[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kilp+täi s <+t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
taimekahjur
щитовка <щитовки, мн.ч. род. щитовок ж>

košenilli+täi s <+t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
teatud kilptäi
кошениль <кошенили ж>

lehe+täi s <+t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
taimekahjur
тля <тли, мн.ч. род. тлей ж>
oa-lehetäi zool (Aphis fabae) свекловичная тля
õunapuu-lehetäi zool (Aphis pomi) зелёная яблоневая тля

raamatu+täi s <+t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
zool (Liposcelis divinatorius)
книгоед <книгоеда м>,
книжная вошь

riide+täi s <+t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
zool riietes elutsev täi (Pediculus humanus vestimenti)
[человечья] платяная вошь

satikas s <satikas satika satika[t -, satika[te satika[id 2>
1. zool täi (Phthirus pubis)
площица <площицы ж>,
лобковая вошь
vangide riided olid satikaid täis одежда заключённых завшивела kõnek
2. kõnek putukas
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек, дат. таракашкам ж>,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок, дат. козявкам ж>
rohus liikus igasuguseid satikaid в траве ползали всякие букашки
kurjavaimu satikas! ах ты вредная букашка!

täi s <t'äi t'äi t'äi[d -, t'äi[de t'äi[sid 26>
1. parasiitputukas
вошь <вши, твор. вошью, мн.ч. им. вши, род. вшей, дат. вшам ж>
peatäi zool (Pediculus humanus capitis) головная вошь
riidetäi zool (Pediculus humanus vestimenti) платяная вошь
täisid ~ täiu täis juuksed вшивая голова
hobused läksid täisid täis лошади завшивели
loomadele tikkusid täid selga у животных появлялись вши
2. hlv sõimusõna inimese kohta
гнида <гниды м и ж> madalk

täima v <t'äi[ma t'äi[da t'äi[b t'äi[tud 27>
raatsima
жаль что делать, кому-чему piltl,
жалко что делать, кому-чему kõnek,
не скупиться <не скуплюсь, не скупишься> что делать, на что,
не поскупиться* <не поскуплюсь, не поскупишься> что делать, на что
ema ei täi lapsi äratada матери жалко будить детей kõnek
olid nii ihnsad, et ei täinud süüagi они были так жадны, что скупились на еду

täi+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. täi muna, ting
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
2. hlv sõimusõna inimese kohta
гнида <гниды м и ж> madalk
pea suu, täimuna! заткнись, гнида! madalk

täi+salv
farm elavhõbedat sisaldav salv täide hävitamiseks
мазь от вшей

täi+tapja s <+t'apja t'apja t'apja[t -, t'apja[te t'apja[id 1>
kõnek pöial, täitapper
большой палец [руки]

täi+tapper s <+t'apper t'apri t'apri[t -, t'apri[te t'apre[id 2>
kõnek
vt täi+tapja

täi+turg s <+t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
kõnek
vt täika

täi+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med pedikuloos
вшивость <вшивости sgt ж>,
педикулёз <педикулёза sgt м>