[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeru+surf
aerulaual sõitmine (ka spordialana)
сап-сёрфинг <сап-сёрфинга м>

aja+sõit
kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse eeletapina (stardijärjestuse määramiseks) või võistluse osana (nt autospordis, suusatamises)
гонка на время,
заезд на время

laeva+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. meresõit, laevandus
судоходство <судоходства sgt с>,
мореплавание <мореплавания sgt с>,
навигация <навигации sgt ж>
laevasõidu ajalugu история судоходства ~ мореплавания
2. laevaga sõitmine v reisimine
плавание <плавания sgt с>,
морской переезд,
морское путешествие
laevasõit Tallinnast Helsingisse морская поездка из Таллинна в Хельсинки

laine+sõit
purjelaua, surfilaua vm vahendiga lainetel sõitmine; vastav spordiala
сёрфинг <сёрфинга м>

lohe+surf
sport suure tuulelohe abil vee-, lume- vm lauaga sõitmine (ka spordialana)
кайтинг <кайтинга м>,
кайтсёрфинг <кайтсёрфинга м>

praami+sõit
praamiga sõitmine (hrl regulaarsel laevaliinil)
поездка на пароме,
проезд на пароме
praamisõit Rootsi поездка на пароме в Швецию
praamisõit muutub odavamaks проезд на пароме подешевеет

ringi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. mitte otse sõit
объезд <объезда м>
2. ringi sõitmine
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>
nautisime ringisõitu Lõuna-Eestis мы с наслаждением ездили ~ путешествовали по Южной Эстонии / мы наслаждались поездкой по Южной Эстонии

ring+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
kohast kohta sõitmine
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
турне <нескл. с>,
путешествие <путешествия с>
kahetunnine ringsõit Pariisis двухчасовая поездка по Парижу
trupp läks ringsõidule труппа отправилась на гастроли ~ в турне
minister on ringsõidul ... министр находится в поездке [по ...]

rulli+sõit
rulluiskudel (või -suuskadel) sõitmine
катание на роликах kõnek

rullsuusatamine
lumeta ajal asfaldil rullsuuskadega sõitmine (suusasportlaste või harrastajate treeninguna, ka omaette spordialana)
катание на роликовых лыжах

sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет

tempo+sõit
(rattaspordis:) eraldistardist kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse osana
индивидуальная гонка на время

treppi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
välistrepi ette sõitmine
oodati tõlla treppisõitu ждали, когда будет подана карета ~ когда подадут карету

veelaua+sõit
sport kaatri slepis veelaual sõitmine (ka spordialana)
вейкбординг <вейкбординга м>

öko+sõit; ökonoomsus+sõit
kütust säästev sõitmine
экономичный стиль езды