[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

tee1 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. käimiseks, sõitmiseks
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>
jalgtee
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы ж>
suur
магистраль <магистрали ж>,
тракт <тракта м> van
väike
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>
palkidest, risust
гать <гати ж>,
настил [из брёвен]
kitsas tee узкая дорога / [узкая] дорожка ~ тропа
looklev tee извилистая дорога ~ тропа / извилистый путь
põhjatu tee топкая дорога / топкий путь
sissesõidetud tee укатанная ~ наезженная ~ проторённая дорога
sissetallatud tee протоптанная ~ проторённая дорога ~ тропа
hobusetee конная дорога / конный путь
juurdepääsutee подъездная дорога / подъездной путь
kiirtee скоростная автострада / хайвей
mülgastee ~ mülkaline tee топкая дорога
pargitee парковая дорожка / дорожка в парке
sõidutee проезжая дорога / мостовая
uisutee sport ледяная дорожка
veetee водный путь
teede ristumiskoht перекрёсток дорог / распутье / росстань murd
teedeta kõrb бездорожная пустыня
teed lumest lahti rookima расчищать/расчистить* дорогу от снега
tee on umbe ~ täis tuisanud дорогу замело ~ занесло [снегом]
maja juurde viib tee к дому ведёт дорога
maanteelt pöörab alla tolmune tee от шоссе сворачивает пыльная дорога
rong seisab teisel teel поезд стоит на втором пути
2. liikumissuund, marsruut
дорога <дороги ж>,
маршрут <маршрута м>,
путь [следования],
направление <направления с>
tunneb tähtede järgi teed он ориентируется [в дороге] по звёздам
küsis teed он спросил дорогу kõnek
meie teele jäi mitu tanklat на нашем пути [следования] было несколько заправочных станций
meil on vist üks tee нам с вами, кажется, по пути ~ по дороге
näita ~ juhata mulle teed покажи ~ укажи мне дорогу
seisis mul risti teel ees он стоял мне поперёк дороги / он стоял у меня на пути
põgenikul lõigati tee ära беглецу отрезали путь ~ дорогу
3. teekond, kuhugi liikumine
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>
pikk tee дальняя ~ долгая дорога / дальний ~ долгий путь
raske tee трудная дорога / трудный путь
väsitav tee утомительная дорога / утомительный путь
teele asuma ~ minema отправляться/отправиться* в дорогу ~ в путь
ennast teele asutama ~ seadma ~ valmistama снаряжаться/снарядиться* ~ собираться/собраться* в дорогу ~ в путь
teel koju по дороге домой / на пути к дому
kõik on teest väsinud все устали с дороги
poolel teel hakkas ujuja väsima на полпути пловец стал уставать
nad vaidlesid kogu tee они спорили всю дорогу
ütles mõned sõnad teele kaasa он сказал несколько напутственных слов
panin ~ saatsin kirja teele я отправил письмо
klooster asub päevase hobusesõidu tee kaugusel до монастыря на лошади день езды
sinna on umbes kolm kilomeetrit teed пути туда километра три
4. piltl kulgemise, kujunemise, suuna märkimisel
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
тропа <тропы sgt ж>,
стезя <стези sgt ж> kõrgst
arenemistee путь развития
kirjanikutee путь ~ поприще писателя / писательская стезя kõrgst
rindetee фронтовая дорога / фронтовой путь
võitleja okkaline tee тернистый путь борца kõrgst
esimesed sammud tarkuse teel первые шаги на пути к знаниям ~ по дороге знаний
viimsele teele saatma [keda] провожать/проводить* [кого-что] в последний путь
poeg jätkab isa teed сын пошёл по стопам отца
nende teed läksid lahku их дороги ~ пути разошлись / они расстались
mu teele sattus tõeline sõber на своём [жизненном] пути я встретил настоящего друга
oli käinud pika tee jungast kaptenini он прошёл долгий путь от юнги до капитана
issanda teed on imelikud пути Господни неисповедимы liter
murrab endale rinnaga teed он грудью прокладывает ~ пробивает себе дорогу
ajakiri on leidnud tee lugejate südameisse журнал нашёл дорогу к сердцам читателей
viin on ta kurjale teele saatnud водка совратила его с пути истинного
tööasjad läksid tal isevoolu teed он пустил рабочие дела на самотёк
otsemat teed magama! сию же минуту [идите] спать! kõnek
5. abinõu, vahend, moodus
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>,
способ <способа м>,
средство <средства с>
teel, abil, vahendusel, kaudu
путём чего,
[каким] способом,
способом чего,
посредством чего
sõnavara rikastamise teed пути обогащения лексики
aidsi nakatumise teed способы заражения СПИДом
tulemuseni jõuti erinevaid teid pidi к результатам пришли разными путями
ükski tee ei viinud sihile ни один путь не привёл к цели
juhtunust teatati kirja ja telefoni teel о случившемся сообщили письменно и по телефону
kahjutasu nõuti sisse kohtu teel возмещение убытка взыскали в судебном порядке
maja müüakse enampakkumise teel дом будет продан ~ продаётся с аукциона
6.hrl mitmusesliitsõna järelosana elundite kohta, mille kaudu miski liigub
пути <путей pl>
hingamisteed anat дыхательные пути

