[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tasa+
плоский <плоская, плоское>
tasafilm fot плоская плёнка
tasapaine tehn плоский изгиб
tasapeegel плоское зеркало

tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van

tasa2 adv <tasa>
1. millegagi ühel[e] joonel[e] v ühel[e] tasapinnal[e], samal[e] kõrgusel[e], ühetasaseks
vesi tõusis jões kaldaga tasa вода в реке сровнялась с берегом
kuu on puulatvadega tasa луна [находится] на уровне верхушек деревьев
päike vajub järvepinnaga tasa солнце опускается ~ садится в озеро piltl
vihamehe maja tehti maaga tasa piltl дом злопыхателя сровняли с землёй
2. märgib vastastikuste [võla]kohustuste puudumist
в расчёте с кем-чем,
квиты с кем-чем kõnek
olen saatusega tasa я в расчёте с судьбой piltl
3. rahalistes suhetes: nullseisu[s]
võlg on tasa с долгами рассчитались ~ покончено
need investeeringud teevad ennast kuhjaga tasa эти инвестиции окупятся с избытком / эти инвестиции окупятся с лихвой kõnek
4. osutab korvamisele, hüvitamisele
tasa tegema возмещать/возместить* что, чем / восполнять/восполнить* что, чем / покрывать/покрыть* что, чем piltl / компенсировать[*] что, чем / взять* реванш / навёрстывать/наверстать* что kõnek / отквитывать/отквитать* что kõnek / сквитать* что kõnek
töötan puudunud tunnid tasa я отработаю пропущенные часы ~ пропущенное время

– tasa teenima v
hüvitama, tasa tegema
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что, чем, кому-чему,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем, кому-чему
■ tööga
отрабатывать <отрабатываю, отрабатываешь> / отработать* <отработаю, отработаешь> что, чем
võlg tuli tööga tasa teenida долг пришлось отработать
laev teenib end kolme aastaga tasa судно окупится за три года

– tasa tegema v
1. tasakaalustama, korvama, hüvitama
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что,
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> что,
окупать <окупаю, окупаешь> / окупить* <окуплю, окупишь> что,
навёрстывать <навёрстываю, навёрстываешь> / наверстать* <наверстаю, наверстаешь> что
kulutusi tasa tegema возмещать/возместить* ~ покрывать/покрыть* издержки
see kapitalimahutus teeb end tasa paari aastaga это капиталовложение окупится через пару лет kõnek
tegematajäänud tööpäevad tuli hiljem tasa teha пропущенные рабочие дни надо было позже отработать
lisasime sammu, et kaotatud aega tasa teha мы прибавили шаг, чтобы наверстать потерянное время
2. kätte maksma, tagasi tegema
отмщать <отмщаю, отмщаешь> / отмстить* <отмщу, отмстишь> кому-чему, что, за что