[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algeline adj <'algeline 'algelise 'algelis[t 'algelis[se, 'algelis[te 'algelis/i 12>
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>,
элементарный <элементарная, элементарное; элементарен, элементарна, элементарно>,
зачаточный <зачаточная, зачаточное>
algeline tööriist примитивное орудие труда
algelised teadmised элементарные знания
algeline arusaam [millest] примитивное понимание чего
algelisel viisil töötama работать примитивным ~ кустарным способом
seda nõuab kõige algelisem viisakus этого требует самая элементарная вежливость

instrument s <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid ~ instrum'ent/e 22>
1. tööriist, vahend
инструмент <инструмента м> ka piltl,
орудие <орудия с> ka piltl
kirurgi instrumendid хирургические инструменты / инструменты хирурга
täppisinstrumendid точные инструменты
2. muus pill
[музыкальный] инструмент
ta mängib mitut instrumenti он играет на нескольких инструментах / он владеет несколькими инструментами

kiil2 s <k'iil kiilu k'iilu k'iilu, k'iilu[de k'iilu[sid ~ k'iil/e 22>
1. tööriist; kolmnurkne riidesiil
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
liistukiil клин колодки
vahekiil (1) вкладной клин; (2) trük пробельный клин
varrukakiil клин рукава
kiilu vahele õmblema вшивать/вшить* клин
okslikke puupakke lõhutakse kiiluga ~ kiilu abil суковатые чурбаны колют с помощью ~ при помощи клина
logisev kirvevars kinnitati kiiluga шатающееся топорище заклинили
maasäär tungib kiiluna merre коса клином врезывается в море
2. zool rinnaluu kõrge hari
киль <киля м>
rinnaluu kiil киль грудины
►
▪ [kelle vahele, millesse] kiilu lööma ~ taguma вбивать/вбить* клин между кем-чем

klambri+püstol
tööriist klammerdustööde tegemiseks
строительный степлер,
скобозабивной пистолет

kraap+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. tööriist
скребок <скребка м>
2. raudplaadike jalatsite puhastamiseks
железная скоба у входа для счищения грязи с подошв
ukse ees polnud resti ega kraaprauda у двери не было ни [железной] сетки, ни [железной] скобы для счищения грязи с подошв

käe+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
käeulatuses olev
находящийся под рукой
■ kättesaadav
подручный <подручная, подручное>,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
■ käe järgi olev, mugav
удобный для руки
käepärane tööriist удобный для руки [рабочий] инструмент
tööriistad peavad olema käepärases kauguses рабочие инструменты должны находиться под рукой
onn ehitati käepärasest materjalist избушку построили из подручного материала
need suusakepid on hästi käepärased этими лыжными палками удобно пользоваться

lehepuhur
tööriist tänavate, aedade vms puhastamiseks lehtedest jm
воздуходувка для уборки листвы <воздуходувки, мн.ч. род. воздуходувок ж>

lõuguti s <lõuguti lõuguti lõuguti[t -, lõuguti[te lõugute[id 1>
etn tööriist linavarte murdmiseks
[льно]мялка <[льно]мялки, мн.ч. род. [льно]мялок ж>

mugav adj <mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 2>
1. mõnus
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки> kõnek
■ hubane, õdus, kodune
уютный <уютная, уютное; уютен, уютна, уютно>,
комфортабельный <комфортабельная, комфортабельное; комфортабелен, комфортабельна, комфортабельно>,
комфортный <комфортная, комфортное; комфортен, комфортна, комфортно>
■ käepärane
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
mugav tugitool удобное кресло
mugav korter уютная ~ комфортабельная квартира
mugavad jalatsid удобная обувь
mugav sadul удобное седло / ловкое седло kõnek
mugav nurgake уютный уголок
mugav tööriist удобный инструмент / сподручный инструмент madalk
mugavas asendis lamama лежать в удобном положении
pehmes vagunis on mugav sõita в мягком вагоне удобно ехать
vanem inimene vajab mugavat rõivast пожилому человеку нужна удобная одежда
valges ruumis on mugav töötada в светлом помещении удобно работать
2. laisavõitu, pingutamist vältiv
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
празднолюбивый <празднолюбивая, празднолюбивое; празднолюбив, празднолюбива, празднолюбиво> van
tüdrukud olid aktiivsemad, poisid mugavad ja ükskõiksed девочки были более активные, мальчики -- с ленцой и безразличные kõnek

