[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел

sõlm+
узловой <узловая, узловое>,
узла <род. ед.ч.>
■ tekst sõlmiline, sõlmtehnikas valmistatud
петлистый <петлистая, петлистое>,
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>,
махровый <махровая, махровое>
sõlmjaam узловая станция
sõlmkiri etn узловое ~ узелковое письмо / кипу
sõlmluga bot (Juncus nodulosus) узловатый ситник
sõlmlõng tekst петлистая ~ махровая пряжа
sõlmprobleem узловая проблема
sõlmpunkt (1) ristumiskoht, sõlm узловой пункт / узел / скрещение; (2) keskne v oluline küsimus v asjaolu узловой вопрос ~ момент / узловая проблема / узловое событие
sõlmtehnika tekst ворсовая техника
sõlmvaip tekst ворсовый ~ махровый ковёр