[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

toime+
действующий <действующая, действующее>,
действия <род. ед.ч.>
toimeaeg время действия
toimeaine действующий фактор / активное вещество / агент
toimekaugus дальность действия
toimekestus время ~ продолжительность действия
toimepiirkond зона действия
toimemehhanism механизм действия
toimeühik biol единица действия

toime1 adv <t'oime>

kuritegu toime panema совершать/совершить* преступление
vargust toime panema совершать/совершить* кражу
kahtlustatava korteris pandi toime läbiotsimine в квартире подозреваемого произвели ~ устроили обыск / квартира подозреваемого была подвергнута обыску
sai oma tööga hiilgavalt toime он блестяще справлялся ~ справился со своей работой
noor õpetaja saab lastega hästi toime молодая учительница хорошо ладит с детьми kõnek
ta tuleb iga tööga hästi toime он хорошо справляется с каждой работой
abilisteta me enam toime ei tule нам уже не обойтись без помощников kõnek
nõrga vastasega tuleme toime мы осилим ~ одолеем ~ поборем слабого противника ~ справимся со слабым противником
püüab oma hirmuga ise toime tulla пытается сам управиться со своим страхом kõnek
olen harjunud vähesega toime tulema я привык довольствоваться ~ обходиться малым kõnek

toime2 s <toime t'oime toime[t -, toime[te t'oime[id 6>
mõju
действие <действия sgt с> чего, на кого-что,
воздействие <воздействия с> чего, на кого-что,
влияние <влияния с> чего, на кого-что,
эффект <эффекта м>
järeltoime последействие / последующее воздействие
kaastoime сопутствующее действие ~ влияние
kaitsetoime защитное действие
kaugtoime опосредованное ~ отдалённое воздействие / дистанционное действие
koostoime совместное [воз]действие
kõrvaltoime побочное действие ~ воздействие
ravitoime целебное действие
vastutoime противодействие
kummeli põletikuvastane toime противовоспалительное действие ромашки
arstimi valuvaigistav ja raviv toime болеутоляющее и лечебное действие лекарства
müra kahjustav toime organismile вредное воздействие ~ влияние шума на организм
keskkonna toime psüühikale воздействие окружающей среды на психику
lõhkeainete purustav toime разрушающее действие взрывчатых веществ
süütu toimega aine безвредное вещество
tervistava toimega tee целебный чай
põhjusel ja tagajärjel on vastastikune toime причина и следствие находятся во взаимодействии ~ взаимодействуют
pika ~ pikaldase toimega inimene нерасторопный ~ медлительный человек
ta on hirmus aeglase toimega он слишком нерасторопен ~ медлителен / он страшно тормозит madalk