multi+tööriist
hrl vahetatavate otsikutega seade või vahend eri tööde tegemiseks
универсальный инструмент,
многофункциональный инструмент

profi+tööriist
keerukamat tööd teha võimaldav seade või vahend
профессиональный инструмент

puuri+vänt s <+v'änt vända v'änta v'änta, v'änta[de v'änta[sid ~ v'änt/i 22>
puidut tööriist puuri pööramiseks käsitsi puurimisel
коловорот <коловорота м>

puutepliiats
pliiatsitaoline tööriist puuteekraanil andmete sisestamiseks või joonistamiseks
стилус <стилуса м>

raats s <r'aats raatsi r'aatsi r'aatsi, r'aatsi[de r'aatsi[sid ~ r'aats/e 22>
tööriist linade kupardamiseks
гребёнка <гребёнки, мн.ч. род. гребёнок, дат. гребёнкам ж>,
льночесалка <льночесалки, мн.ч. род. льночесалок, дат. льночесалкам ж>,
драчка <драчки, мн.ч. род. драчек, дат. драчкам ж>,
броснуха <броснухи ж>,
[льноочёсывающий] гребень,
льночесальная машина

rohmakas adj <rohmakas rohmaka rohmaka[t -, rohmaka[te rohmaka[id 2>
1. algeline, viimistlemata, kohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
дубовый <дубовая, дубовое> piltl,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>
■ [füüsiliselt] suur ja kohmakas, nurgeline
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
rohmakas ehitis громоздкое здание
rohmakas mööbel топорная мебель
rohmakas nägu грубое лицо
rohmakas tööriist примитивное орудие труда
rohmaka kehaehitusega mees мужчина нескладного [тело]сложения kõnek
viimistlus osutus rohmakaks отделка оказалась аляповатой
kirjutas suurte rohmakate tähtedega она писала большими угловатыми буквами
2. jäme[dakoeline], tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно> piltl
rohmakas käitumine грубое поведение
rohmakas lähenemiskatse неуклюжая попытка сближения
rohmakad naljad грубые ~ тяжеловесные шутки

rohu+lõikur
tööriist paksema rohu lõikamiseks, teeäärte puhastamiseks vms
триммер <триммера м>,
мотокоса <мотокосы ж>,
электрокоса <электрокосы ж>

rullik s <rullik rulliku rulliku[t -, rulliku[te rulliku[id 2>
1. väike rull, sellega varustatud tööriist; sellise kujuga detail
ролик <ролика м>,
барабан <барабана м>,
колёсико <колёсика с> dem
püstoli rullik барабан пистолета
kraana liigub rullikutel кран передвигается на катках ~ на колёсах
2. ‹mitmuses› abivahend, mille peal midagi edasi veeretatakse
каток <катка м>,
колёсная тележка,
гусеничная тележка
laev veeretati rullikute peal maale судно по каткам подняли на сушу
3. tehn lahtise platvormiga vagonett
дрезина <дрезины ж>

standard+kvaliteet
omadus, mis vastab kindlatele ühtsetele kvaliteedinõuetele
стандартное качество
standardkvaliteediga tööriist рабочий инструмент стандартного качества