kergema vastupanu teed ~ kergemat teed minema идти/пойти* по пути наименьшего сопротивления
▪ [kellel] on tee jalge all [кто] держит путь куда
laiale ~ libedale teele meelitama ~ ahvatlema [keda] совращать/совратить* ~ совлекать/совлечь* с пути [истинного] кого-что

tee+1
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
дороги <род. ед.ч.>,
дорог <род. мн.ч.>,
пути <род. ед.ч.>,
путей <род. мн.ч.>
teeehitaja дорожный строитель
teeehitus дорожное строительство / строительство дороги ~ дорог
teefrees tehn дорожная фреза
teeharu (1) ответвление ~ разветвление дороги / дорожная развилка / боковая дорога; (2) raudteel [железнодорожная] ветка ~ ветвь
teekallak (1) tee kalduolek наклон дороги; (2) kallak teeosa, teekallas склон дороги
teekate дорожное покрытие
teekatend дорожная одежда
teekonarus выбоина ~ ухаб [на дороге]
teekraav [придорожный] кювет / придорожная канава
teekruus дорожный гравий
teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teemeister дорожный мастер
teemärgis разметка дороги
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
teeolud дорожная обстановка
teeparandus ремонт ~ починка дороги
teepeenar обочина [дороги]
teepind поверхность дороги / дорожное полотно
teeplaat дорожная плита
teepool сторона дороги
teepöörak, teepööre поворот ~ изгиб дороги
teeraha (1) reisiraha дорожные деньги / деньги на дорогу; (2) teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teerajatis дорожное сооружение
teeremont дорожный ремонт / ремонт дороги
teerenn дорожный жёлоб
teerull дорожный каток teed
teeserv обочина [дороги] / бровка
teeservituut jur дорожный сервитут
teetamm [железно]дорожное полотно / [железно]дорожная насыпь
teetegemine строительство дороги
teetingimused дорожные условия / условия езды
teetrass [дорожная] трасса
teetulp дорожный столб
teetööd дорожно-ремонтные работы
teeviit дорожный указатель / дорожная надпись

tee2 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
1. teepõõsas, teepuru ja sellest valmistatud jook, muude taimede kuivatatud osad ja neist valmistatud jook
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>,
айный] отвар
Tseiloni tee цейлонский чай
roheline tee зелёный чай
kange tee крепкий чай / заварка
lahja tee жидкий ~ некрепкий чай
lahustuv tee растворимый чай
kotitee чай в пакетах
presstee спрессованный чай
pärnaõietee липовый чай
sidruniga tee чай с лимоном
suhkruga magustatud tee слащённый сахаром чай kõnek
õhtune tee вечерний чай / вечернее чаепитие
pakk teed пачка чаю
teed kasvatama выращивать ~ разводить чай
teed keetma заваривать/заварить* чай
teed üles panema ставить/поставить* чай ~ чайник [на огонь]
puistas kannu teed он насыпал чаю ~ заварки в чайник
palun üks tee пожалуйста, один чай ~ одну чашку чая
2. [ravimtaimede] tõmmis
отвар <отвара, отвару м>
koirohutee отвар из полыни
ravi[m]tee отвар лечебных трав / травяной чай

tee+2
чайный <чайная, чайное>,
чае-,
чая <род. ед.ч.>
tee-ekstrakt чайный экстракт / экстракт чая
teekasvataja чаевод
teekasvatus чаеводство
teekoguja чаесборщик / чаесборщица / сборщик ~ сборщица чайного листа
teekompress чайный компресс
teekook чайное пирожное
teekotike чайный пакетик / пакетик с чаем / мешочек с заваркой чая
teekott мешок с чаем ~ для чая ~ из-под чая
teekruus чайная кружка / кружка с чаем ~ для чая ~ из-под чая
teemeister мастер по чаю
teenõud чайная посуда
teepaks айная] заварка, чаинки
teepulber, teepuru заварка / чай / чаинки, [мелко накрошенные] чайные листья
teepõõsas bot (Camellia sinensis) чайный куст
teeroos чайная роза
teeseen чайный ~ японский гриб
teesegu (1) erinevate teesortide segu айная] смесь; (2) erinevate [ravim]taimede segu смесь из разных [лечебных] трав
teeserviis чайный сервиз
teesõel чайное ситечко
teetass чайная чашка / чашка для чая ~ из-под чая ~ с чаем
teetegemine приготовление ~ заваривание чая
teetseremoonia церемония чаепития / чайная церемония
teevabrik чайная фабрика
teevorst чайная колбаса


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur