[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sünd s <s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. ilmaletulek, sündimine
рождение <рождения с>
lapse sünd появление на свет ~ рождение ребёнка
ta on sünnist saadik pime он слепой ~ слеп от рождения ~ с рождения
sündide arvu kiire kahanemine быстрый спад ~ быстрое снижение рождаемости
kes ta sünni poolest ~ sünnilt on? кто он по рождению ~ по происхождению?
täna möödub sada aastat kirjaniku sünnist сегодня исполняется сто лет со дня рождения писателя
2. millegi tekkimine, teke, sündimine
[за]рождение <[за]рождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
образование <образования sgt с>
Maa sünd возникновение Земли
pilvede sünd зарождение ~ возникновение облаков
uute riikide sünd возникновение ~ образование новых государств
uute ideede sünd зарождение новых идей
uute sõnade sünd keeles [за]рождение ~ появление новых слов в языке