[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hädaabi+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

häire+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

info+number
asutuse, ettevõtte ja selle tegevuse kohta infot jagav infoteenistuse telefoninumber, sageli lühinumber
справочный номер
vallavalitsuse infonumber справочный номер местного управления

lühi+number
hrl kolmest-neljast numbrist koosnev pääste-, avarii-, takso- vm kiiret reageerimist eeldava teenuse telefoninumber
короткий номер
politsei lühinumber on 110, hädaabinumber 112 короткий номер полиции 110, спасательной службы 112

number s <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>
araabia numbrid арабские цифры
rooma numbrid римские цифры
laps tunneb juba numbreid ребёнок уже знает цифры
summa kirjutada nii sõnade kui numbritega сумму написать как словами, так и цифрами
2. mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus; kindla numbriga ese, objekt v isik; perioodika üksikväljaanne; etteaste eeskavas; sõj teatud kindlat ülesannet täitev võitleja
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
aastanumber номер года / год
ajalehenumber ~ ajalehe number газетный номер / номер газеты
autonumber ~ auto number автомобильный номер / номер автомобиля
[ajakirja] erinumber специальный номер ~ выпуск [журнала]
estraadinumber эстрадный номер
hotellinumber гостиничный номер
luksusnumber номер люкс
naljanumber шуточный номер
registreerimisnumber регистрационный номер
riidehoiunumber [гардеробный] номерок / жетон с цифрой
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber ~ telefoni number телефонный номер / номер телефона
tramm number neli трамвай номер четыре
maja number on kuus номер дома шесть
number kümne all võistleb meie sportlane под номером десять выступает наш спортсмен
kus on ajalehe laupäevane number? где субботний номер газеты?
helistasin, aga number ei vastanud я звонил, но номер не отвечал kõnek
ma lähen bussiga, minu number tulebki я [по]еду автобусом, вот идёт мой номер kõnek
mis numbriga sa lähed на каком номере ты поедешь? kõnek
kinnita number uksele прикрепи на дверь номер [квартиры]
hommikul võtsin numbri arsti juurde утром я взял номерок к врачу
elasime hotellis kahetoalises numbris мы жили в гостинице в двухкомнатном номере
kloun teadustas järgneva numbri клоун объявил следующий номер [программы]
mitmeid numbreid tuli korrata многие номера пришлось исполнять на бис
see on probleem number üks piltl это проблема номер один
3. märgib standardset suurust
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
kinganumber ~ kinga number размер туфель / номер туфель kõnek
niit number kümme нитки номер десять kõnek / десятый номер ниток kõnek
mis number kaabut sa kannad? какой размер шляпы ты носишь? / какой у тебя размер шляпы? / какой номер шляпы ты носишь? kõnek
osta number suurem mantel купи пальто на [один] размер больше / купи пальто на [один] номер больше kõnek
4. piltl, kõnek temp, tükk; asi, lugu
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
see number ei lähe sul läbi! этот номер у тебя не пройдёт!
mis numbriga sa jälle hakkama said? что за номер ты опять выкинул ~ отколол? kõnek / что за номер ты опять отмочил? madalk
►
▪ numbrit tegema (1) [millest] делать/сделать* проблему из чего; обращать/обратить* слишком много внимания чему; (2) [millest] eituse puhul обращать/обратить* ноль внимания на что

salastama v <salasta[ma salasta[da salasta[b salasta[tud 27>
засекречивать <засекречиваю, засекречиваешь> / засекретить* <засекречу, засекретишь> кого-что,
конспирировать <конспирирую, конспирируешь> / законспирировать* <законспирирую, законспирируешь> кого-что
tema telefoninumber on salastatud номер его телефона засекречен
salastatud dokumendid секретные ~ засекреченные документы

telefon s <telefon telefoni telefoni telefoni, telefoni[de telefon/e 19>
1. süsteem inimkõne edastamiseks juhtmete v raadio kaudu
телефон <телефона м>
traadita telefon беспроволочный телефон / радиотелефон
analoogtelefon аналоговый телефон
digitaaltelefon цифровой ~ дигитальный телефон
raadiotelefon радиотелефон / беспроволочный телефон
satelliittelefon спутниковый телефон
2. telefoniaparaat
телефон <телефона м>,
телефонный аппарат
kettaga telefon телефон ~ телефонный аппарат с диском
klahvidega telefon телефон ~ телефонный аппарат с клавишами
ametitelefon служебный телефон
kodutelefon домашний телефон
lauatelefon настольный телефон ~ телефонный аппарат
mobiiltelefon мобильный ~ сотовый телефон / мобильник kõnek
sisetelefon внутренний телефон
töötelefon рабочий телефон
valvetelefon дежурный телефон
välitelefon полевой телефон
telefon lülitati välja телефон отключили
telefoniga rääkima говорить ~ разговаривать по телефону
sind palutakse telefoni juurde ~ telefonile тебя просят к телефону
sulle on telefon kõnek тебе телефон / тебе звонят
telefon on kinni телефон занят
toas helises telefon в комнате зазвонил телефон ~ раздался телефонный звонок
pane telefon hargile положи трубку [на рычаг]
piinab telefoni, ripub telefoni otsas kõnek висит на телефоне
3. elektroakustikaseadis
телефон <телефона м>
piesoelektriline telefon пьезоэлектрический телефон
peatelefon наушники
4. kõnek telefoninumber
телефон <телефона м>
kirjuta mu telefon üles запиши мой телефон
5. liitsõna järelosana teenustelefonide nimetustes
[какой] телефон,
телефон чего
erootikatelefon телефон интимных услуг
nõuandetelefon справочный телефон
usaldustelefon телефон доверия

telefoni+
телефонный <телефонная, телефонное>,
телефона <род. ед.ч.>
telefoniarve телефонный счёт / счёт за телефон kõnek
telefoniautomaat телефон-автомат / таксофон
telefonihelin телефонный звонок / звонок телефона
telefonijaam телефонная станция
telefonijuhe телефонный провод
telefonijutt телефонный разговор
telefonikaart телефонная карточка
telefonikabiin (1) taksofonikabiin телефонная будка; (2) kaugekõnede kabiin кабина для [междугородных] телефонных переговоров
telefonikaugejaam междугородная телефонная станция
telefonikeskjaam центральная телефонная станция
telefonikõne телефонный разговор / разговор по телефону / звонок kõnek
telefoniküsitlus телефонный опрос
telefonineiu kõnek девушка[-телефонистка] / барышня van
telefoninumber телефонный номер / номер телефона / телефон kõnek
telefonipank maj банковская услуга по телефону
telefonipost телефонный ~ телеграфный столб
telefoniputka kõnek телефонная будка
telefoniraamat телефонная книга / телефонный справочник
telefonirike неисправность ~ повреждение ~ отказ телефона
telefoniseks секс по телефону
telefoniteade сообщение по телефону
telefoniteenus (1) telefonside teenus услуга телефонной связи; (2) telefoni teel osutatav teenus телефонная услуга / услуга[, предлагаемая] по телефону
telefonitoru телефонная трубка
telefonitraadid телефонные провода
telefoniusutlus телефонное интервью
telefonivõrk телефонная сеть
telefonivänt телефонная ручка ~ рукоятка
telefoniühendus телеграфная связь / телефонное сообщение

– üles kirjutama v
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что, во что, на что, в чём, на чём
kirjuta mu telefoninumber üles запиши мой телефонный номер
kirjutasin paberile üles, mis on vaja osta я записал на бумаге, что надо купить
kogu majakraam kirjutati üles всё домашнее имущество было записано