[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eesti+pärastama v <+pärasta[ma pärasta[da pärasta[b pärasta[tud 27>
придавать/придать* эстонский характер,
придавать/придать* эстонские черты
tõlkija on teose olustikku eestipärastanud переводчик придал бытовой канве произведения эстонский характер ~ эстонские черты

kommentaar s <komment'aar kommentaari komment'aari komment'aari, komment'aari[de komment'aari[sid ~ komment'aar/e 22>
seletav märkus; arvamuseavaldus
комментарий <комментария, мн.ч. род. комментариев м>
välispoliitiline kommentaar внешнеполитический комментарий / комментарии к событиям внешней политики
tõlkija kommentaarid комментарии ~ примечания переводчика
kommentaarid on liigsed комментарии излишни
olukord ei vaja kommentaare положение не нуждается в комментариях
lubatagu mul seoses eelöelduga teha väike kommentaar разрешите мне в связи с вышесказанным сделать маленькое критическое замечание / разрешите мне сделать маленькое критическое замечание относительно ~ по поводу вышесказанного

tlk
tõlkija; tõlkinud
пер. переводчик перевод

tõlk s <t'õlk tõlgi t'õlki t'õlki, t'õlki[de t'õlki[sid ~ t'õlk/e 22>
[suuliselt] tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>,
толмач <толмача м> van
kohtutõlk переводчик в суде
saksa keele tõlk переводчик с немецкого языка
jutuajamine toimus tõlgi vahendusel беседа велась через переводчика
ajasin kõik asjad joonde tõlgi abiga я уладил все дела с помощью переводчика ~ через переводчика
saime ilma tõlgita läbi ~ hakkama мы обошлись без переводчика kõnek

tõlkija s <t'õlkija t'õlkija t'õlkija[t -, t'õlkija[te t'õlkija[id 1>
tõlgib hrl kirjalikult
переводчик <переводчика м> кого-чего,
переводчица <переводчицы ж> кого-чего
luuletõlkija переводчик ~ переводчица поэзии ~ стихов
soome kirjanduse tõlkijad переводчики финской литературы

vahendaja s <vahendaja vahendaja vahendaja[t -, vahendaja[te vahendaja[id 1>
1. vahetalitaja, sobitaja; edasiandja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
kultuurivahendaja посредник культур ~ между культурами
rahuvahendaja мирный посредник / посредник в мирном процессе / посредник для мирного урегулирования чего
vahendaja omaniku ja üürniku vahel ~ omaniku ja üürniku vahendaja посредник между владельцем ~ хозяином и [квартиро]съёмщиком ~ квартирантом
vahendaja tootja ja tarbija vahel посредник между производителем и потребителем
raha esineb kaupade ringluses vahendajana деньги выступают посредником в товарном обращении
ilukirjanduse tõlkija on ühtlasi ka kultuuride vahendaja переводчик художественной литературы является одновременно и посредником между культурами
2. tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>
vahendaja läti keelest переводчик с латышского языка