Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine • |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit
fraseem
lgv püsiv tavapärane sõnade ühend keeles (nt avalik õigus, muljet avaldama)
фразема <фраземы ж>
konventsionaalne adj <konventsion'aalne konventsion'aalse konventsion'aalse[t -, konventsion'aalse[te konventsion'aalse[id 2>
1. tavapärane, kombekohane
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>,
принятый <принятая, принятое>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
konventsionaalsed viisakusnõuded конвенциональные ~ общепринятые правила приличия ~ вежливости
konventsionaalsed fraasid kirja algul традиционные фразы в начале письма
2. kokkuleppeline, tinglik
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
оговорённый <оговорённая, оговорённое; оговорён, оговорена, оговорено>,
договорённый <договорённый, договорённая; договорён, договорена, договорено>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
signaalide tähendus on konventsionaalne значение сигналов условно ~ конвенционально
kõne+rütm
rõhuliste ja rõhutute silpide, pauside jms vaheldumise korrapära inimese kõnes, tavapärane rääkimise viis
ритм речи
käitumis+mall s
tavapärane, väljakujunenud viis (teatud olukorras) käituda
модель поведения,
образец поведения
käitumis+muster
tavapärane, väljakujunenud viis (teatud olukorras) käituda
модель поведения
mängu+rütm
(sportmängus:) rünnaku, kaitse jm elementide korrapärane vaheldumine, mängu tavapärane, soovitud kulgemine
игровой ритм
mängurütm kadus teisel poolajal игровой ритм пропал во втором тайме
reegli+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>
■ tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
väikelinn elas igati reeglikohast elu маленький город жил во всех отношениях обычной ~ обыкновенной жизнью
reegli+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. reegli[te]le vastav
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
reeglipärane pööramine lgv правильное спряжение
reeglipärased näojooned правильные черты лица
geomeetriliselt reeglipärased vormid геометрически правильные формы
2. tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
rahulik reeglipärane elu спокойная привычная жизнь
elu kulgeb oma reeglipärast rada жизнь идёт своим чередом kõnek
rööbas s <rööbas r'ööpa rööbas[t -, rööbas[te r'ööpa[id 7>
1. sõiduki v veoki rataste sügavam jälg
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
kelgurööbas санная колея
rattarööbas колёсная колея
vankrirööbas тележная колея
vett täis rööpad залитые водой колеи
2. piltl hrl sisekohakäänetes: millegi tavapärane v ettenähtud kulg
колея <колеи sgt ж>,
русло <русла sgt с>
■ rada, tee
рельс <рельса м>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
õigesse rööpasse ~ õigetesse rööbastesse minema входить/войти* ~ попадать/попасть* в обычную ~ в нормальную колею ~ в обычное русло / пойти* обычной колеёй
juhtis vestluse ettenähtud rööbastesse tagasi он направил ~ вернул беседу в прежнее русло kõnek
mõtted liikusid rahulikel rööbastel мысли пошли по наезженной колее / мысли успокоились / мысли вошли в обычное русло
3. tehn vedurit, kraanat vm liikuvat seadet suunav teraslatt
рельс <рельса м>,
салазки <салазок, дат. салазкам plt>
raudteerööbas [железнодорожная] колея
rööbasteta liiklusvahendid безрельсовые транспортные средства
kahe rööpa jätkukoht рельсовый стык
rööpaid paigaldama укладывать/уложить* ~ прокладывать/проложить* рельсы
kraana seisab rööbastel ~ rööpail подъёмный кран стоит на рельсах
vagun jooksis rööbastelt maha вагон сошёл с рельсов
4. sport ovaalne metallsüdamiku ja puust kattega varb rööbaspuudel
жердь[брусьев],
шест[брусьев]
5. ‹mitmuses› kõnek rööbaspuud
брусья <брусьев pl>
rööbastel esinema ~ võimlema выступать/выступить* на брусьях
►
▪ [keda] rööpast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* из колеи кого-что; выводить/вывести* из себя кого-что
▪ rööpast välja minema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ rööpast väljas вне себя
tava+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
harjumuspärane, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
külalisele esitati paar tavakohast küsimust посетителю задали пару стандартных вопросов
vahetati tavakohaseid tervitussõnu обменивались трафаретными приветствиями piltl
pidudeks valmistati tavakohaseid toite к праздникам готовили традиционные блюда
tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek
tava+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
vt tava+kohane
traditsiooniline adj <traditsiooniline traditsioonilise traditsioonilis[t traditsioonilis[se, traditsioonilis[te traditsioonilis/i 12>
traditsioonil põhinev; tavapärane
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>
traditsiooniline tegevus традиционное ~ привычное занятие
peeti kinni traditsioonilisest kirjaviisist придерживались старой ~ традиционной орфографии
ei midagi uut, kõik on üsna traditsiooniline ничего нового, всё довольно традиционно ~ привычно
tsirkadiaan+kell
ööpäevane elutalitluste korrapära, tavapärane keha töötamise viis
циркадный ритм
usuaalne adj <usu'aalne usu'aalse usu'aalse[t -, usu'aalse[te usu'aalse[id 2>
tavapärane, tavaline
узуальный <узуальная, узуальное>,
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>
viisi+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. kombekohane
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
kohvilauas käis viisipärane jutt за чашкой кофе шёл традиционный разговор
2. tavapärane, harjumuspärane
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
viisipärane eluviis привычный образ жизни