[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
рабочий садоводства,
рабочий овощеводства
vajatakse vilunud aiatöölisi требуются опытные рабочие садоводства

aja+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
maj ajapalgaga tööline
повременный рабочий,
повременщик <повременщика м>

ees+rindlik adj <+r'indl'ik r'indliku r'indl'ikku r'indl'ikku, r'indl'ikku[de ~ r'indlik/e r'indl'ikku[sid ~ r'indl'ikk/e 25>
передовой <передовая, передовое>,
прогрессивный <прогрессивная, прогрессивное; прогрессивен, прогрессивна, прогрессивно>
eesrindlik ettevõte передовое предприятие
eesrindlik tööline передовой рабочий / передовик
eesrindlikud ideed передовые ~ прогрессивные идеи
eesrindlikud vaated передовые взгляды

ees+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
старший рабочий

kaas+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
1. kaastöö tegija ajalehele, ajakirjale vm
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток ж>
ta on mitme ajalehe kaastööline он является корреспондентом нескольких газет
2. kaastöötaja
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>
lähem kaastööline ближайший сотрудник

kessooni+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
кессонщик <кессонщика м>,
рабочий по кессонным работам

kodu+käsi+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
кустарь <кустаря м>,
надомник <надомника м>,
надомница <надомницы ж>,
ремесленник <ремесленника м>,
ремесленница <ремесленницы ж>

kogenematu adj <kogenematu kogenematu kogenematu[t -, kogenematu[te kogenematu[id 1>
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно>,
малоопытный <малоопытная, малоопытное; малоопытен, малоопытна, малоопытно>,
неискушённый <неискушённая, неискушённое; неискушён, неискушённа, неискушённо>
kogenematu tööline малоопытный ~ неопытный ~ неискушённый рабочий

kõrg+ahju+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
доменщик <доменщика м>,
горновой <горнового м>

käsi+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
ремесленник <ремесленника м> ka piltl,
ремесленница <ремесленницы ж> ka piltl
kodukäsitööline кустарь / ремесленник, работающий на дому
rändkäsitööline странствующий ремесленник
tsunftikäsitööline aj цеховой ремесленник

ludiit s
‹hrl mitmuses› Inglise tööline, kes võttis osa 1811–1816 toimunud töölisrahutustest, mille käigus rünnati vabrikuid ja lõhuti masinaid, kuna neid peeti tööpuuduse põhjuseks
луддит <луддита, мн.ч. им. луддиты, мн.ч. род. луддитов м>

masina+purustaja s
‹hrl mitmuses› Inglise tööline, kes võttis osa 1811–1816 toimunud töölisrahutustest, mille käigus rünnati vabrikuid ja lõhuti masinaid, kuna neid peeti tööpuuduse põhjuseks
луддит <луддита, мн.ч. им. луддиты, род. луддитов м>
masinapurustajate liikumine движение луддитов

metsa+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
лесоруб <лесоруба м>,
лесозаготовитель <лесозаготовителя м>,
лесозаготовщик <лесозаготовщика м>,
лесник <лесника м> kõnek

murru+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
каменобоец <каменобойца м>,
рабочий каменоломни

musta+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
musta v rasket füüsilist tööd tegev tööline
чернорабочий <чернорабочего м>

musta+töö+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vt musta+tööline

naha+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
nahatööstuse tööline
кожевенник <кожевенника м>,
кожевник <кожевника м>

pae+murru+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
каменобоец <каменобойца м>

pingi+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
tööpingil töötaja
станочник <станочника м>,
станочница <станочницы ж>

puu+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
плотник <плотника м>
saunamööbel telliti puutööliselt мебель для бани заказали у плотника

põllu+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
полевод <полевода м>,
сельскохозяйственный рабочий

päeva+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
подёнщик <подёнщика м>,
подёнщица <подёнщицы ж>

sunni+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
каторжник <каторжника м>,
каторжница <каторжницы ж>
■
каторжанин <каторжанина, мн.ч. им. каторжане, род. каторжан м>,
каторжанка <каторжанки, мн.ч. род. каторжанок, дат. каторжанкам ж>

tee+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
дорожник <дорожника м>,
дорожница <дорожницы ж>,
дорожный рабочий,
дорожная рабочая,
путеец <путейца м> kõnek,
путейский рабочий kõnek
teetöölised panevad asfalti maha дорожники укладывают асфальт [на шоссе]

termist s <term'ist termisti term'isti term'isti, term'isti[de term'isti[sid ~ term'ist/e 22>
tööline, kelle tööalaks on metallide termiline töötlemine
термист <термиста м>

tootlus s <t'ootlus t'ootluse t'ootlus[t t'ootlus[se, t'ootlus[te t'ootlus/i ~ t'ootluse[id 11 ~ 9>
1. maj toodangu v tööoperatsioonide hulk, mida tööline v tootmisüksus teeb ajaühikus
производительность <производительности sgt ж>,
выработка <выработки sgt ж>,
отдача <отдачи sgt ж>
aastatootlus годовая выработка
päevatootlus дневная выработка
2. rentaablus, tasuvus; tulusus, tulukus
производительность <производительности sgt ж>,
продуктивность <продуктивности sgt ж>,
рентабельность <рентабельности sgt ж>,
окупаемость <окупаемости sgt ж>,
целесообразность <целесообразности sgt ж>,
плодотворность <плодотворности sgt ж>,
прибыльность <прибыльности sgt ж>,
выгодность <выгодности sgt ж>
fonditootlus фондоотдача
investeeringute tootlus производительность ~ целесообразность ~ плодотворность инвестиций

tööline s <t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
1.
рабочий <рабочего м>,
рабочая <рабочей ж> kõnek
■ töötaja
работник <работника м>,
работница <работницы ж>,
трудящийся <трудящегося м>,
труженик <труженика м>
abitööline подсобный рабочий / разнорабочий / подсобник kõnek
betoonitööline бетонщик kõnek / бетонщица kõnek
heakorratööline рабочий по благоустройству
hooajatööline сезонный рабочий / рабочий на сезонных работах / сезонник / сезонница kõnek
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / разнорабочий
müüritööline каменщик
oskustööline [высоко]квалифицированный рабочий
päevatööline подёнщик / подёнщица kõnek / подённый kõnek / подённая kõnek
tunnitööline почасовик kõnek
tükitööline сдельщик kõnek / сдельщица kõnek
2. putukaperes
рабочий <рабочего м>

tööta+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
безработный <безработного м>,
безработная <безработной ж>
töötatööliste abiraha пособие по безработице
end töötatööliseks registreerima регистрироваться/зарегистрироваться* в качестве безработного

tüki+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
сдельщик <сдельщика м>,
сдельщица <сдельщицы ж> kõnek

– välja õppima v
‹hrl nud-partitsiibis› mingit ametit selgeks õppima
выучиваться <выучиваюсь, выучиваешься> / выучиться* <выучусь, выучишься> на кого
väljaõppinud tööline выученный ~ обученный рабочий