šeiver s <š'eiver š'eivri š'eivri[t -, š'eivri[te š'eivre[id 2>
tehn hammasrataste viimistlemise tööriist
шевер <шевера м>

torn2 s <t'orn torni t'orni t'orni, t'orni[de t'orni[sid ~ t'orn/e 22>
tehn vardakujuline tööriist sepistamisel ja aukude löömisel; rakis, millega kinnitatakse tööpingi spindlisse õõnsaid toorikuid
оправка <оправки, мн.ч. род. оправок, дат. оправкам ж>
augutorn пробойник / прошивень / пуансон
koonustorn коническая оправка
liigendtorn шарнирная оправка
sepatorn оправка
freespingi torn фрезерная оправка

täppisinstrument
väga suurt täpsust võimaldav aparaat, mõõte- või tööriist
точный прибор

töö+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
орудие <орудия с> ka piltl,
инструмент <инструмента м>,
орудие труда ka piltl,
орудие производства,
рабочий инструмент
ehitustööriist строительный инструмент
kaevuri tööriistad рабочие инструменты шахтёра / шахтёрский инструмент

vahend s <vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
1. ese, mille abil midagi tehakse
средство <средства с>
■ tööriist
орудие <орудия с>
■ tarbed
принадлежности <принадлежностей pl>
köhavastased vahendid средства от ~ против кашля
valu vaigistavad vahendid болеутоляющие средства ~ препараты
rasestumisvastased vahendid противозачаточные средства
kirjutusvahendid письменные принадлежности
kosutusvahend укрепляющее средство
sidevahendid средства связи
sõiduvahend транспортное средство
tootmisvahendid средства производства
transpordivahendid транспортные средства / транспорт
tulekustutusvahendid огнетушительные средства
töövahend орудие труда
õppevahend учебное пособие
telefon on hädavajalik vahend sidepidamiseks телефон -- необходимое средство связи
võimlemisharjutused vahenditega гимнастические упражнения со снарядами
mis vahendiga sa linna lähed? каким транспортом ~ на чём ты поедешь в город?
pesu pesemine sünteetiliste vahenditega стирка белья синтетическими [моющими] средствами
vahend AIDSi ~ aidsi vastu средство против СПИДа
kohv kuulub ergutavate vahendite hulka кофе относится к бодрящим средствам
2. abinõu
средство <средства с>,
мера <меры ж>
diplomaatilised vahendid дипломатические меры
karistusvahend мера наказания
kasvatusvahend средство воспитания
mõjutusvahend средство воздействия
survevahend принудительная ~ репрессивная мера
väljendusvahend выразительное средство / средство выражения
profülaktilised vahendid nakkushaiguste leviku tõkestamiseks профилактические меры по нераспространению инфекционных заболеваний / профилактические меры, направленные против распространения инфекционных заболеваний
keel on vahend, mille abil inimesed suhtlevad язык является средством общения [людей]
kasutab kõiki vahendeid oma plaani elluviimiseks он использует все средства для осуществления своего плана
teeb vahendeid valimata karjääri делает карьеру, не выбирая средств
3. ‹mitmuses› raha, rahalised ressursid
средства <средств pl>,
финансы <финансов pl>
käibevahendid maj оборотные средства
ettevõtte rahalised vahendid денежные средства предприятия
osa vahendeist tuli otse riigieelarvest часть средств выделили прямо из госбюджета

viil1 s <v'iil viili v'iili v'iili, v'iili[de v'iili[sid ~ v'iil/e 22>
1. tehn tööriist
напильник <напильника м>,
подпилок <подпилка м>
jämeviil драчовка / драчовый напильник
kolmkantviil трёхгранный напильник
küüneviil пилка ~ пилочка для ногтей
lameviil плоский напильник
nõelviil проволочный напильник
peenviil личной напильник
sametviil бархатный напильник
ümarviil круглый напильник
lükkas saehambad viiliga üle он прошёлся напильником по зубьям пилы kõnek
2. kõnek kõrvalehoidja, looder
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м>,
лентяй <лентяя м>,
сачок <сачка м> madalk
igas klassis olid omad viilid в каждом классе были свои лодыри

vilja+hõõrumis+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
arheol kahest kivist koosnev algeline tööriist viljaterade purustamiseks
зернотёрка <зернотёрки, мн.ч. род. зернотёрок, дат. зернотёркам ж>

õhu+luud
tööriist tänavate, aedade vms puhastamiseks lehtedest jm
воздуходувное устройство,
воздуходувка <воздуходувки, мн.ч. род. воздуходувок ж>
õhuluud sobib ka lumekoristuseks воздуходувка подходит также для уборки снега