[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aher adj <aher 'ahtra 'ahtra[t -, 'ahtra[te 'ahtra[id 3>
1. looma kohta
яловый <яловая, яловое>,
холостой <холостая, холостое>
aher lehm яловая корова / яловица / яловка kõnek
aher mära холостая кобыла
aher naine hlv бесплодная женщина
ahtraks jääma яловеть/ояловеть* / оставаться/остаться* яловой
2. piltl
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
aher põld бесплодное ~ неплодородное ~ неродящее поле
aher loodus скудная ~ убогая природа
vanad ahtrad puud старые бесплодные деревья
päikesepaistest aher suvi скупое на солнце лето
vaimselt aher inimene духовно убогий человек
ahtrad teated скупые ~ скудные сведения
kõneaher неразговорчивый / малоречивый / малоразговорчивый
mõtteaher скудоумный / умственно ограниченный
sõnaaher немногословный / молчаливый / несловоохотливый / скупой на слова
maa on jäänud ahtraks земля стала бесплодной ~ перестала плодоносить / почва истощилась
suguvõsa on ahtraks jäänud [чей] род оскудел
sissetulek jäi üha ahtramaks доходы становились всё скуднее
ära ole kiitusega aher не скупись на похвалы

aristokraatlik adj <aristokr'aatl'ik aristokr'aatliku aristokr'aatl'ikku aristokr'aatl'ikku, aristokr'aatl'ikku[de ~ aristokr'aatlik/e aristokr'aatl'ikku[sid ~ aristokr'aatl'ikk/e 25>
аристократический <аристократическая, аристократическое>,
аристократичный <аристократичная, аристократичное; аристократичен, аристократична, аристократично>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>
aristokraatlik ühiskond аристократическое общество
aristokraatlik valitsusvorm аристократическая форма ~ аристократический образ правления
vana aristokraatlik suguvõsa старинный знатный род
aristokraatlik perekond аристократическое ~ знатное семейство
aristokraatlik käitumine аристократическая ~ изысканная манера поведения / аристократичное ~ изысканное поведение
aristokraatlik spordiala аристократичный ~ изысканный вид спорта
aristokraatlik salong аристократический салон
aristokraatlikud kombed аристократические манеры

degeneratsioon s <degeneratsi'oon degeneratsiooni degeneratsi'ooni degeneratsi'ooni, degeneratsi'ooni[de degeneratsi'ooni[sid ~ degeneratsi'oon/e 22>
mandumine, allakäik; biol taandareng, väärastus
дегенерация <дегенерации sgt ж>,
вырождение <вырождения sgt с>
vaimsete omaduste degeneratsioon дегенерация умственных свойств
suguvõsa degeneratsiooni tunnused признаки дегенерации ~ вырождения рода
sisalike jäsemete degeneratsioon дегенерация конечностей у ящериц

järel+tulija s <+tulija tulija tulija[t -, tulija[te tulija[id 1>
потомок <потомка м>,
внуки <внуков pl>,
преемник <преемника м>,
преемница <преемницы ж>
■ võsuke
отпрыск <отпрыска м> iroon
kes saab ta järeltulijaks direktorikohal? кто будет его преемником на пост директора?
kuulsa suguvõsa viimane järeltulija последний отпрыск знатного рода

kuuluma v <k'uulu[ma k'uulu[da k'uulu[b k'uulu[tud 27>
1. kellelegi
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> кому-чему
kellele kuulub see maa? кому принадлежит эта земля?
Teravmäed kuuluvad Norrale Шпицберген принадлежит Норвегии ~ входит в состав Норвегии
maja kuulus rikkale kaupmehele дом принадлежал богатому купцу
tüdruku süda kuulub teisele сердце девушки принадлежит другому
kõik õhtud kuuluvad perekonnale все вечера принадлежат семье / все вечера в распоряжении семьи / все вечера посвящены семье
meie võistkonnale kuulub teine koht наша команда занимает второе место
sulle kuulub algataja au тебе принадлежит честь инициатора
tema poolehoid kuulub noortele его симпатия принадлежит молодёжи
2. millegi hulka
относиться <отношусь, относишься> к чему,
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> к чему,
входить в состав чего,
входить в число чего
■ osutab, mida on ette nähtud teha
подлежать <подлежу, подлежишь> чему
ta ei kuulu ühtegi erakonda он не состоит ни в одной партии / он не принадлежит ни к одной партии
vend kuulub korvpallikoondisse брат входит в состав баскетбольной сборной
nende suguvõsa kuulus jõukasse kihti их род относился ~ принадлежал к классу имущих
haug kuulub röövkalade hulka щука относится к хищным рыбам
ta ei kuulu lobisejate kilda он не из болтливых
isa ei kuulunud enam mobilisatsiooni alla отец уже не подлежал мобилизации
see kuulub hea tooni juurde это относится к хорошему тону
kohtuotsus ei kuulu edasikaebamisele приговор обжалованию не подлежит
kahju kuulub hüvitamisele [нанесённый] ущерб подлежит возмещению

– läbi sõitma v
1. sõites läbima
проезжать <проезжаю, проезжаешь> / проехать* <проеду, проедешь> что
sõitsime Paidest peatumata läbi [через] Пайде мы проехали без остановки
ta on autoga läbi sõitnud kogu Eestimaa на автомобиле он проехал ~ объехал всю Эстонию
laev sõitis kanalist läbi корабль проплыл канал / по каналу проплыл корабль
2. kellegi juurde v kuhugi sisse põigates
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> к кому-чему, за кем-чем, куда
■ paljusid, suurt hulka haaravalt
объезжать <объезжаю, объезжаешь> / объехать* <объеду, объедешь> кого-что
sõitis meilt läbi, et kirja ära tuua он заехал к нам, чтобы передать письмо
sõitsin kogu suguvõsa läbi я объездил всю родню kõnek

mees+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
mehed
мужчины <мужчин pl>,
мужской персонал,
представители мужского пола
asutuse meespere мужской персонал учреждения / мужчины [какого] учреждения
meie suguvõsa meespere мужчины нашего рода / представители мужского пола в нашем роду
meespere käis enne saunas, siis läksid naised первыми ходили в баню мужчины, потом шли женщины

perefirma
firma, mille omanike ja/või juhtide seas on ühe pere (suguvõsa) liikmed
семейная фирма

pesakond s <pesak'ond pesakonna pesak'onda pesak'onda, pesak'onda[de pesak'onda[sid ~ pesak'ond/i 22>
1. ühel ajal sündinud ja koos üleskasvanud pojad; piltl ühe pere laste, harvemini kogu perekonna v suguvõsa kohta
выводок <выводка м> ka piltl, ka nlj,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> kõnek, ka piltl,
помёт <помёта sgt м>,
приплод <приплода sgt м>
hundi pesakond волчий выводок / волчье гнездо
lõokeste pesakond выводок жаворонков
pesakond kutsikaid псовый выводок
põrsapesakond ~ pesakond põrsaid выводок ~ гнездо поросят
varblasel on pesakonnas viis-kuus poega в воробьином выводке пять-шесть птенцов
jänesel on kaks-kolm pesakonda aastas заяц даёт два-три приплода в год
tuli külla kogu oma pesakonnaga он пришёл в гости со всем своим выводком
2. taimede kohta: pesa
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
куст <куста м>
tõmbas terve pesakonna kartuleid üles он выкопал целое гнездо картофеля

pärinema v <pärine[ma pärine[da pärine[b pärine[tud 27>
pärit olema, põlvnema
происходить <происхожу, происходишь> от кого-чего, из кого-чего,
выйти* <-; вышел, вышла> из кого-чего,
быть родом из кого-чего, откуда,
вести свой род от кого-чего
■ asjade, nähtuste jm kohta
относиться <-, относится> к чему,
восходить <-, восходит> к чему,
вести своё начало от кого-чего
Juhan Liiv pärineb Kodavere kihelkonnast Юхан Лийв родом из прихода Кодавере
ta suguvõsa pärineb Riiast вся его родня из Риги
neiu pärineb vaesunud aadlist девушка родом из обедневших дворян ~ из обедневшей дворянской семьи
ta pärineb jõukast perekonnast он [родом] из зажиточной семьи
ma pärinen lihtrahva hulgast я выходец из простого народа
ema poolt pärinen ma rootslastest по матери ~ по материнской линии я швед kõnek
jaapanlased arvavad, et nad pärinevad jumalatest японцы думают, что они ведут свой род от богов / японцы считают себя потомками богов
see tuulelipp pärineb kuueteistkümnendast sajandist это флюгер шестнадцатого века / этот флюгер относится к шестнадцатому веку
paljud kombed pärinevad muinasajast многие обычаи восходят к древности
küpress pärineb Ees-Aasiast кипарис [родом] из Передней Азии
need järved pärinevad jääajast эти озёра восходят к ледниковому периоду ~ возникли в ледниковый период
see tsitaat pärineb piiblist эта цитата из Библии
juhtkiri pärineb toimetaja sulest передовая [статья] вышла из-под пера редактора / передовицу написал редактор kõnek
idee pärines minult идея была моей
see sõna pärineb kreeka keelest это слово греческого происхождения

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков

sugukond s <suguk'ond sugukonna suguk'onda suguk'onda, suguk'onda[de suguk'onda[sid ~ suguk'ond/i 22>
1. suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
vana sugukond древний род
minu isapoolne sugukond моя родня со стороны отца
ta põlvneb jõukast sugukonnast он происходит из богатого рода
2. etn veresugulaste kogukond
родовая община
emajärgne sugukond матриархальный род
isajärgne sugukond патриархальный род
3. biol seltsist väiksem süstemaatikaüksus
семейство <семейства с>
alamsugukond подсемейство
kõrreliste sugukond семейство злаковых
lõvi kuulub kaslaste sugukonda лев относится к семейству кошачьих

sugu+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. põlvnemislugu; suguvõsa
родословие <родословия с> liter,
родословная <родословной ж>
meie perekonna sugupuu родословная нашей семьи
tema sugupuu on seitse põlve vana в его родословной [насчитывается] семь поколений
ma pole oma sugupuud uurinud я не изучал свою родословную
2. puukujuline suguvõsatabel
родословное дерево,
генеалогическое дерево
sugupuud koostama составлять/составить* родословную

sugu+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
родня <родни sgt ж>,
родственники <родственников pl>
■ suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
suur suguselts многочисленная родня
matustel oli kogu suguselts koos на похороны съехалась вся родня ~ все родственники
terves meie suguseltsis pole juhtunud midagi säärast ничего такого во всём нашем роду не случалось
see on meie suguseltsi viga это ~ такое у нас в роду kõnek

sugu+võsa s <+võsa võsa võsa v'õssa, võsa[de võsa[sid 17>
sugu, suguselts
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
родня <родни sgt ж>
vana suguvõsa древний ~ старинный род
kuulus suguvõsa знатный род
emapoolne suguvõsa родственники по матери ~ со стороны матери
suguvõsa esiisa праотец рода kõrgst
tunneb uhkust oma suguvõsa üle он гордится своим родом
pulma tuli kogu suguvõsa kokku на свадьбу съехалась вся родня
käisime suguvõsa kokkutulekul мы были на слёте родственников ~ родни
ta on häbiks kogu suguvõsale он позорит весь род / он -- позорище всего рода ~ на весь род kõnek

uurima v <'uuri[ma 'uuri[da uuri[b uuri[tud 28>
1. [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada v teada saada
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что
mehed uurisid uut masinat igast küljest мужчины изучали новую машину со всех сторон
uuris mind pealaest jalatallani он рассматривал меня с головы до пят kõnek
hunt uuris teraselt ümbrust волк настороженно оглядывал окрестности
uuris piiblit он углублённо изучал библию
uuriv pilk испытующий ~ изучающий ~ пытливый ~ острый взгляд
2. pinnima, tungivalt küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём kõnek, piltl,
допытывать <допытываю, допытываешь> / допытать* <допытаю, допытаешь> кого-что madalk
■ abstraktsemalt: [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что
mis sa uurid ja pärid nii palju! не досаждай [мне] своими вопросами! / чего пристал ~ пристаёшь со своими расспросами! kõnek / что ты всё расспрашиваешь да допытываешься! madalk
arst uuris patsiendi kaebuste põhjusi врач выяснял, на чём основаны жалобы пациента
uurib oma suguvõsa ajalugu он изучает историю своей родословной
koer uuris nuhutades külalist собака с любопытством обнюхивала гостя
uuriv ajakirjandus расследующая [что] печать
3. teaduslikku uurimistööd tegema
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
вести [научные] исследования,
проводить/провести* [научные] исследования,
подвергать/подвергнуть* [что] научному изучению
bioloog uurib elusloodust биолог исследует ~ изучает живую природу
see on täiesti uurimata valdkond это совершенно неизученная ~ неисследованная область
4. kuriteoga seotud asjaolusid välja selgitama ja kontrollima
расследовать[*] <расследую, расследуешь> что,
проводить/провести* следствие,
проводить/провести* расследование,
вести следствие,
вести расследование,
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
uuriti isikuvastast kuritegu расследовали преступление против личности

vahmiil s <vahm'iil vahmiili vahm'iili vahm'iili, vahm'iili[de vahm'iili[sid ~ vahm'iil/e 22>
kõnek perekond, suguvõsa, suguselts
фамилия <фамилии ж>,
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>

vapp s <v'app vapi v'appi v'appi, v'appi[de v'appi[sid ~ v'app/e 22>
герб <герба м>
aadlivapp дворянский герб
linnavapp ~ linna vapp герб города
perekonnavapp ~ perekonna vapp фамильный герб
riigivapp государственный герб
suguvõsavapp ~ suguvõsa vapp родовой герб
rüütlite vapid рыцарские гербы
üliõpilasseltsi lipp ja vapp знамя и герб студенческого общества
kotka kujutisega vapp герб с изображением орла