgv
kõrged toonid высокие тоны
madalad toonid низкие тоны
pooltoon полутон
puhastoon чистый тон
põhitoon основной тон
südametoon med тон сердца
tõusev toon lgv восходящий тон
langev toon lgv нисходящий тон
laulab kähiseva tooniga поёт сиплым голосом
orel võttis valjema tooni орган повысил тон
mängi toon madalamalt играй тоном ~ на [один] тон ниже
telefon ei anna tooni kõnek в телефоне нет тона
2. värvitoon, värving, värvivarjund
тон <тона, мн.ч. им. тона, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>
heledad toonid светлые тона
soojad toonid тёплые тона piltl
erksad toonid яркие тона
pastelltoon пастельный тон
põhitoon основной тон / фон
pruunides toonides maalitud pilt картина, написанная в коричневых тонах
annab õrnalt tooni kulmudele ja huultele слегка подкрашивает брови и губы kõnek
3. kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund; kirjutatu üldine tundelaad, selle värving
тон <тона, мн.ч. им. тона м> piltl
lahke toon ласковый тон
jäine toon ледяной тон
käskiv toon приказной тон
ametlik toon деловой ~ официальный тон
üleolev toon надменный ~ высокомерный тон
õpetajalik toon поучающий ~ наставнический тон / менторский тон iroon
ülemuslik toon начальственный тон
tooni tõstma ~ kõrgendama повышать/повысить* тон ~ голос
mis toon see sul on! что это за тон у тебя!
kiri oli kirjutatud äärmiselt viisakas toonis письмо было написано в крайне вежливом тоне
4. [õigeks peetav] käitumisviis, [hea] komme, maneer
тон <тона sgt м> piltl
hea toon nõuab täpsust хороший тон требует точности

tooni andma задавать/задать* тон кому-чему


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur