[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+makstud
adj selline, kes saab või mille eest makstakse liiga väikest palka
недооплачиваемый <недооплачиваемая, недооплачиваемое>
alamakstud tööjõud недооплачиваемая рабочая сила

laps+tööjõud
alla 15-aastastest lastest töötajad (taunitava nähtusena)
детский труд

migreeruma v <migr'eeru[ma migr'eeru[da migr'eeru[b migr'eeru[tud 27>
rändama, teisale siirduma
мигрировать[*] <мигрирую, мигрируешь> куда liter,
переселяться <переселяюсь, переселяешься> / переселиться* <переселюсь, переселишься> куда,
перемещаться <перемещаюсь, перемещаешься> / переместиться* <перемещусь, переместишься> куда
noored migreeruvad maalt linna молодёжь переселяется из деревни в город
angerja vastsed migreeruvad Euroopa rannikule личинки угрей мигрируют к берегам Европы
arengumaadest tööstusriikidesse migreeruv tööjõud рабочая сила, мигрирующая из развивающихся стран в промышленные [страны]

odav adj <odav odava odava[t -, odava[te odava[id 2>
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> kõnek, ka piltl
odav riie дешёвая ткань
odav kütus дешёвое топливо
odav tööjõud дешёвая рабочая сила
odav populaarsus дешёвая популярность kõnek
odav võte дешёвый приём kõnek
odav [välja]müük дешёвая распродажа
maal on elu odavam на селе жизнь дешевле
odava raha ~ hinna eest ostma покупать/купить* [что] по дешёвой цене / покупать/купить* [что] по дешёвке kõnek

oskus+tööjõud
hrl tootmistegevuses vahetult osalevad, kehalist tööd tegevad oma ala väljaõppega töötajad, oskustöölised
квалифицированная рабочая сила

palgaline s adj <palgaline palgalise palgalis[t palgalis[se, palgalis[te palgalis/i 12>
1. s
работающий по найму,
наёмный работник,
наёмник <наёмника м> van
päevapalgaline подёнщик
peremees pidas suvel mitut palgalist летом хозяин держал нескольких наёмных работников / летом хозяин держал нескольких наёмников kõnek
2. adj
наёмный <наёмная, наёмное>,
платный <платная, платное>,
оплачиваемый <оплачиваемая, оплачиваемое>
palgaline tööjõud наёмная рабочая сила
palgaline töökoht оплачиваемое место работы
palgaline puhkus отпуск с сохранением заработной платы

töö+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. maj inimese kehaliste ja vaimsete võimete kogum, mida ta töötades kasutab
рабочая сила
tööjõus inimene работоспособный человек
2. maj töötajad, töövõtjad
рабочая сила,
рабочие руки,
работники <работников pl>,
рабочие <рабочих pl>,
кадры <кадров pl>
odav tööjõud дешёвая рабочая сила
õppinud tööjõud квалифицированная рабочая сила
abitööjõud вспомогательная ~ подсобная рабочая сила
palgatööjõud ~ palgaline tööjõud наёмная рабочая сила / наёмные работники ~ рабочие
tööjõu voolavus текучесть кадров ~ рабочей силы
tööjõu äravool riigist отток ~ утечка рабочей силы из страны
tööjõudu värbama вербовать/завербовать* ~ нанимать/нанять* рабочую силу ~ работников ~ рабочих

väljast adv <väljast>
väliskülje poolt, väljastpoolt
снаружи,
извне
■ mujalt
извне,
со стороны
väljast valgeks värvitud uks дверь, покрашенная снаружи в белый цвет
luugid pandi väljast kinni ставни закрывали[сь] снаружи
kuulsime väljast appihüüdeid снаружи доносились крики о помощи
väljast tulnud tööjõud рабочая сила со стороны