[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

tagant1 adv <tagant>
1. tagaküljelt, tagaotsast
сзади
keegi lähenes mulle tagant кто-то подходил ко мне сзади
tuul puhus tagant ветер дул сзади
bussi tuleb tagant peale minna в автобус надо входить сзади ~ через задние двери ~ через заднюю дверь
krae on tagant üleval воротник сзади приподнят
hobune lõi ~ raius tagant üles лошадь била задом ~ лягалась ~ брыкала[сь]
2. tagumiselt poolelt v küljest ära
nõelal tuli niit tagant ära нитка выдернулась из иголки
võttis uksel puu tagant ära он отставил ~ убрал подпорку [от двери]
3. osutab kellegi sõnadega nõustumisele, nende toetamisele
kiitis tagant, mis teised ees ütlesid он поддакивал другим kõnek
4. sundimist ja õhutamist väljendavates ühendverbides
kihutas ~ kupatas oma alamaid tagant он подгонял своих подчинённых kõnek
mind pole vaja tagant torkida меня не надо подталкивать kõnek
õhutas ~ ässitas kõiki tagant он подстрекал всех
töö kihutab tagant работа торопит / время поторапливает kõnek

tagant2 postp [kelle/mille] <tagant>
1.
из-за кого-чего,
за кем-чем
piilub nurga tagant подсматривает из-за угла
kurvi tagant sõitis välja auto из-за поворота выехала машина
tõusis laua tagant istumast он встал ~ поднялся из-за стола
päike tõusis metsa tagant солнце взошло над лесом ~ вышло из-за леса
plangu tagant paistab naabermaja за забором виден ~ виднеется соседский дом
sõiduteed peab ületama bussi tagant проезжую часть улицы следует переходить позади автобуса
kratsis ~ sügas kõrva tagant он [по]чесал за ухом
2. teatud vahemaa kauguselt
märkasin teda juba paarisaja meetri tagant я заметил его уже за двести метров ~ на расстоянии двухсот метров
nad on tulnud kauge maa tagant они пришли издалека ~ из далёких мест
tulistatud on lähedase maa tagant стреляли с близкого расстояния
3. viitab esemele v tegevusele, mille juurest eemaldutakse
läks otse raamatute tagant sõtta он пошёл на фронт сразу со школьной скамьи
tulin otse töö tagant я пришёл прямо с работы
4. millegi tagumise osa küljest ära
niit tuli nõela tagant ära нитка выдернулась ~ выскользнула из [ушка] иголки
5. viitab asjaolule, olukorrale, mille varjust miski v keegi esile tuleb
selle nime tagant ei avasta teda keegi никто не узнает его под этим именем
6. viitab vahemikule, mille järel miski kordub
через кого-что
olümpiamängud toimuvad iga nelja aasta tagant олимпийские игры проводятся раз в четыре года ~ через каждые четыре года
vahetas paari aasta tagant töökohta через пару лет ~ раз в два года он менял место работы
sinna käib buss iga kahe tunni tagant туда ходит автобус через каждые два часа
peatus iga viie sammu tagant он останавливался через каждые пять шагов
7. viitab isikutele, kellelt tema teadmata midagi omastatakse
kelle tagant sa selle pliiatsi võtsid? у кого ты взял этот карандаш?

tagant kihutama v
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что kõnek,
понукать <понукаю, понукаешь> кого-что piltl, kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что piltl, kõnek,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что piltl, madalk
mind kihutasid tagant kiired tööd меня подстёгивали спешные работы kõnek
teda kihutab tagant auahnus его подстрекает честолюбие

tagant kiirustama v
торопить <тороплю, торопишь> / поторопить* <потороплю, поторопишь> кого-что,
поторапливать <поторапливаю, поторапливаешь> кого-что kõnek

tagant piitsutama v
taga sundima, tagant kihutama
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что kõnek
äraaetud hobust piitsutati kogu aeg tagant загнанную лошадь всё время подстёгивали
kohustused piitsutasid meid tagant обязанности подстёгивали ~ подгоняли нас kõnek

tagant sudima v
taga sundima
понукать <понукаю, понукаешь> кого-что kõnek ka piltl
sudis vitsaga hobust tagant он подгонял лошадь прутом / он понукал лошадь

tagant sundima v; – taga sundima v
korduvalt, pidevalt sundima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl,
погонять <погоняю, погоняешь> ka piltl
piinlik on teisi taga[nt] sundida неудобно подгонять других
väsinud hobuseid sunniti taga[nt] загнанных лошадей подстёгивали kõnek

tagant togima v
kedagi tagant sundima, utsitama
науськивать <науськиваю, науськиваешь> кого kõnek,
подзуживать <подзуживаю, подзуживаешь> кого kõnek

tagant torkima v
tagant sundima, tagant kihutama, peale käima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что kõnek,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что kõnek, piltl,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek, piltl

tagant tõukama v
1. tagantpoolt tõukama, tagant lükkama
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> / подтолкнуть* <подтолкну, подтолкнёшь> кого-что, к кому-чему,
толкать/толкнуть* сзади кого-что
kõva tuul tõukas meid tagant сильный ветер подталкивал нас сзади
2. innustama; tagant kihutama
толкать <толкаю, толкаешь> / толкнуть* <толкну, толкнёшь> кого-что, к чему, на что, что сделать piltl,
побуждать <побуждаю, побуждаешь> / побудить* <побужу, побудишь> кого-что, к чему, что делать, что сделать,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> / подтолкнуть* <подтолкну, подтолкнёшь> кого-что, к кому-чему, на что, что делать kõnek, piltl,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что kõnek, piltl
jooksis kiiresti, hirm tõukas tagant он бежал быстро, подстёгиваемый страхом kõnek

tagant utsitama v; – taga utsitama v
korduvalt, pidevalt utsitama
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl
töödejuhataja käis töölisi muudkui taga[nt] utsitamas прораб всё время подгонял рабочих

tagant õhutama v
mingile (halvale, vaenulikule) tegevusele sundima, kellegi tundeid, meeli üles ärritama
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> кого, к чему,
распалять <распаляю, распаляешь> / распалить* <распалю, распалишь> кого-что


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur