[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sulg1 s <s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. linnul
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
kirjud suled пёстрое оперение / пёстрые перья
hahasuled гагачий пух
jaanalinnusulg страусовое перо / перо страуса
kattesulg кроющее перо
kübarasulg перо на шляпе
tiivasulg маховое перо
udusulg пуховое перо / пушинка
sulgedest padi перовая подушка
kerge kui sulg лёгкий ~ лёгок как пух ~ как пёрышко
sulgedest peaehe головное украшение из перьев / плюмаж / султан
[keda] sulgedest puhtaks kitkuma выщипывать/выщипать* перья / ощипывать/ощипать* ~ общипывать/общипать* ~ щипать/ощипать* перья у кого
pardid nokitsevad ~ puhastavad ~ kohendavad sulgi утки чистят пёрышки [клювом]
kana ajab sulgi ~ on sulil курица теряет перья ~ линяет / курица облезает kõnek
kukk ajas suled kohevile ~ laiali петух взъерошил ~ распушил перья / петух нахохлился
2. endisaegne kirjutusvahend; selline joonestus- v joonistusvahend
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
hanesulg гусиное перо
kirjutussulg писчее ~ стальное перо
kuldsulg золотое перо
lapiksulg плоское перо
terava otsaga suled очиненные ~ отточенные перья
kastis sule tindipotti он обмакнул перо в чернильницу
sulg jookseb kiiresti mööda paberit перо быстро бежит по бумаге
3. piltl sümboliseerib kirjutamist, kirjanduslikku tööd [ka selle laadi silmas pidades]
перо <пера sgt с>
ajakirjaniku terav sulg острое перо журналиста
nobeda ~ lahtise sulega esseist эссеист с лёгким ~ с бойким пером / эссеист, владеющий пером
sulge haarama схватываться/схватиться* за перо
kirjaniku sulest ilmub igal aastal romaan из-под пера писателя каждый год выходит роман
elatab end sule abil живёт литературным трудом
►
▪ sulge sappa panema ~ pistma ~ torkama ~ lööma выгонять/выгнать* ~ увольнять/уволить* [с работы] кого; выбрасывать/выбросить* на улицу кого; давать/дать* по шапке кому; списывать/списать* в тираж кого nlj
▪ sulge sappa saama оказываться/оказаться* уволенным
▪ sulgi kohevile ajama распускать/распустить* хвост ~ перья; напускать/напустить* на себя важность*; кичиться

sulg+1
1. sulgedega ehitud, sulgedest
перьевой <перьевая, перьевое>,
перистый <перистая, перистое>,
перьев <род. мн.ч.>
sulgboa боа из перьев
sulghari метёлка из перьев [для смахивания пыли]
sulgkaunistus украшение из перьев / султан / плюмаж
sulgkrae zool перистый воротник
sulgkroon zool перьевая корона / хохол / хохолок kõnek
sulgkõrv zool перьевое ушко
sulgkübar шляпа с перьями
sulglehvik веер из перьев
sulgujuk kal перяной поплавок
2. bot sulgjalt
перисто-
sulghõlmine перисто-лопастный
sulgjagune перисто-раздельный
sulglõhine перисто-рассечённый
3. sulgedest täidisega
перовой <перовая, перовое>,
перяной <перяная, перяное>
■ udusulgedest
пуховый <пуховая, пуховое>,
пуховой <пуховая, пуховое>
sulgjopp куртка на пуху / пуховик / пуховка kõnek
sulgmadrats перина / перяной ~ перовой матрас ~ матрац ~ тюфяк
sulgtekk ~ sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

sulg+2
1. suletud
замкнутый <замкнутая, замкнутое>,
замыкающий <замыкающая, замыкающее>
sulgorg geogr замкнутая долина
sulgrakk bot замыкающая клетка
2. sport jalad, põlved vms koos
sulghüpe прыжок с сомкнутыми ногами
sulgkükk присед с сомкнутыми ногами
sulgseis стойка с сомкнутыми стопами