[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jooma+tõbine s adj <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. s
алкоголик <алкоголика м>,
алкоголичка <алкоголички, мн.ч. род. алкоголичек ж>,
хронический пьяница
joomatõbiste ravila лечебница для алкоголиков
2. adj
страдающий алкоголизмом
joomatõbine noormees юноша, страдающий алкоголизмом

katku+tõbine adj s <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
vt katku+haige

krõbisema v <krõbise[ma krõbise[da krõbise[b krõbise[tud 27>
1. krabisema
шуршать <-, шуршит>,
хрустеть <-, хрустит>
jalge all krõbises lumekooruke под ногами хрустел наст
krõbisevaks kuivanud puulehed хрустящие пересохшие листья деревьев
2. kõnek körisema, ragisema
хрипеть <-, хрипит>
ta rind krõbiseb у него в груди хрипит
krõbisev raugahääl хриплый старческий голос
3. kõnek põdur, tõbine olema
хворать <хвораю, хвораешь>

kuu+tõbine adj s <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. s unesrändaja
лунатик <лунатика м>,
лунатичка <лунатички, мн.ч. род. лунатичек ж>,
сомнамбул <сомнамбула м>,
сомнамбула <сомнамбулы м и ж>
käib ringi nagu kuutõbine ходит ~ бродит, как лунатик
2. adj kuutõbe põdev
лунатический <лунатическая, лунатическое>,
сомнамбулический <сомнамбулическая, сомнамбулическое>
kuutõbine laps ребёнок, страдающий сомнамбулизмом

lange+tõbine adj s <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. s epileptik
эпилептик <эпилептика м>
2. adj epileptiline
эпилептический <эпилептическая, эпилептическое>,
страдающий эпилепсией

maru+tõbine adj <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
бешеный <бешеная, бешеное>
marutõbine koer бешеная собака

pidali+tõbine adj s <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. s
прокажённый <прокажённого м>,
прокажённая <прокажённой ж>
pidalitõbiste ravi лечение прокажённых
pidalitõbiste ravila лепрозорий / убежище для прокажённых
2. adj
прокажённый <прокажённая, прокажённое>
pidalitõbine mees прокажённый мужчина / мужчина, больной проказой

tõbine adj s <tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. adj mingit tõbe põdev, haige
больной <больная, больное; болен, больна, больно> чем,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
■ haiglane, põdur
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило> kõnek,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
tõbine taat больной дед
tunnen end veidi tõbisena я чувствую себя не совсем здоровым
lamab tõbisena maas он слёг ~ занемог kõnek
hobustel on jalad tõbised у лошадей больные ноги
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>,
немощный <немощного м> kõnek,
немощная <немощной ж> kõnek
tõbine toimetati arsti juurde немощного доставили к врачу kõnek
sul pole tõbise väljanägemistki ты даже не похож на больного