[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sugu1 adv <sugu>
natukene, pisut
немного,
чуть,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota sugu! подожди немного! / подожди немножко ~ чуточку ~ малость! kõnek
olen sugu väsinud я немного устал
jäin sugu hiljaks я опоздал чуточку ~ немножко kõnek
vend on õest sugu vanem брат чуть старше сестры / брат постарше сестры kõnek

sugu+1
половой <половая, половое>,
сексуальный <сексуальная, сексуальное>,
полово-
suguakt половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med
suguelu половая ~ сексуальная жизнь
suguelundid anat половые органы
suguhaigus венерическая болезнь / болезнь половых органов
suguhormoonid füsiol половые гормоны
suguiha половое влечение
suguinstinkt biol половой инстинкт
sugukihk ~ sugukihu половое ~ сексуальное влечение
sugukromosoomid biol половые хромосомы
sugukülm фригидный / сексуально холодный
sugukülmus med фригидность / половая холодность ~ апатия
suguküps половозрелый
suguküpsus половозрелость / половая зрелость
suguliige половой член
sugunäärmed anat половые железы
sugurakk biol половая клетка
sugutung половое влечение
sugutunnused biol половые признаки
suguvahekord половое сношение / половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med
suguvõime потенция / способность к половому сношению
suguvõimeline способный к половому сношению
suguvõimetu импотентный
suguvõimetus половое бессилие / импотенция
suguühe половой акт / совокупление liter / соитие liter / коитус med

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков

sugu+2
племенной <племенная, племенное>,
плем-,
-производитель <-производителья м>
sugulava põll племенной завод / племзавод
suguloom põll племенное животное
sugupull põll бык-производитель / племенной бык
sugutäkk põll жеребец-производитель / племенной жеребец