[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teatav adj <t'eatav t'eatava t'eatava[t -, t'eatava[te t'eatava[id 2>
1. lähemalt määratlemata, mõningane
известный <известная, известное>,
определённый <определённая, определённое>,
некоторый <некоторая, некоторое>,
какой-то <какая-то, какое-то>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
некий <некая, некое>
teataval määral võib tulemustega rahule jääda в известной ~ в какой-то мере ~ в определённой ~ в некоторой степени результатами можно остаться довольным
2. translatiivis märgib millegi saamist teadaolevaks, avalikuks
teatavaks tegema объявлять/объявить* что / оглашать/огласить* что / предавать/предать* гласности что
üldsusele teatavaks tegema делать/сделать* [что] достоянием общественности ~ гласности
mehed võtavad otsuse teatavaks мужчины принимают решение к сведению
asi tuleb lõpuks kõigile teatavaks наконец всё станет ~ становится известно ~ получает ~ получит огласку ~ предаётся ~ будет предано гласности ~ станет ~ становится достоянием гласности